Готовый перевод Undefeatable – League of Legends / Непобедимый - Лига Легенд: Глава 35

К концу дня, дождь, будто смилостивившись, прекратился.

Июнь, время разгара лета, и такой дождь — настоящее спасение, особенно во время экзамена по математике, когда прохладный бриз после грозы действует лучше, чем красный баф на всех экзаменуемых.

Честно говоря, у Ю Луочэнга были сложности с тестом по математике. Такое чувство, что он не мог решить одну задачку за другой, и от этого внутренне кипел.

Некоторые вопросы были настолько ошеломляюще запутаны, что у него даже не было ни единого представления, с чего начать. Ощущение было похоже на то, что кто-то уже собрал все шесть предметов, а на тебе только ботинки скорости.

В зале для экзаменов все остальные кандидаты разделяли его растерянность — у всех брови были сдвинуты, а лица мрачные.

Против такого врага даже объединенной мощи Красного, Синего и Барона было бы недостаточно, чтобы сравнять бой. Единственное, что вас ожидало, — полное опустошение.

Когда тест был сложным, время летело незаметно.

Когда надзиратель сообщил, что осталось совсем немного времени, в зале возникла паника, как будто вражеский Мастер Йи разгуливал по их базе.

***

Время вышло! Тест закончился!

Обычно и кандидаты, и надзиратели должны были ввести дружеское «GG» (сокращение от «Хорошей игры»).

Вместо этого в сознании каждого присутствующего студента отпечатались два слова: «Игра окончена!»

... с особым акцентом на «Окончена!»

Это пошло не так. Это пошло совершенно не так.

Если бы это было просто немного сложно, студенты вышли бы из зала, ругаясь и клянясь; но эти вопросы были настолько травмирующе ужасны, что студенты просто шатались, ошеломленные и изможденные.

Никому не было легко. Вздох. Оценив общее настроение, Ю Луочэн пришёл к выводу, что он был не единственным, кто ужасно написал математику.

Качая в отчаянии головой, Ю Луочэн пошёл по коридору в конец.

Завернув за угол, он обнаружил, что большинство учеников с этой стороны уже ушли. Оставалась только Ян Цяньцянь, которая стояла на верхней ступеньке лестницы, надув губы и явно недовольная.

«Ждёшь меня?» — улыбнулся ей лучезарной улыбкой Ю Луочэн.

«Не надейся, я отправляла сообщение маме, сообщала ей, что с математикой всё провально».

«Да, у меня тоже всё было не очень с ней, совсем не похоже на обычные тесты». — Ю Луочэн шёл рядом, как будто это было самым обычным делом.

«Проклятая математика! А что, если я не поступлю в Чжэцзянский университет?» — шмыгнула носом Ян Цяньцянь, и её глаза начали увлажняться.

"Все будет хорошо. Я тоже оставил пару вопросов без ответов. Я подумал, что ты накосячишь со своей стороны, поэтому я подложил свинью и себе. Так мы останемся на равных".

Как раз, когда Ян Цяньцянь погружалась в тоскливое уныние, эта чушь Ю Луочена заставила ее переключиться на другую передачу.

Она презрительно хмыкнула. В любом случае, он обычно не был с ней на равных по оценкам на тестах. Кто, черт возьми, просил его не напрягаться ради нее? С этим парнем что-то не так?

Подожди-ка...

Внезапно у нее возникла мысль: они же никогда не обсуждали, поступят ли они в один и тот же университет?

Только школьные пары обсуждали, поступят ли они в один и тот же университет вместе — а затем обычно ни тот, ни другой туда не попадал, вместо этого расходясь по разные стороны света.

Поразмыслив об этом, ее несчастье сменилось озорством.

Она повернулась и прошептала ему: "Ю Лочэн, если я получу ужасные результаты, настолько плохие, что даже не попаду ни в одну из хороших школ, а ты тем временем сдашь с отличием... пойдешь ли ты со мной в средний университет?"

Произнеся эту мерзкую угрозу, она усмехнулась про себя. Он всегда так беспощадно цеплялся к ней — на этот раз настала его очередь гореть!

