Готовый перевод Undefeatable – League of Legends / Непобедимый - Лига Легенд: Глава 3

Пообедав дома, Ю Джоченг включил компьютер.

Пройдя в директорию "League of Legends" и запустив игру, он был встречен величественным видом стартового экрана, обычно сонные глаза Ю Джоченга вдруг засияли.

Его любовь к играм проникла ему до костей. Ее невозможно было подавить.

Зайдя в игру, он выбрал регион Фрельйорд. Открыв список друзей, Ю Джоченг увидел имя, которое было ему знакомо так же, как его собственное сердце: Снегопад.

Это было женское имя, и за все то время, что они играли вместе, Ю Джоченг всегда полагал, что это девушка. Однако он не мог быть уверен: когда ты не можешь видеть кого-то в интернете, нет никакого способа узнать пол; даже если бы он видел их, то все равно можно было бы ошибиться.

Современное общество... глубокие воды!

Юй Лоченгу было безразлично, мужчина Снежный Пад или женщина. Важно было найти напарника для игры. Хотя она не была лучшей из тех, с кем он когда-либо играл, вместе у них получалось что-то особенное.

«Ждешь меня?» - отправил сообщение Юй Лоченг.

«Конечно. Знаю, суббота — твой выходной. Вот как я узнала, что ты студент». Ответ появился мгновенно, словно он или она нетерпеливо ждали его появления.

«Тогда начнем. Мы достигнем 2000 до конца недели». Юй Лоченг не стал церемониться и сразу перешел к делу.

«Хорошо».

«League of Legends» — это своего рода игра Tower Defense, в которой по пять игроков в каждой команде. Цель — уничтожить вражеский хрустальный Нексус.

Можно представить это себе как два враждующих города, соединенных тремя дорогами, по которым оба города непрерывно отправляли бы войска одинаковой силы. Игроки выступали в роли полевых командиров, сталкивающихся друг с другом с целью разгрома противника, уничтожения его Нексуса и, таким образом, достижения победы.

Существовали Обычные матчи и Ранговые матчи.

Обычные матчи включали случайных товарищей по команде и противников, собранных вместе для дружеского спарринга.

Ранговые матчи были более серьезными по своей природе, потому что победы и поражения учитывались в виде очков, и если вы могли доказать свое превосходство, продвигаясь с помощью последовательных побед, это было основным показателем мастерства игрока.

Оценки в 1900 означало, что ему предстояло сразиться с опытными игроками.

Для игроков вроде Ван Циня было лучше придерживаться Обычных матчей. Только игрокам с 30 уровнем и как минимум шестнадцатью Чемпионами в коллекции разрешалось участвовать в Ранговых матчах.

Ван Цинь и его соперники из 3-го класса даже не прошли квалификацию на Рейтинговые матчи, поэтому неудивительно, что Ю Лочэнгу не захотелось общаться с ними, так как они даже не были в одной лиге.

Каждый раз, когда Ю Лочэн формировал команду со Снежной Крупой, они всегда играли на Нижней линии. Ю Лочэн играл роль Саппорта, а Снежная Крупа играла роль Переноса Физического Урона (ADC). Оба применяли всевозможные нечестные тактики, жестоко взаимодействуя друг с другом. Для них не было ничего слишком низкого.

После двух побед подряд Ю Лочэн и Снежная Крупа попали в группу с 2000 очками.

Достижение 2000 очков в рейтинге было вершиной достижений. Преодолеть этот порог означает, что ты находишься среди лучших игроков во всей игре. Для ученика третьего года средней школы оказаться здесь было экстраординарным явлением.

"Что-то случилось, я должен идти", - объявила Снежная Крупа в конце их второй игры.

"Мы закончили на сегодня?" — поинтересовался Юй Лочэн с некоторым недоумением. Обычно они играли допоздна. Особенно в такой удачный момент, как сейчас, поэтому заявление Сноуфолл о том, что она заканчивает, было неожиданным.

"Да. У меня нет времени играть по будням, так что до встречи на следующей неделе", — ответила Сноуфолл.

"Хорошо. Тогда пойду нагружу сервер в режиме "Обычный", — сказал Юй Лочэн.

"Знаешь, ты мог бы просто пойти в "Ранг" и играть сам. — ответила Сноуфолл.

"Я ничто без тебя", — ответил Юй Лочэн.

"Ты говоришь так, будто это я на тебя полагаюсь. На самом деле, у нас пока не очень хорошо получается играть вместе. Мне часто кажется, что я едва успеваю за тобой". Сноуфолл видела, что Юй Лочэн действительно хорошо играет в качестве саппорта, настолько, что она иногда отставала от него.

"Хм. Обзаведись микрофоном, чтобы мы могли использовать голосовой чат". Юй Лочэн сказал это с видом озорника.

"Мм, я знаю, что ты задумал...", - ответила Снежная Вьюга флиртуя. "Я опасаюсь, что как только ты услышишь мой громогласный мужественный голос, наша дружба сразу же закончится".

