Готовый перевод I got a Kitsune Caregiver, but… / У меня появилась помощница Кицунэ, но...: Глава 10: Обед.

— Я уже несколько лет не ходил никуда обедать, – признался Нисики, когда они направились к предложенному им же кафе.

Оно стояло всего в блоке от его дома. Поэтому сходить в него после того, как он закинул одежду в сушилку в прачечной, было несложно.

— Не помню, чтобы ходил сюда, так что надеюсь, что еда у них вкусная.

— То есть ты всё это время жил по соседству с этим кафе и ни разу в него не ходил? – Тенха одарила мужчину осуждающим взглядом. — У тебя в самом деле нет друзей, да?

— Можно и так сказать.

Большинство его знакомых были его коллегами в офисе. Собственно говоря, Нисики старался не заводить с людьми более глубоких отношений. Их отношения были сугубо профессиональными, поэтому он понятия не имел, что они делали после работы. И это было взаимно. Но если бы они предположили, что Нисики ничего не делал после работы, то оказались бы правы.

И Тенха оказалась права в том, что Нисики не ходил в это кафе, потому что у него не было друзей. В будни у него просто не оставалось свободного времени, чтобы заскочить в такое местечко и насладиться вкусной едой. В большинстве случаев Нисики делал выбор в пользу фаст-фуда, который был нездоровой едой. Неудивительно, что на выходных он в основном лениво валялся дома.

— Если бы ты готовила получше, нам даже задумываться о подобном не пришлось бы.

— Эй, я всё равно буду сегодня ужин готовить.

Тенхе всё ещё нужно было выполнить это условие контракта. Но Нисики не переживал по этому поводу, потому что кроме этой внезапной прогулки у них не было других планов на день.

— Значит, я снова увижусь с Кинуко? – спросил он.

— Не, она сказала, что раз я кажусь более надёжной, то она перестанет так часто совать нос в мои дела.

— Вот досада.

В сравнении с этой малявкой, та высокая дама была прям подарком с небес. И хотя она относилась к нему чуть холодно, они, по крайней мере, могли вести нормальный приличный разговор.

— Не разочаровывайся так из-за того, что она не придёт, – покраснела девчушка и легонько ударила Нисики по спине. — По крайней мере, она не будет доставать нас, пока мы будем ужинать.

Тенха надула щёки и скрестила руки на груди и шла так вплоть до конца их прогулки. Что продлилось совсем недолго, потому что они уже были у входа в кафе.

Так как сегодня было воскресенье, кафе оказалось прилично заполнено людьми, которые решили насладиться столь чудесным днём. Как правило, Нисики по выходным лениво валялся на диване, бездумно смотря какой-то фильм по телику, пока его тело отдыхало от длинной рабочей недели.

Нисики показалось, что в выходной, вроде сегодня, он должен был быть более уставшим от того, что пришёл в кафе. Особенно учитывая всю ту работу, которая свалилась на него этим утром. Но его походка оказалась более бодрой, чем он предполагал. Они с Тенхой сели за стол у окна. Попадавший на его дубовую поверхность солнечный свет заставлял его светиться.

— Раз мы оба здесь в первый раз, то, наверное, стоит просто выбрать что-нибудь наугад, – предложила Тенха, пока они оба изучали меню.

— И то верно, – согласился Нисики, не отрывая взгляда от своего меню. — Думаю, я не стану рисковать и просто закажу жаренный рис.

— Ску-учно, – тут же отругала его Тенха за то, что он не попытался проявить хоть какой-то креативности, хотя и вытащил её сюда. — Если хотел жаренного риса, то что-то настолько простое я и сама приготовить смогла бы.

Тенха решила выбрать что-то для себя.

— Я буду немного эби-майо(1). И такояки на гарнир.

— Ясно, когда платишь не ты, то тебе куда проще заказывать что-то, – пробормотал себе под нос Нисики.

Главной причиной его выбора стало желание остаться в рамках строгого бюджета. Даже если в одноразовой трате, вроде этой, не было ничего такого.

— Ладно, я буду острый тако с осьминогом и огурцом.