Ю Лочэн посмотрел на Ян Цяньцянь, и его сердце сжалось от вида ее, чьи плечи были поникшими от поражения и беспокойства. Со всей искренностью он ответил: "Конечно, нет. Мы говорим о моем будущем".

"К черту тебя!" В тот момент Ян Цяньцянь пожалела, что у нее нет сил Энни, чтобы сбросить огромную берлогу на этого глупца рядом с ней.

Ян Цяньцянь была в ярости. Услышав ответ Ю Лочэна, она потеряла всякий интерес к разговору с ним.

Юй Лочэн понимал, что совершил ужасную ошибку, поэтому решил сам предложить ей молочный чай, чтобы загладить свою вину.

К тому времени, как последняя капля этого молочного чая была выпита, Ян Цяньцянь снова улыбалась, забыв обо всех обидах.

Мучения на математическом тесте и его собственные проступки исчезли из ее памяти, и она весело щебетала о League of Legends. Это подтвердило выводы Юй Лочэна о том, что Ян Цяньцянь не из тех, кто держит обиды, и ее легко можно привести в хорошее настроение.

Если он действительно сможет сделать эту девушку своей, Юй Лочэн почувствовал, что это станет исполнением его идеальной мечты.

Хотя тест закончился, ни один из их родителей не приехал за ними. Потягивая ледяной молочный чай, они вместе отправились обратно.

По дороге что-то привлекло взгляд Ян Цяньцянь, и она внезапно свернула с пути, чтобы начать небольшой шопинг-тур. Поскольку на улице еще было довольно рано, Юй Лочэн согласился составить ей компанию.

Неудача на тесте по математике может также повлиять на их дальнейшую успеваемость. Небольшая прогулка и приятный разговор могли бы существенно поднять им настроение.

***

— Как оно выглядит? — спросила Ян Цяньцянь, поворачиваясь и поднося крошечную серебряную цепочку к уху.

У нее было нежное изящное лицо, олицетворение невинности и чистоты, иногда проявляющееся вместе с женственностью и изяществом.

Когда она наклонила голову и посмотрела на Ю Лочэна, ее подавляющая харизма поразила его с полной силой. Казалось, в его сердце задели глубокую струну, которая теперь гудела по всему его существу. В нем осталось неописуемое чувство к девушке, и он не мог заставить себя отвести от нее взгляд.

— Эй, ты меня слышишь? Как оно смотрится на мне? — повторила Ян Цяньцянь.

— Прекрасно! — кивнул Ю Лочэн с абсолютной искренностью.

Улыбка расцвела на ее лице. — Правда? Тогда стоит мне его купить?

— Я говорил о тебе, — добавил Ю Лочэн в виде дополнения.

Ян Цианьцянь остолбенела.

Потом она поняла, что он только что сказал, и на ее щеках появился оттенок нежного розового, как у недавно созревшего персика.

«Сколько... сколько это стоит?» Смутившись, Ян Цианьцянь притворилась, что не слышала, и поспешно ушла, чтобы поговорить с владельцем магазина.

«Пять баксов», — ответил он.

Владельцем магазина тоже был молодой человек. Отвечая ей, он также незаметно подмигнул Ю Лочэну.

«Милая, ты не взяла сдачу!»

«Ох... точно...» Ян Цианьцянь резко развернулась и снова заспешила назад, беря деньги и запихивая их в свою маленькую школьную сумку.

***

Даже когда мужчина говорит лесть, которая идет прямо от сердца, леди, скорее всего, будет иметь свои сомнения.

За то время, что она провела с ним, Ян Цианьцянь обнаружила, что хотя Ю Лочэн был очень серьезен, когда играл в игры, в остальном он был бесчувственным, равнодушным и безразличным ко всему остальному.

И однако, когда он только что сказал это, она услышала в интонации его голоса такую же серьёзность, лишённую и намёка на обычную его игривость или насмешку.

http://tl.rulate.ru/book/91902/3008561