Готовый перевод Rogue of Borderlands / Бродяга из Бордерлендс: Глава 15

Войдя в дверь магазина Маркуса, Кейн был встречен дикой улыбкой Маркуса.

"Приветствую тебя, друг мой! Я слышал о монстре хранилища от Роланда, и о том, что ты сыграл большую роль в его победе". сказал Маркус, предвкушая хорошую историю.

"Да, и я действительно удивлен, что все прошло так хорошо, как прошло". сказал Кейн, подойдя к Маркусу, который, как всегда, сидел за своей стойкой, если только не пополнял запасы своих торговых автоматов.

"ХАХАХА!!! Я верю!!! Я также слышал, что награда за бой была невелика". сказал Маркус, получив "Yup" в подтверждение от Кейна.

"Думаю, это означает, что я оставлю себе 10 тысяч долларов. Без проблем, да?" спросил Маркус, его рука полезла под прилавок, вероятно, к пистолету на случай, если Кейн попытается вернуть деньги.

"Да, деньги твои. В конце концов, мы заключили сделку. Но я хотел узнать, не заинтересует ли тебя торговая сделка?" сказал Кейн, его слова заставили Маркуса полностью сменить личность.

"Конечно!!! Расскажи старине Маркусу, что ты предлагаешь и что тебе понадобится!" сказал Маркус, уже потирая руки от радости.

Все еще сохраняя свою деловую личность, Маркус достал бутылку, как догадался Кейн, алкоголя, налил два стакана и пододвинул один к Кейну.

"Это мой лучший ракский эль, так что давай выпьем!" сказал Маркус, затем осушил свой стакан с дурно пахнущей жидкостью. 'Боже, даже алкоголь здесь чертовски ужасен!!!' подумал Кейн, одним махом осушив стакан, а затем выплеснул его вместе с содержимым желудка в мусорную корзину у своих ног.

"Не хочу показаться грубым, Маркус, но эта штука ужасна". сказал Кейн, сплюнув в мусорное ведро, пытаясь избавиться от послевкусия. Маркус уже собирался возразить ему, когда Кейн поставил на стойку высокую бутылку.

""ГленДронах" односолодовый шотландский виски "Возрождение", выдержанный 15 лет"? сказал Маркус, читая этикетку бутылки. Он никогда не видел ничего подобного, поэтому был в некоторой растерянности, чего раньше никогда не случалось.

Покончив с мерзким напитком, который он отправил в рот, Кейн снова обратил внимание на Маркуса, который изучал бутылку, как археолог изучает редкую кость.

Не обращая на него внимания, Кейн принес два стакана и, забрав у Маркуса бутылку, открыл ее и налил в каждый стакан золотистой жидкости на три пальца.

"Я бы не хотел пить мочу Ракка". сказал Кейн, затем сделал больший глоток, чем обычно, в основном для того, чтобы смыть остатки прежнего вкуса.

Маркус был слишком любопытен, что не обратил внимания на Кейна и сам сделал маленький глоток, но как только жидкость коснулась его языка, он замер. Никогда прежде он не пробовал ничего подобного, и он огляделся вокруг в поисках лучшего.

Он редко напивался, но он был из тех людей, которые любят выпить, поэтому он мог сказать, что этот напиток намного крепче, чем все, что он пробовал на Пандоре. Он вспоминал, как жил за пределами планеты, и хотя пробовал более крепкие напитки, никогда не пробовал такого хорошего и в то же время такого крепкого, как этот.

Подняв взгляд от бокала, он встретился глазами с ухмыляющимся Кейном.

"Неплохо, да?" сказал Кейн, отрывая Маркуса от его мыслей.

"Это невероятно! Кто это сделал?!" Маркус практически кричал в лицо Кейну.

"Во вселенной нет никого, кто мог бы сделать напиток, подобный шотландскому". сказал Кейн, получив растерянный взгляд от Маркуса. "Не беспокойся об этом. Они с моей родной планеты, и они специализируются на изготовлении алкоголя. Я получил оттуда запас, потому что знал, что предпочту его любому другому, но я не думал, что везде будут пить мочу, смешанную с дерьмом". Кейн сказал, заслужив пустой взгляд Маркуса.

"Сколько еще у тебя есть?" спросил Маркус, прозвучав слишком обнадеживающе.

В ответ Кейн достал из сумки еще три бутылки, а также еще одну бутылку, которую Маркус раньше не видел.

