Готовый перевод Undefeatable – League of Legends / Непобедимый - Лига Легенд: Глава 1

Турнир DOTA, Лондон, Англия

Яркие неоновые огни вспыхивали в зале турнира, а разноцветные светодиоды освещали сцену награждения!

На сцене пять английских участников высоко над головами подняли трофей, гордо улыбаясь. Рядом с ними величественная женщина открыла бутылку и в честь их победы облила их шампанским!

Тот, что посредине, был красивым молодым англичанином с каштановыми волосами. Ослепительно улыбаясь, от чего девушки теряли сознание, он посмотрел на другого молодого человека внизу под сценой.

Он был торжествующим сердцем победившей команды. Ему было всего семнадцать, и он был принцем английской киберспортивной сцены!

«Я узнал китайскую пословицу», - вместо того, чтобы произнести победную речь, чемпион обратился прямо к тому молодому человеку, что был под сценой. - «Мужчина так же хорош, как и его слово». Теперь, когда ты побежден, пожалуйста, сдержи свое слово и навсегда откажись от DOTA!

Тот, с кем он разговаривал, был молодым человеком с иссиня-чёрными волосами и довольно худым телосложением.

Стоя перед сиянием Князя Игр и его ослепительной улыбкой, он только и мог что молча кивать.

— Ну же, это талантливый игрок, известный как Ястреб,—давайте улыбнёмся, чтобы увековечить этот момент.—фотограф подошёл к темноволосому юноше, говоря на безупречном китайском языке.

Повернувшись к камере, молодой человек выдавил из себя улыбку.

Это была улыбка, которая разрывала его сердце на части!

Теперь он понял: часто нет приза за второе место. Например, на войне.

Для него многопользовательские игры были полем битвы. Хотя там не было ни дыма, ни кровопролития, побежденные были не намного лучше трупов, судьбой которых было только медленно гнить в грязи.

Это было киберспортом, так же как и любое другое мероприятие с множеством участников, вряд ли кто-то будет помнить, кто занял второе место.

Его звали Юй Лочэн. Имя игрока: Ястреб.

Но ему пришлось уйти из профессионального киберспорта ради любимой игры «Дота». И причина была вовсе не в игре с этим английским вундеркиндом.

***

f𝓇𝘦𝘦bwеbნoѵҽl.com

Год спустя.

***

На балконе неприметной жилой квартиры в ветре, дующем с реки, легко колыхались зеленые вечнозеленые ветки. Если бы ветер не приносил с собой зловоние затхлой воды, Луоченг мог бы назвать это несравненно прекрасным утром.

Темные короткие волосы, белая майка, мешковатые шорты, пара босоножек — самый натуральный портрет неудачника.

Слава богу, лицо было не так уж плохо, а с его нарочито меланхоличным видом в нем было что-то разбойничьего и обаятельного!

Луоченг держал в руках английскую книгу, медленно запоминая новые слова.

По правде говоря, он довольно неплохо говорил по-английски, особенно что касается слов и фраз, используемых для расспросов о семье и близких — в этом он мог бы даже сказать, что был исключительно талантлив!

Приходилось и потерпеть: если в Англии нужно кого-то обругать, то делать это по-китайски просто бесполезно.

«Говорю тебе, Лоченг наверстает упущенное в учёбе. Один пробный тест, и он уже в тридцатке лучших по школе. Он гений, что бы ты ему ни говорил!» — из кухни доносился голос женщины, закрашенный гордостью и восхищением.

«Хм-м, если б ты не поощряла его сидеть в этих проклятых играх, у него были бы ещё лучше оценки. Он мог бы без проблем поступить в Университет Цинхуа. Тридцатка лучших? Да это далеко не так хорошо. Если он не сможет показать результат лучше, чем в каком-нибудь непримечательном университете, я разобью его компьютер!» — теперь уже раздавался голос мужчины средних лет.

«Ты у меня попробуй! Попробуешь — и все твои сигареты и выпивку я выброшу на помойку! Ну и что, что он играет в игры? Благодаря им он даже за границу поехал! А ты хоть раз за пределы страны выбирался?» — женщина моментально вскипела!

“И все из-за твоего попустительства! Если однажды он зайдет в тупик и останется там, винить в этом будешь только себя! Какое будущее может быть в играх?”– негодовал мужчина средних лет.

“И что с того, если все ляжет на меня? Расскажи мне, как ты хоть раз брал ответственность за что-то, скажи!”

“Мне лень!”

