Готовый перевод I got a Kitsune Caregiver, but… / У меня появилась помощница Кицунэ, но...: Глава 6: Шоппинг.

Утро очередного дня, вот только Нисики не нужно было идти на работу. Причиной тому было то, что сегодня был выходной. Но это не значило, что у него не было работы. Раз уж его обязанности как рабочего были поставлены на паузу, значит пришло время заняться обязанностями по хозяйству.

— Ты так и собираешься целый день ничего не делать, пока тебя не заставят? – спросил Нисики у Тенхи, войдя в гостиную.

Тенха просто валялась на диване. По телевизору шло какое-то шоу, которое никто из них не смотрел.

— Какие-то проблемы? – огрызнулась кицунэ. — Пока от меня не понадобится чего-то по контракту, я буду просто расслабляться.

— А я сегодня собирался пройтись по магазинам, но раз тебе не интересно…

— Ого, по магазинам? – это заинтересовало девчушку. — Не исключай меня из этого. В этой мелкой лачуге, которую ты зовёшь домом, сидеть жутко скучно.

— Всё нормально, когда здесь живёт только один человек, – ответил мужчина сквозь сжатые зубы. — Короче, если хочешь со мной, то пошли.

Вспомнив свой прошлый разговор с Кинуко, Нисики предположил, что даже если Тенха присоединиться к нему, то видеть её будет только он. Потому ему придётся не разговаривать с ней, чтобы соседи случайно не сочли его за психа.

— Так и будешь молчать или как? – спросила Тенха после того, как они вошли в магазин. Она не ожидала, что он будет молчать, если она пойдёт вместе с ним. — Какой смысл было меня приглашать, если ты будешь только молчать?

— Я не могу говорить с тобой, когда вокруг столько народу, – прошептал Нисики так, чтобы только Тенха смогла его услышать. — Ты не слишком-то материальная.

— Думаешь, я просто ото всех прячусь? – ответила девчушка. — Лады, я докажу.

Тенха подошла к пожилой женщине, которая пыталась достать что-то с верхней полки.

— Я помогу, – девчушка без труда подпрыгнула в воздух и достала нужный предмет.

— Большое спасибо, юная леди, – женщина погладила девчушку по голове.

— Да не за что, – ответила Тенха и вернулась к Нисики. — Видел?

— Эм, но что насчёт…

— Спокуха, мои уши и хвост можешь видеть только ты, – Тенха опередила Нисики с ответом. Поведение этих кицунэ выходило за рамки того, что мужчина мог понимать. Казалось, что у них есть магия на любую проблему, с которой они могут столкнуться, живя среди людей. — Я могу позволять людям видеть их, но по понятным причинам, о том, кто я есть на самом деле, должен знать только ты.

— Ага, уж я-то точно знаю, кто ты такая, – ответил Нисики.

Может люди и видели в ней милую девушку, но он знал, какая за этим скрывалась уродливость. Мужчина взял тележку и они вдвоём стали набирать продукты. Обычно Нисики набирал только целую корзинку продуктов, но теперь, когда к нему подселилась ещё и Тенха, он понял, что ему потребуется куда больше ресурсов. А именно, продуктов, так как её готовка может свести его в могилу. Положив в тележку фруктов и овощей, он сказал.

— С ними даже у тебя проблем возникнуть не должно будет.

— Я очень надеюсь, что мы будем есть не только это, – пробурчала Тенха, всё ещё недовольная тем, что Нисики в принципе осмелился попытаться облегчить её работу.

Возможно, она считала, что он делал это только ради себя самого, чтобы есть еду качеством получше.

— Я не был уверен в том захочешь ли ты готовить мясо. Ты не против? – даже если другие люди не видели их, Нисики не мог игнорировать пушистые уши и хвост Тенхи.

— Я кицунэ, а не настоящая лиса, – ответила Тенха. — Так что лучше купи всё мясо, какое сможешь.