"Эти у меня с собой, но на планете есть еще. Я готов расстаться с ними, если, конечно, наш бизнес пойдет хорошо". сказал Кейн, добавив немного глазури на торт.

" Продолжай..." сказал Маркус, его улыбка стала намного шире.

"Во-первых, у меня слишком много оружия, которое я награбил за последние несколько дней. Несколько сотен ящиков старых щитов, пушек, патронов, несколько турелей и прочего оружия и провизии, которые я забрал у Багрового Копья. Я подумал, что смогу получить с тебя немного больше денег, если продам оптом, но это будет лишь небольшая прибавка".

Слова Кейна были для Маркуса как музыка. Они обговорили детали, и Кейн сказал, что сможет доставить все в течение 24 часов.

"Еще одна вещь, о которой я хотел поговорить: через несколько недель я улетаю с планеты, и мне нужен человек, который будет на Пандоре, чтобы приобрести кое-что для меня. Ты слышал об Эридиуме, да?" спросил Кейн, получив подтверждающий кивок от Маркуса.

"Ну, после нашей маленькой выходки с открытием хранилища, планета будет производить это вещество гораздо больше, и оно будет пользоваться большим спросом. Люди по всей вселенной заплатят за него целое состояние, но я готов заплатить немного больше. Я хочу, чтобы ты собрал как можно больше этого материала, неважно, очищен он или нет. Я готов заплатить за него по высшему разряду, а также компенсировать тебе любые неприятности, которые у тебя могут возникнуть, скажем, несколькими ящиками этих напитков, а также ящиком или двумя других популярных напитков".

Кейн закончил свое предложение Маркусу, глаза которого буквально напоминали знаки доллара.

"Эридий... Ты говоришь, что скоро он будет стоить целое состояние?" спросил Маркус, жадность сочилась из его голоса.

"Каждая корпорация захочет его заполучить, но Гиперион скоро будет претендовать на него, что позволит им стать самой сильной державой в галактике, но если у тебя есть его запасы, ты заработаешь больше денег, чем сможешь потратить за всю свою жизнь. С годами цена на него будет только расти, так что его хранение только увеличит твое богатство. Я заплачу любую цену, плюс 10% за находки, добавленные к алкоголю, если ты продашь мне все, что сможешь достать. В конце каждого года я буду забирать столько, сколько ты соберешь, и таким образом ты сможешь продолжать зарабатывать деньги".

Маркус без малейших колебаний согласился на сделку, получив гораздо больше, чем он думал, когда согласился присмотреть за ребенком. Он не только получил невероятную сделку, он получил знания о том, что будет востребовано и кто составляет большую конкуренцию.

Первое, что он сделал после ухода Кейна, это скупил акции "Гипериона" - столько, что если компания когда-нибудь взлетит, он станет богатым человеком. Он также приобрел весь эридий, который мог достать, покупая его сейчас, пока он был еще дешев.

Нет нужды говорить, что к тому времени, когда "Гиперион" придет на Пандору и начнет добычу эридия, он будет на несколько шагов впереди.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Оставив Маркуса, Кейн отправился за своей "наградой" к Таннис. Он не знал, было ли дело в ней, в этой новой вселенной, в том, что он стал Сиреной, или еще в чем, но она, без сомнения, была самой большой трахальщицей, которая у него когда-либо была.

Она определенно не была той, с кем он мог бы остепениться, но с таким телом, как у нее, и ее способностью заставить его ноги онеметь от удовольствия, он должен был наслаждаться как можно дольше, пока мог.

Добравшись до дома Таннис, он вошел внутрь, но, к сожалению, она была не в том же положении, что и в прошлый раз. Черт, она даже не удивилась, что он вошел без стука.

Оторвавшись от книги, она спросила: "Я так понимаю, ты сделал то, что я просила?" Он ухмыльнулся, закрывая за собой дверь.

"Ударил ее прямо в лицо, отправив на верную смерть в пасть Разрушителя". Он ответил, получив в ответ невинную улыбку.

"Как восхитительно. А Ключ хранилища?" спросила она, уже вставая на ноги и небрежно снимая с себя одежду. Подумав, что она снова наденет свою одежду, если он откажет ей в ключе, он достал его из сумки и положил на ее стол, а затем начал раздеваться сам.

Она посмотрела на ключ, потом на него, и без лишних слов начала выполнять свою часть сделки. Быть его игрушкой для удовольствия целую неделю... что ж, он не собирался жаловаться.

http://tl.rulate.ru/book/92001/3004602