Это была типичная родительская ссора. Каждое утро Луочена будил или звон будильника, или, что было более вероятно, непрекращающиеся разборки между двумя родителями.

𝐟re𝐞w𝐞𝐛𝓃𝒐𝐯𝚎𝒍.c૦麽

Их квартира составляла всего восемьдесят квадратных метров. В ней не было места, где он мог бы спрятаться от этой какофонии.

Женщина была, очевидно, матерью Луочена, Ли Юнь. Типичная любящая мать, которая любила своего сына больше всего на свете.

Мужчина средних лет был его отцом, Юй Цзином. Он был резким и вспыльчивым, в общем, как и все отцы.

"Мама, папа, я пошёл в школу". Убрав в сумку учебник по английскому, Луочэн надел страшненький форменный костюм, перекинул сумку через плечо и подошёл к двери, чтобы надеть обувь.

"Ладно. Береги себя". Ли Юнь высунула голову из кухни и наблюдала, пока её сын не закончил обуваться, и только потом продолжила мыть посуду.

Закончив на кухне, Ли Юнь пошла убирать комнату сына.

В комнате Ли Юнь заметила, что на экране компьютера до сих пор мигают какие-то огни. Очевидно, Луочэн забыл его выключить.

"Этот ребёнок, встал пораньше только чтобы потихоньку поиграть в игры", — пробормотала Ли Юнь с некоторым раздражением. Она тихонько закрыла дверь, опасаясь, что если Ю Цзин заметит, то может случиться ещё один взрыв.

Подойдя к компьютеру, Ли Юнь заметила, что игровая программа всё ещё открыта. Вверху крупными буквами было написано что-то вроде "League of Legends".

"Что это за игра?" — спросила она себя с любопытством.

Тогда она увидела надпись "1900 очков", но она тоже не понимала, что это означает. Она подвела курсор мышки к кнопке закрытия окна игры, а затем выключила компьютер.

***

Завоевание медалей на Олимпиадах было достойным признания успехом, высоким достижением считались и победы в академической сфере, региональных соревнованиях... но что же значит второе место в международном турнире по компьютерным играм? Такое достижение не только не приносило никаких баллов, такие школы ещё и сомневались, стоит ли принимать в свои ряды победителей в такой сфере деятельности.

Ю Лочэн был ярым геймером. Начиная со средней школы, он занимал первые места даже в таких глупых играх, как "три в ряд", гонки на картингах и подобных. Позже его захватили Warcraft, а потом и DOTA. Все награды, полученные за эти игры, он мог втиснуть под стол тем, кто называл себя гениальными учёными.

Однако было хорошо известно, что вне зависимости от достижений в сфере компьютерных игр, подавляющее большинство родителей и родственников навешало бы таким людям ярлык бездельников и лодырей.

Лочэн в данный момент учился в престижной региональной старшей школе, поступление в которую обошлось его семье в сбережения нескольких лет. Его предыдущая школа была никуда не годной, поэтому он смог найти достаточно свободного времени, чтобы стать профессиональным геймером в течение первых двух лет обучения в старшей школе.

В июне второго года он вылетел для участия в международном турнире по DOTA, но после его завершения он вновь сосредоточился на учёбе, как хороший мальчик.

Главный приз международного турнира по DOTA составлял триста тысяч юаней. Однако за второе место награда не предусматривалась.

Причину следует уточнять у организационного комитета в Великобритании.

Поскольку два года в старшей школе были потрачены впустую, его семья заплатила непомерную цену за его перевод в лучшую школу. Он был не из богатой семьи, и Лочэн мучился, видя отчаяние на лице Ю Цзин, так что в течение прошедшего года он усердно трудился.

Талантливый человек может добиться успеха во многих областях. Достижения в учебе также зависят от таланта.

Юй Лочэн был талантливым человеком. Он не только быстро наверстал упущенное за год, но и превзошел некоторых лучших учеников, как показал на недавних экзаменах.

Конечно, то, что он уделял внимание учебе, не означало, что он отказался от игр.

Для некоторых представителей его поколения игры были второй жизнью.

Как говорил Гарен, «Держись крепче!»

За некоторые вещи стоит бороться, и игры — одна из них.

Лочэн сдержал обещание, данное тому англичанину, и с тех пор не прикасался к DOTA. Однако он нашел новую любовь в League of Legends.

Даже если он не мог стать профессиональным геймером, вполне нормально просто играть для развлечения.

http://tl.rulate.ru/book/91902/3006492