Готовый перевод The great empire / Великая империя: Глава 50

Глава 50. Претензия на трон

«Мы должны закончить отражатели прямо сейчас. Я не знаю, что мои братья запланировали на банкет, но я гарантирую вам, что они понадобятся нам сегодня вечером».

После того, как он провел ночь в особняке Сакарту, Корко все утро отправился за покупками в пригород. В конце концов, сегодняшний банкет не сулил ничего, кроме неприятностей, и ему нужно было подготовиться ко всем возможностям. Во всяком случае, принц мог хотя бы угадать несколько препятствий, через которые его братья могут заставить его перепрыгнуть по возвращении. Конечно, он не мог подготовиться ко всему, тем более с тем небольшим количеством времени, которое у него оставалось. Поскольку «вечерний банкет» в истинном стиле Медала должен был начаться около полудня и продолжаться до глубокой ночи, ему пришлось делегировать работу, которую он не мог закончить раньше. Конечно, он уже решил держать Фаделио подальше от линии огня, так что его помощник будет отвечать за последние приготовления.

Однако, когда они свернули во двор особняка Сакарту, он понял, что даже его оставшееся время будет сокращено. В особняке его дяди появился неожиданный гость, который заберет все его внимание.

"Дед!" С улыбкой на лице Корко побежал к старику, который ждал их у входа в особняк Сакарту. Конечно, старейшина Целестис Вирибус Плюритак совсем не походил на «старика». Несмотря на то, что ему было за восемьдесят, старейшина выглядел как красивый мужчина лет пятидесяти, с его высоким прямым телосложением и седыми висками, подчеркивающими его черные, как вороново крыло, волосы. Еще раз Корко напомнили о чудесных силах техники культивирования Pluritac.

«Вавалакис. Я рад, что ты вернулся в целости и сохранности!» Когда Корко подошел к своему деду, старик обратился к принцу по его детскому прозвищу, а сам подошел, чтобы встретить своего потомка на полпути. Еще в юности Корко старший первым назвал его по имени, которое на языке якуа переводится как «маленький ворон». Когда-то, когда он спросил его, Целест сказал Корко, что придумал это имя, потому что наследный принц был маленьким, темнокожим и умным, совсем как ворон в старых сказках.

"Очевидно, я. Как я мог не быть в безопасности?" Корко ухмыльнулся, чтобы успокоить дедушку.

«Пожалуйста, входите и присаживайтесь. Лорд Сакарту был так любезен, что предоставил мне комнату для гостей. Во время моего путешествия по западным равнинам мне также удалось приобрести качественный чай. Мы должны попробовать его вместе».

"Конечно, дедушка. Фаделио!" Корко повернулся к своему помощнику.

"Да Мастер."

«Извините, но вам придется отправиться в лагерь и закончить нашу работу самостоятельно. О, и попросите одного из посыльных дяди сказать Примусу, что он сегодня будет моим помощником. быть нездоровым и все такое».

«Да, хозяин. Конечно, я также сообщу лорду Петрокилиусу», — напомнил Фаделио своему хозяину.

— Сомневаюсь, что он будет возражать, но на всякий случай стоит. Удачи. После того, как он все устроил на вечер и освободил свое расписание, Корко последовал за дедушкой внутрь.

После того, как два Плюритака сели на свои стулья, двое слуг принесли приготовленный чай и наполнили две чашки. Пока слуги все еще были заняты накрытием на стол, разговор начал Целестис.

— Я слышал, что случилось две ночи назад. Как твоя рука? — нахмурившись, спросил старший. В пределах дворца единственными людьми, которые когда-либо беспокоились о Корко, были его мать, отец и дед Целестис. В отличие от любого другого северянина, старший всегда обращался с ним как с братьями. Теперь, когда оба его родителя умерли, Целестис был единственным верным союзником Корко в семье его отца.

«Это просто царапина. Рана должна хорошо зажить». Корко поднял руку, показывая, что с ним все в порядке, хотя и отказался упомянуть, что только вчера ему перевязали швы.

«Если бы я только был там. Эти предатели не посмеют!» Старик ударил по столу и пролил драгоценный чай, прежде чем они успели его попробовать. С неловкой ухмылкой он посмотрел на маленькую лужицу, прежде чем взять чашку, чтобы сделать первый глоток того, что осталось от дорогого варева. Терпеливый сверх того, что он мог бы позволить другим, Корко подождал, пока Целестис восстановит самообладание.

— Вы знаете, кто это сделал? — спросил старик.

«Вчера расследовал это, но след уже остыл. Кто-то очень усердно занимается сокрытием», — сказал Корко с усмешкой. У старца в ответ вырвался усталый вздох, лицо его было вялым и усталым.

«Хааа… Может быть, это и к лучшему. Еще одна драка во дворце приведет только к еще большей нестабильности».

«Ну, я не тот, кто начинает драки. Просто остерегайтесь этого фарса с банкетом позже. Они набросятся на меня, как на собаку в течке».