В итоге Нисики поддался давлению Тенхи и изменил свой заказ. Вдобавок к этому они также заказали по порции чая со льдом.

— Я не знала, что тебе тоже нравятся осьминоги, – заметила Тенха, пока они попивали свой чай в ожидании еды. — Почему мы не купили его, когда ходили за продуктами?

— Я не очень знаю, как его готовить, – ответил мужчина. — Что грустно, потому что мне очень нравилось, как это блюдо готовила мама.

Хотя тако с осьминогом и огурцом по рецепту его мамы не был острым, так что Нисики не знал, как он воспримет местный рецепт.

К его удивлению, ему понравилось. Когда им принесли тарелки с заказами, они не стали долго ждать и быстро приступили к делу. Они не завтракали. Потому ко времени, когда им принесли заказы, они оба были очень голодными и были готовы съесть, что угодно, лишь бы заглушить голод.

— Я тебе один такояки, а ты мне кусок своего острого тако, – предложила Тенха, пока они ели.

Она никогда не ела того, что ел мужчина напротив неё, потому её любопытство взяло над ней верх. Разумеется, чтобы получить шанс на такое, ей пришлось сделать что-то вроде честного обмена.

— Конечно, – согласился Нисики.

Он не был бы против поделиться с ней своим блюдом, даже если бы она не предложила ему взамен своё такояки. Он взял один шарик с её тарелки и пододвинул ей свою, чтобы девчушка смогла попробовать тако. Тенха осторожно убрала то, что было похоже на коварный огурец, который встал у неё на пути и вонзилась зубами в осьминожье счастье.

— Мм-м-м-м-м.

Стоило этому мясу только коснуться её языка, как девчушка тут же поняла, что эта вещь была одной из вкуснейших, что она когда-либо ела.

— Хм-м? – потом её глаза распахнулись. — А-а!

Тако оказалось для неё слишком острым. Она едва смогла проглотить то, что прожевала, прежде чем открыть рот в попытке остудить его. Нисики был готов поклясться, что видел, как из него вырывались язычки пламени. Покраснев всем лицом, Тенха попыталась спасти себя, выпив большую часть своего чая.

— Ты как? – спросил он у неё.

Хотя тако и оказалось острым, Нисики смог спокойно выдержать это. Для него всё было не настолько плохо.

— Ох, Боже, – Тенха хватала ртом воздух и махала на себя руками в тщетной попытке остудить тело. — Я и забыла, что вообще не переношу острое.

— А я и не думал, что ты из настолько слабых, – хохотнул Нисики, за что тут же получил щелбан по носу от девчушки, которая мгновенно навалилась на стол.

— Всё из-за того, что я такое, тупица, – отчитала она его. Посмотрев по сторонам и убедившись в том, что их разговор никто не подслушивал, Тенха объяснила. — Дело в том, что я зимняя кицунэ. Из-за этого я плохо переношу горячие вещи.

— А я и не знал, что кицунэ бывают разные.

Судя по тому, что она назвала себя «зимней», Нисики предположил, что они разделялись по временам года. Ему стало интересно, какими были другие кицунэ. Если у Тенхи были белоснежные, как снег, волосы, значило ли это, что кицунэ других сезонов также имели окрас своих времён года? Но тогда, что насчёт Кинуко? У неё были угольно-чёрные волосы, так что если бы кто-то ошибочно принял её за обычную японку, Нисики не стал бы их винить.

— Ну вот есть, – Тенха встала из-за стола.

Всего один кусок этого острого тако с осьминогом и огурцом сильно на неё повлиял. Она начала сильно потеть и от пота её одежда начала намокать.

— Мне нужно в уборную. Я должна привести себя в порядок.

Девчушка ушла, оставив Нисики одного за столом.

— Полагаю, остальное мы заберём с собой, – сказал Нисики официантке, которая подошла к их столику после того, как Тенха ушла.

1. Эби-майо, буквально креветки (エビ) в майонезе (マヨ) – очень простое блюдо из панированных креветок под соусом на основе майонеза. Относится к категории «чука рёри» – японской кухне в китайском стиле.

http://tl.rulate.ru/book/91941/3316093