Ю Лоченг покатился от смеха.

Пол Снежной Вьюги ничего не значил для Ю Лоченга – но если она на самом деле девочка, не будет ли это удачей?

"Ладно-ладно, я пойду за микрофоном. Давай поговорим по голосовой связи на следующей неделе", - сказала Снежная Вьюга.

Шутишь? Ю Лоченг едва не упал со стула от недоверия!

Они дружили со Снежной Вьюгой довольно долго. Проводя много времени вместе в "Q Chat", она втянула его в League of Legends.

Всё в ней было женственным, но из-за того, что она всегда отказывалась от видео- или голосового чата, у Ю Лоченга сохранялись кое-какие сомнения относительно неё из страха, что она может оказаться МОД (Мужчина в Реальной Жизни).

Настал ли наконец момент истины?

Будет ли это грубый, гнусавый голос какого-то старика или чистые, мелодичные тона молодой девушки? На следующей неделе завеса наконец приоткроется.

Ю Лючэн задумался, почему у него так сильно бьется сердце.

«Я сейчас ухожу».

«Хорошо, детка».

Имя Сноуфолл поблекло и стало серым. Почему-то, когда это происходило, Ю Лючэн ощущал определенное чувство меланхолии.

После ухода Сноуфолл Ю Лючэн не стал запускать ни одной обычной игры. Вместо этого он вошел в другую учетную запись.

На самом деле обычные игры ему не очень нравились. Как бывший профессиональный игрок, он быстро скучал, когда не было никакого напряжения.

Когда он уже собирался присоединиться к очереди на сольную игру, зазвонил телефон.

Дома никого не было, поэтому Ю Лючэну пришлось взять трубку.

«Ю Лючэн?» — спросил звонивший.

"Это я. Ван Цинь, разве вы не собирались подраться с 3 классом? Почему звонишь?" Юй Лочэн узнал голос Ван Циня сразу. Это был отличный пример упомянутого ранее "громогласного, мужественного голоса".

"А... Янга, этого подонка, утащила на учебу его мама. Теперь некого ставить в Поддержку. Я не могу доверить это мяукающему котенку и бамбуковой палке, этим 12-уровневым новичкам. Ребята из 3 класса не разрешают мне нанимать постороннюю помощь, поэтому ты наша последняя надежда". Говоря торопливо, Ван Цинь изложил всю ситуацию одним махом.

"Если у тебя не хватает игроков, то не играй", - предложил Юй Лочэн.

"Не могу так. Ребята из 3 класса заявили, что если сегодня не сыграем, то они засчитаю это как отказ. А Янь Цяньцянь уже здесь. Она в юбке, и эти белоснежные икры, скажу я тебе... в общем, отложить игру нельзя. Мне нужна твоя помощь".

"Ну, так какой у тебя уровень в League of Legends? Ты умеешь играть в Support?" — голос Ван Циня звучал отчаянно.

"О каких деньгах речь?" — спросил Ю Лочэн.

"Одна тысяча!"

"Ты сумасшедший!" Для кого-то из средней семьи тысяча долларов — это два месяца проживания для старшеклассника, живущего вдали от дома!

Ю Лочэн знал, что Ван Цинь не может позволить себе потерять эти деньги. Его отец с него живого кожу сдерет!

"Линь Сюй просто так выложил тысячу, сказав, что ничего, если я поставлю только пятьсот, ведь это не в деньгах дело. Я не мог позволить ему так себя вести, поэтому уравнял ставку всеми деньгами, что только что снял. Я думал, что смогу этим произвести впечатление на Ян Цяньцянь".

"Полно тебе. Она только посмеется с тебя", — пробормотал Ю Лочэн. — "Ладно, приятель. Я буду играть за Support".

"Ты даже не сказал мне, какой у тебя уровень. Если ты еще не 15-го, то забудь — я найду кого-нибудь другого".

Его ответ прервался на полуслове.

"Чёрт, как он мог просто бросить трубку?”

Любой, кто действительно играл в League of Legends, должен знать, что уровень игрока нисколько не говорит о его мастерстве. Скорее, стоит обратить внимание на его баллы в рейтинге. В конце концов, максимальный уровень — 30. Вообще говоря, если ваш уровень ниже, вас считают новичком.

Линь Сю вырос в богатой семье. Для него тысяча баксов — ничто.

Но если Ван Цинь потеряет эти деньги, он умрёт с голоду. Линь Сю, должно быть, намеренно провоцировал его, чтобы усугубить его страдания.

Ю Лочэнгу было всё равно на перепалку между новичками, но он не мог смириться с тем, что Линь Сю намеренно издевается над его друзьями.

Этот Линь Сю... неужели у него нет более достойного применения всем этим деньгам?

Юй Луочэн решил, что заберёт эти тысячу себе и купит Скины и Руны!

Хе-хе... это можно выразить одним словом: чёрт!

http://tl.rulate.ru/book/91902/3006596