В ответ на язвительность Корко Целестис снова вздохнул.

«Я надеялся, что вы сможете поладить со своими братьями. Это вторая причина, по которой я сейчас здесь, до начала банкета». Несмотря на то, что его внук всегда был послушен в его присутствии, Целест поерзал на стуле и повертел чашку в руке. Прошло много времени, прежде чем он продолжил. «В такое время мы живем. Все стало настолько сложным, что старик даже не может больше навестить своего внука без более глубокой цели».

Несмотря на то, что старейшина пришел не только с семейным визитом, Корко потягивал чай и ждал, пока Целестис продолжит.

Горький и слишком острый, такова была его честная оценка.

«Сначала мы должны убедиться, что ты не споткнешься сегодня вечером. Как твой гардероб? Если ты хочешь избежать инцидента, каждый аспект твоей внешности должен быть дотошным».

Туника цвета морской волны и простая синяя повязка на голову. Два простых кольца: одно коралловое и одно янтарное. Мое серебряное ожерелье трикетра и серебряные рукавицы. На самом деле нам пришлось купить большую часть этого сегодня. истек кровью, поэтому мы получили новый».

Демонстрируя свою широкую улыбку, Целест прищурил глаза и откинулся на спинку стула. Впервые с тех пор, как они сели, старший казался довольным.

«Хорошо, хорошо. Синий в честь мертвых, кольца, представляющие север и юг, кулон для семьи, серебро для богатства и рукавицы для могущества. Если эти поместья посмеют критиковать ваш гардероб, им придется иметь дело с мне."

"Спасибо, дедушка. Что-нибудь еще мне нужно знать на потом?"

Тотчас же беззаботность старца исчезла, и хмурый взгляд покрыл его лицо, как темные тучи в летний день.

«Пача приготовился к звездной драке. Когда мы были в поместье Ичилия, он позаимствовал несколько элитных воинов у своего дяди. Скорее всего, сегодня он попытается бросить вызов».

«Если это все, что они приготовили, то не о чем беспокоиться. Я уверен, что смогу справиться со своим младшим братом», — пошутил Корко. — Хотя почему ты все-таки был в Уайласе? О моем прибытии во дворце давно уже должно было быть известно. Не то чтобы я винил тебя, дедушка. Просто… — он замолчал, поднимая руки в знак защиты.

«Я понимаю, Лакхис. Мне придется объяснить, прежде чем мой внук возненавидит меня», — со смешком сказал старший. «Поскольку за последние месяцы в столице собралось так много воинов и лордов, в наших амбарах начал заканчиваться рис и пшеница. Я отвечал за повседневное управление в великом дворе, поэтому мне пришлось отправиться в Уайлас и спросить люди из Ихилии перевезут больше риса вверх по течению. Хотя мне не нравится зависеть от них, это был единственный способ пережить зиму. С тех пор, как я взял на себя ответственность за двор, дела были… трудными».

— Ни в коем случае. Ты должен был хорошо потрудиться, дедушка. В конце концов, ты сам сидел на этом троне. Вопреки смирению деда, Корко улыбнулся и ободряюще кивнул. Несмотря ни на что, принц не мог представить, что бывший император Целестис будет бороться с повседневными делами двора.

«Я не был рожден, чтобы править, я всегда знал это, — с грустной улыбкой ответил Целестис, — даже когда я был императором. Я старался изо всех сил, но моих достижений было мало. для Титу так скоро. За прошедшие сезоны воспоминания о прошлом возвращаются, чтобы преследовать меня каждый день. Я стараюсь изо всех сил, но без настоящего императора на троне будет только больше проблем. Волки чуют кровь , и они приближаются». Погруженный в свои мысли, Целестис посмотрел в окно. Некоторое время члены семьи молча обменивались глотками чая, прежде чем старший обратился с возмутительной просьбой.

«Лакхис. Я хочу, чтобы ты отказался от трона».

— Дедушка, что ты говоришь? Ошарашенный, глаза Корко расширились, когда он уставился на человека, которого считал своим союзником. Однако к настоящему времени глаза деда затвердели. Старик принял решение.

— Я знаю, я понимаю. Но, пожалуйста, выслушайте меня, — он жестом попросил Корко успокоиться. В ответ юноша откинулся на спинку стула. Вместо того, чтобы делать предположения, он решил дослушать до конца. По крайней мере, этим он был обязан своему деду.

«Послушайте, мальчики, вы братья, а семья важнее всего на свете. Так было всегда. В любом месте, в любое время. В эти дни Дом Плюритак подвергается нападению. наше великолепие. Теперь они планируют забрать то, что принадлежит нам, потому что у них нет своего. Даже дома другие поместья мечтают о прошедших днях, о времени до того, как серебряный трон правил Медала, о времени варварства. Лакис, наш семья подвергается нападению изнутри и снаружи!Единственный способ предотвратить апокалипсис, предсказанный старыми жрецами, - это избрать нового императора прямо сейчас!

Пока он говорил, тело старейшины наклонилось вперед, когда прорвался все более быстрый поток слов.

