Готовый перевод Gourmet Food Supplier / поставщик деликатесов: Глава 17: Принципиальный босс

«Ха-ха-ха...»

Увидев, как люди в панике бросились заказывать еду, Обезьянка, Али и Сунь Мин расхохотались, не скрывая насмешки.

Тем временем Цянь Цзяньше, И Юань и Чжоу Янь внимательно смотрели на Юань Чжоу, ожидая его одобрения. Только Чжан Дамин с любопытством посмотрел на Сунь Мина и спросил:

— С чего вы смеётесь?

— Этот мой брат — человек принципов. Правда ведь, Обезьянка? — Сначала Сунь Мин указал на Юань Чжоу, а затем обернулся к Обезьянке.

— Точно. Вам же уже сказали, что Босс Юань — человек, твёрдо стоящий на своих принципах. Сегодня днём мы уже испробовали все методы, которыми вы сейчас пользуетесь, но всё без толку. Если Босс сказал, что порция может быть только одна, значит — только одна.

Обезьянка одновременно восхищался и злился на принципиальность Юаня Чжоу. Но сейчас, глядя, как ведущий группы и его друзья ломают головы, не в силах добыть ещё порцию вкуснейшего блюда, он испытывал нечто, что и близко не описывалось словами «кайф» — это было куда сильнее.

— Босс Юань, посмотри на меня — я же весь как гора. Одна порция жареного риса с яйцом даже между зубов у меня не застрянет. Ладно, на вынос нельзя — но хотя бы до сыта поесть можно? — Цянь Цзяньше бросил взгляд на Сунь Мина, а потом умоляюще на Юань Чжоу. Ради дополнительной порции, он даже пытался вызвать сочувствие, прикидываясь больным.

— Вот именно! Посмотри на нас — взрослые мужики! Как нам насытиться одной порцией? Нам минимум по три надо! — подхватил Чжан Дамин, стараясь поднять восстание среди посетителей. Даже усатый мужчина, сидящий в сторонке, кивнул, выражая поддержку предложению Чжана.

— Раз вы так умоляете, я не стану больше скрывать...

И Юань и остальные оживились, услышав первую часть фразы, но тут же разочарованно сникли от продолжения.

Юань Чжоу с каменным лицом встал посреди изогнутого длинного стола, оглядел всех посетителей и спокойно произнёс:

— Простите, но я всё равно не могу.

Было около семи вечера. Луна поднималась в небо. Одни семьи только начинали готовить ужин, другие уже заканчивали. Поэтому улица выглядела особенно спокойной.

В этот момент прохожие услышали хоровой вопль из маленькой забегаловки без даже вывески. Крик был пронзительным, полным тоски и страдания, словно утке сжали горло. Испугавшись неожиданного звука, прохожие покрылись мурашками и поспешили прочь.

— Почему, почему ты такой бессердечный, Босс Юань? Неужели тебе не жалко видеть, как мы тут голодаем? — Цянь Цзяньше схватился за живот и с видом обиженного человека посмотрел на хозяина. Остальные с грустью кивали, соглашаясь.

— Мужик должен быть принципиальным. Но я ненавижу твою принципиальность, — выражение лица Чжана Дамина было похоже на мужа, поймавшего жену на измене — боль и ярость.

— Никто не отрицает, что Босс Юань — человек с характером и принципами, — И Юань и Чжоу Янь вздохнули в унисон.

Усатый положил деньги и молча показал Юань Чжоу большой палец, а затем спокойно ушёл.

— Больше не могу тут оставаться. Уйду, а то совсем оголодаю. — Чжан Дамин, держась за живот, взглянул на Юань Чжоу и добавил: — А то у меня уже появляется желание кого-нибудь стукнуть.

Юань Чжоу, тоже разочарованный, втайне хотел того же. Задание требовало продать как минимум сто порций жареного риса с яйцом. Продал бы больше — заработал бы больше. Любому вменяемому человеку было бы больно гнать от себя деньги. Он только и мог, что рыдать в душе.

— И я тоже. Но если мы его побьём — где потом достать этот рис? — Обезьянка попал в самую точку. Такой вкусный жареный рис они ели впервые.

— Я ужасно голоден. Пошли уже, ладно? — Даже Сунь Мин, обычно на стороне Юань Чжоу, теперь предложил уйти.

— А может, пойдём съедим утку у старика Ли? — предложил Цянь Цзяньше. Ему казалось, что он стал ещё голоднее. Но не успел он договорить, как понял, что аппетита больше нет.

