Готовый перевод Gourmet Food Supplier / поставщик деликатесов: Глава 211: Знаковый ресторан

— Пошли, вместе зайдём, — сказал Чэнь Вэй и вошёл в ресторан вместе с Дун Дуном и Фан Хэном.

— Конечно, — легко согласился Фан Хэн.

Таким образом, трое зашли внутрь вместе.

— Чэнь Вэй, опять ты со своими братками пришёл, — как только они вошли, их тут же встретила Чжэн Сян, та самая, что как-то раз выиграла у всех вино.

— Снова ты?.. — при виде неё у Чэнь Вэя даже зуб заныл.

— Мне просто везёт. Видишь? И ты здесь, — Чжэн Сян улыбнулась и оглядела Чэнь Вэя с головы до пят, ничуть не обижаясь.

— Я сегодня не собираюсь с тобой в игры играть, — настороженно отступил Чэнь Вэй на шаг и заявил твёрдо.

— Да и не жду я от тебя этого, — спокойно согласилась Чжэн Сян.

— Добрый вечер. Время работы бара начинается прямо сейчас. Прошу, сюда, — как нельзя кстати вмешался Юань Чжоу, прервав их разговор и тем самым сняв возникшее напряжение.

Юань Чжоу подошёл и открыл стену из креветок-сержентов, за которой скрывалась арочная дверь. За этой дверью находился маленький садик при баре, откуда доносился лёгкий аромат, принесённый ветром. Было очень приятно.

— Даже дверь такая изысканная, — мягко заметила Чжэн Сян.

— Ага, точно. Даже мне, взрослому мужику, кажется, что это красиво, — кивнул Чэнь Вэй.

— Только вот низковата, — буркнул крепкий и рослый Дун Дун, проходя в дверь сгорбившись.

— И правда оригинально и со вкусом, — впервые оказавшись здесь, Фан Хэн был немного удивлён. Хотя и обстановка произвела впечатление, его всё же больше интересовало вино. Поэтому он с нетерпением ждал, каким оно окажется на вкус.

Как только они прошли через дверь, с садика их окутал лёгкий ветерок. На фоне внутреннего дворика особенно выделялись две нарядные скульптуры из редьки.

При лунном свете придворная дама казалась настоящей красавицей из Лунного дворца: кожа — как лёд, кости — как нефрит. Образ — святой и недосягаемый.

А белоснежные ветви стоявшего рядом дерева феникса были тёплы и гладки, словно вырезаны из настоящего нефрита. Эти две скульптуры прекрасно дополняли друг друга.

— Должно быть, это новые работы Босса Юаня. Просто живые! — восхищённо сказала Чжэн Сян, подойдя поближе и внимательно осмотрев редечные скульптуры. Удивительно, но на таких больших скульптурах не было ни единого изъяна.

— Спасибо за комплимент, — Юань Чжоу поблагодарил её с серьёзным видом.

— Босс Юань, а вы не думали продавать их? — Чжэн Сян была большой поклонницей подобных прекрасных вещей.

— Нет. Прошу, на второй этаж, — Юань Чжоу покачал головой и указал на зал бара, залитый мягким светом.

— Какая жалость, — с огорчением произнесла Чжэн Сян. Но, поняв, что Юань Чжоу и не помышлял о продаже, она оставила эту затею.

— Да стоит ли оно того — покупать такую большую редьку, да ещё и несъедобную? — проворчал Чэнь Вэй, увидев выражение сожаления на лице Чжэн Сян.

— Люди имеют право наслаждаться красотой. Хотя однажды я видела, как обезьяна сорвала полевой цветок… и тут же его съела, — Чжэн Сян бросила взгляд на Чэнь Вэя и, казалось, сказала совершенно не по теме.

— А я вот видел, как чайка ловит рыбу и тут же её ест. Твоя история — ерунда, — не дождавшись ответа от Чэнь Вэя, Дун Дун самодовольно вмешался в разговор.

— Придурок, — буркнул Чэнь Вэй, поняв, что имела в виду Чжэн Сян, и потащил Дун Дуна наверх.

Чжэн Сян лишь улыбнулась и ничего не сказала. Вскоре все поднялись на второй этаж, заняли свои места и стали ждать, пока Юань Чжоу подаст вино.

— Босс Юань, у вас здесь так изысканно. Пить бамбуковое вино в бамбуковой роще — просто праздник, — с улыбкой сказал Фан Хэн, оглядевшись.

— Благодарю. Вот ваше вино, — Юань Чжоу поставил перед ним кувшин и чашку.

— Спасибо. Какой освежающий, мягкий аромат, — стоило только понюхать, и Фан Хэн тут же понял, что вино отличное, поэтому не стал скупиться на похвалу.

Он нетерпеливо открыл кувшин и сразу налил себе чашку.