«Чем дольше вы и ваши братья ссоритесь, тем слабее будет ваша семья. Я уже говорил с Амауту, но теперь, когда его коварный учитель чутва отравил ему ухо, он не хочет слушать ни слова, которое я должен сказать. Прибытие дает нам шанс!Даже если вы победите всех лордов Медалы, у них никогда не будет шанса проголосовать за вас императором, если Зал предков не назначит вас.Однако предки аннулировали ваш титул наследного принца, и они больше не восстановишь.Поверь мне,я все время сижу с этими стариками.В принципе я один из них.Они скорее увидят,как острова-близнецы уйдут в море,чем признают свои ошибки.

«Более того, теперь, когда Дом Плюритак находится в кризисе, Ихилии стали самым могущественным кланом в Медале. Ни они, ни их союзники никогда не поддержат вас. Однако они твердо стоят за Пачу. Если бы вы могли просто отказаться от короны и вместо этого поддержите его, все наши проблемы будут решены. Семья сохраняет свою силу, империя стабильна, и вы, братья, можете отложить свои разногласия до того, как семья развалится на части. Пожалуйста, по крайней мере, подумай, Лакхис. Паша хороший мальчик, и он ценит верность. Если вы поддержите его сейчас, вы ничего не захотите в своей жизни. Я могу вам это гарантировать».

— И оставить империю этой строптивой Спурии и ее змеиному логову? Корко ответил с усмешкой. Хотя Пача выглядел для Корко марионеткой клана Ичилия, его дед нахмурился, глядя на поведение принца.

«Независимо от того, какие проблемы у вас могут возникнуть с леди Ичилией и домом ее брата, они все еще являются одним из поместий. Даже если они бросают вызов нашей власти, они всегда будут делать это в соответствии с нашими древними правилами, правилами, которые веками обеспечивали положение нашей семьи. "Лорд Ичилия может заговорить все, что захочет, но, по крайней мере, он яку, в отличие от тех иностранцев, которые стоят за Амауту. Ты недооцениваешь Пашу, Лакхис. Как женщина, леди Ичилия не сможет распространить свое влияние за пределы маленького двора." в любом случае. Если мы сейчас объединим наши силы и прекратим ссоры, мы сможем сдержать поместье Ичилия одной рукой.

Некоторое время Корко сидел и наблюдал за взволнованным видом деда. Его глаза метались по комнате, а пальцы снова начали вертеть чашку. Конечно, князь понимал, как тяжело, должно быть, пришлось благородному человеку обратиться с такой бесстыдной просьбой. Даже тогда он сделал это, чтобы гарантировать будущее Дома Плюритак. Корко никогда не мог ненавидеть своего дедушку за его внимание к семье. На самом деле ход мыслей старейшины имел большой смысл, как только он успокоился, чтобы подумать об этом. Таким образом, Корко ответил с трудом, после глубокого вздоха.

«Дедушка, ты знаешь, как я тебя уважаю, но я не могу выполнить твое желание. Не в этом. Я понимаю, что лучше для семьи, но сейчас это не мой главный приоритет. Я хочу служить не только нашему дому, но народ яку. Я хочу служить всем, кто живет на этой земле. Знаешь, еще в Аркавии, я думаю, я нашел путь, который приведет их к лучшему будущему. Сегодня вечером я встречусь с Пачей. Если смогу искренне верю, что он будет хорошим императором, если я смогу поверить, что смогу пройти этот путь под его началом, как его советник, я не против отступить». Для медаланского принца не было ничего необычного в том, чтобы стать советником своего брата, если он с самого начала поддержал притязания своего брата. Напротив, князья, выступавшие против будущего императора, в конечном итоге оказались сосланными на остров в восточном или западном море. если им повезет. Несчастливые просто исчезнут, стерты из истории.

— Спасибо, Лакхис. Пожалуйста, дайте мальчику шанс. Это все, о чем я прошу, — сказал Целестис, и его лицо наконец расслабилось. Его руки качнулись, чтобы доказать замешательство мужчины. Несмотря на то, что это было условием, старик, должно быть, не ожидал, что Корко согласится на его просьбу.

— Но лучше ему проявить искренность. Пусть он явится сюда перед банкетом. И скажи ему, чтобы он навестил своего отца, ради всего святого. Судя по всему, что я до сих пор видел, его отношение — серьезная проблема.

«Я поговорю с ним и заставлю его понять. Паша поймет мудрость полагаться на свою семью, а не на клан Ичилия», — сказал старик, энергично кивнув. Почему-то Корко почувствовал, что Целест слишком легкомысленно отнесся к его условиям, как будто Корко уже отказался от трона. Сопровождаемый еще одним хмурым взглядом, он решил в последний раз подчеркнуть свою решимость.

«Скажи ему ясно: если ребенок создаст какие-то проблемы, я буду цепляться за трон на последнем издыхании, даже если я обречен на поражение».

http://tl.rulate.ru/book/91911/2959626