— Нет. Мне другие блюда больше не интересны. Господи, как же мне дальше жить? — Чжан Дамин раньше был преданным фанатом утки старика Ли, но теперь даже не чувствовал к ней желания. Подумав об этом, он с тоской взглянул на Юань Чжоу, как на мужа, которого бросила жена в брачную ночь.

Юань Чжоу, оставаясь невозмутимым, хлопнул себя по руке, чтобы избавиться от мурашек. Взгляд этого парня был по-настоящему пугающим. «Чёрт, да я не гей».

Подумав об утке, друзья невольно начали сравнивать её с жареным рисом. И чем больше сравнивали, тем сильнее росла грусть: утка казалась слишком жирной, мясо — не таким мягким, а соус — вовсе не изысканным.

Чем больше они думали, тем сильнее становилась их печаль.

Хотя кожа у Юаня Чжоу была довольно толстая, но даже он не выдержал горестных взглядов гостей — и поспешно выпроводил их.

Именно эту сцену и застали Инь Я и Цзоу Хэн, когда вошли в ресторан: несколько взрослых мужчин с печальными лицами оборачивались на Юань Чжоу, пока выходили.

— Добро пожаловать в мой ресторан, — вежливо поприветствовал он их.

Юань Чжоу заметил, что вошла та самая красивая девушка, что была днём, и какой-то неприметный парень. Девушка пришла не одна, но это не мешало Юань Чжоу восхищаться её красотой. А вот спутник казался ему свиньёй, покусившей на сочную капусту.

Тем не менее, он остался учтив. Освободив два места, он пригласил их сесть.

— Босс, две порции жареного риса с яйцом, — как только они сели, Инь Я сразу же сделала заказ.

— Хорошо, минутку, — ответил Юань Чжоу с улыбкой.

...

Когда он поставил перед ними две тарелки жареного риса, Цзоу Хэн его остановил, не дав уйти.

— Принесите, пожалуйста, чашку чая. А ты что будешь, Инь Я? — спросил Цзоу Хэн, видя, что Юань Чжоу уже разворачивается к выходу.

— Простите, но кроме жареного риса с яйцом, здесь ничего не подают, — резко отказал Юань Чжоу. Он и не думал быть вежливым с тем, кто, как он считал, «увёл» такую девушку.

— И вы ещё называете это бизнесом с таким отношением? — Цзоу Хэн, в присутствии Инь Я, сдерживал раздражение, но холодным тоном упрекнул хозяина.

К таким надменным людям Юань Чжоу предпочитал просто не обращать внимания — смотрел молча.

— Цзоу Хэн, успокойся. Жареный рис у него правда очень вкусный. Да и пить не хочется, — пытаясь разрядить напряжение, вмешалась Инь Я.

— Я не хотел обидеть... Просто показалось, что у него отношение не к месту. Ну, если ты не хочешь пить — забудем. Поедим, потом поговорим, — Цзоу Хэн достал салфетку, тщательно протёр ложку и протянул ей.

— Спасибо. Давай есть, — поблагодарила Инь Я, принимая ложку и начиная ужин.

Хотя в душе Цзоу Хэн бурлил от негодования, он сдерживался. Несколько месяцев ухаживаний не могли быть испорчены из-за такой ерунды.

Он изящно зачерпнул ложку жареного риса — и начал есть.

И в ту же секунду в его голове промелькнули мысли:

«Господи, неужели это блюдо приготовил человек?»

«Это действительно просто жареный рис с яйцом?»

«То, что я ел раньше, разве можно сравнить с этим?»

Вещи, которые следует повторить трижды:

Это невероятно вкусно!

В одно мгновение на лице Цзоу Хэна отпечаталось одно слово — изысканность.

— Очередной обыватель покорён жареным рисом, — тихо вздохнул Юань Чжоу, стоя в стороне.

— Я сегодня устала и проголодалась. Босс, может, всё-таки можно ещё одну порцию? — Инь Я, зная правила, всё же попыталась уговорить. Ведь у каждого есть мечта — а вдруг сбудется?

С дежурной улыбкой Юань Чжоу вновь ответил:

— Простите, не могу.

— Босс... — от такого вкусного блюда Инь Я сменила тактику, заговорив мягко и ласково.

Цзоу Хэн, сидящий рядом, больше не мог это выносить. Сколько бы он ни старался, девушка ни разу не говорила с ним таким тоном. А сейчас — с другим мужчиной? Это сводило его с ума.

Шлёп!

Кошелёк Цзоу Хэна громко упал на стол. Он сказал с видом наследника богатой семьи:

— Босс, я заплачу в пять раз больше — дай ещё две порции.

Юань Чжоу прикинул цену в уме… и понял, что ему очень трудно отказаться от такого искушения.

http://tl.rulate.ru/book/91859/7283428