Цвет — янтарный, прозрачность и аромат даже не требовали отдельных слов. Вино до краёв наполнило чашку, но не пролилось — без сомнения, это было первоклассное вино.

— Отличное вино, — не сдержался Фан Хэн и похвалил. Он поднёс чашку к губам, залпом выпил и плотно сомкнул рот, чтобы аромат не улетучился.

Когда бамбуковое вино скользнуло в горло, сначала разлился освежающий аромат, затем он пробрался в желудок. Только тогда раскрылся вкус — необычайно освежающий, с лёгкой остротой и гладкостью, словно сладкий грушевый сок, медленно струящийся в живот и смягчающий горло.

Лишь когда вкус полностью раскрылся, Фан Хэн наконец открыл рот, чтобы насладиться послевкусием, и сказал:

— Это несомненно выдержанное вино. Вкус сладкий и ароматный. Настоящее бамбуковое вино, как и ожидалось.

— Ну как, понравилось? Вкусно? — с гордостью спросил Чэнь Вэй, поднимая свою чашку.

— Это действительно редкое вино. Великолепно, — кивнул Фан Хэн, полностью согласившись. Даже вино, которое он приберёг на поясе, выдержанное десять лет, не могло сравниться с этим даже наполовину. Хорошо хоть не выставил его напоказ — было бы неловко.

— У Босса Юаня поистине золотые руки, — с восхищением произнёс Фан Хэн, глядя на Юань Чжоу, сидящего в отдалении.

— Так и есть, — согласился Чэнь Вэй, потягивая вкусное вино.

— Одно питьё — скучно. Давайте сыграем во что-нибудь? — Чжэн Сян подняла кувшин с вином и улыбнулась.

— Без меня, — тут же громко отказался Чэнь Вэй.

— А я бы попробовал, — Фан Хэн проявил интерес.

— Ну всё, тебе крышка, — серьёзное лицо Чэнь Вэя исказила жалость.

В прошлый раз Чэнь Вэй проиграл вдрызг. В результате почти всё оставшееся у него вино досталось Чжэн Сян, и он чуть не расплакался от обиды. В этот раз он ни за что не попадётся, но, глядя на Фан Хэна, который решился сыграть, он испытал одновременно сочувствие и злорадство. Похоже, очередного ловкача одурачат.

— Как же можно отказаться от приглашения красавицы? — благородно сказал Фан Хэн и вёл себя с достоинством.

— Вы так вежливы. Давайте сыграем в простую игру. Кто проиграет — отдаёт победителю половину своей чашки вина. Идёт? — мягко предложила Чжэн Сян, держа чашку в руках.

— Без проблем. Говорите правила, — Фан Хэн сделал приглашающий жест.

— В древности бамбуковое вино любили знаменитости. Давайте тоже сочиним стихи о вине. Но думать можно не дольше десяти секунд, — Чжэн Сян лукаво закатила глаза и предложила правило наугад.

— Опять та же уловка, — тихо пробурчал Чэнь Вэй, потягивая вино вместе с Дун Дуном.

— Ладно, начну я, ты продолжай. «Среди цветов стоит кувшин с вином, я пью один, без собеседника...» — с готовностью процитировал Фан Хэн.

Что было дальше, догадаться несложно. Сколько бы строк ни произнёс Фан Хэн, Чжэн Сян отвечала тут же, не задумываясь ни на секунду. Даже такой человек, как он, считавший себя начитанным, в итоге проиграл. И, конечно же, оставшееся вино ушло к Чжэн Сян. Лишь тогда Фан Хэн понял, почему Чэнь Вэй сразу отказался от игры.

Такой была вечерняя атмосфера в баре Юань Чжоу — тёплой и гармоничной.

На сегодняшний день маленький ресторан Юань Чжоу стал настоящей достопримечательностью района. Даже те, кто никогда там не бывал, всё равно слышали о нём.

Например, некий человек в костюме говорил по телефону:

— Я на Таоси-роуд. Что, не знаешь? Это там, где стоит ресторанчик Юань Чжоу. Там подают просто божественные блюда.

Человек на другом конце провода, видимо, решил, что они собираются поесть именно в ресторане Юань Чжоу, и потому страшно обрадовался. Его восторженный голос было слышно даже с этой стороны:

— Ты обязан угостить меня там! Я выезжаю, буду через десять минут!

— Звучит заманчиво. Но, увы, нет. Мы пойдём в ресторан по соседству. Давай, поторопись, — вежливо, но твёрдо отказал человек в костюме. Шутка ли — он и сам туда пока не попал!

Собеседник, кажется, не терял надежды, продолжая уговаривать, но элегантный мужчина только твердил:

— Нет, нет и нет.

Выходит, Юань Чжоу был прав: побеждает тот, за кого голосует большинство. Значит ли это, что выполнить задание от системы — проще простого?

Но... действительно ли система способна дать такое простое задание?..

http://tl.rulate.ru/book/91859/7321366