От перспективы получить ещё немного вкусной еды у выработалась слюна, заполнившая её рот.

— Мне нужно будет вдумчиво составить бюджет, – сказал он ей, тайно радуясь тому, что не будет вынужден питаться одними овощами в её исполнении. — Пока я могу взять нам неплохое разнообразие.

Так как теперь с ним жила Тенха, это значило, что Нисики придётся чаще ходить за продуктами. Обычно это вызвало бы у него уныние, так как это было самое его нелюбимое занятие, но сейчас оно казалось ему не таким.

Возьмём к примеру то, как они проходили мимо каждого из отделов. Нисики заметил, что уже провёл в магазине больше времени, чем обычно. В прошлом он к этому времени стоял бы у кассы, пробивая продукты. Но вместе с Тенхой они провели в магазине уже почти час. Однако это не казалось чем-то затяжным. Наоборот сейчас Нисики казалось, что минуты уплывали по реке времени, которую он раньше просто не замечал.

— Знаешь, – Тенха навалилась на другой конец тележки, остановив её и Нисики. — я раньше никогда не ходила по магазинам по-настоящему.

Так как люди приносили кицунэ подношения, они никогда не испытывали желания ходить по магазинам. Не говоря уже о том, что в мире духов таких вещей просто не было. Это чувство было совсем не таким, как то, которое девчушка испытала, когда села за компьютер этого мужчины, чтобы заказать вещи по сети. Она бы занималась таким, сидя в мире духов.

Как Тенха смогла провернуть такое оставалось для Нисики загадкой. Когда он решил расспросить её по этому поводу, девчушка ответила, что использовала кое-какой трюк.

— Люди реально делают это только из-за необходимости? – Тенха предположила, что раз они пошли в продуктовый, то люди делали это обычно только, когда им было что-то нужно, а не просто, когда захочется.

— Не всегда, – возразил Нисики. — Есть люди, которым просто нравится ходить по магазинам и рассматривать разные вещи. Хотя, как по мне, так это просто оправдания, чтобы провести побольше времени со своими друзьями.

— Ха, как будто мы будем таким заниматься, – Тенхе казалась нелепой сама идея того, чтобы ходить за покупками в особенности с этим человеком. — Чем меньше я провожу с тобой времени, тем лучше.

— Взаимно, – вздохнул Нисики, пока они заполняли свою тележку.

Но когда мужчина повнимательнее присмотрелся к вещам, которые они собирались купить, то осознал, что они превысили то, что было в его списке. Оставалось надеяться, что его холодильник сможет вместить в себя всё это.

— О-о, а можно мы ещё и это купим? – спросила Тенха, пока они стояли в очереди к кассе. Девчушка показала Нисики большую бутылку газировки и пачку чипсов, которые держала в руках. — Если бы я знала, что они продают их в магазинах в таких размерах, никогда бы не стала заказывать их по сети.

— Поверить не могу, что ты знала об онлайн-доставке, но не о том, что обычно за покупками ходят в магазины, – вздохнул мужчина.

Внешность Тенхи говорила о том, что она была в как раз достаточно юном возрасте, чтобы не знать такого. Но Нисики понятия не имел о том сколько ей было лет на самом деле, так как девчушка была духом. Она могла без труда оказаться старше него. Может даже на несколько веков. Но в таком случае, ему не было понятно то как она могла знать только конкретные аспекты человеческой жизни.

— Они вредят здоровью, знаешь ли, – Нисики отказал Тенхе в её просьбе.

— Но пожалуйста? – девчушка начала умолять его купить их ей.

Она умышленно указывала на то, что они были недорогими и что она обязательно чем-нибудь ему за них отплатит. Всё это оказалось достаточно громким, чтобы привлечь к ним парочку странных взглядов от других покупателей в очереди.

— Ладно, – сдался Нисики, но только чтобы другие люди не думали о нём как о плохом человеке, который гулял с маленькой девочкой. — Но за тобой должок.

http://tl.rulate.ru/book/91941/3153035