Готовый перевод Gourmet Food Supplier / поставщик деликатесов: Глава 1: Неожиданно приятный сюрприз

«Каждый апрель увядают все цветы,

А в храме в горах лишь начинают цвести...»

В этом огромном и шумном мегаполисе, маленькая лавочка на пересечении Второго и Третьего транспортных колец была столь же неприметна, как мошка на стене. Но в тускло освещённой комнате этой лавки Юань Чжоу, казалось, вовсе не замечал её убогости.

— Чёрт побери... — пробормотал он, сидя на единственном стуле с целыми ножками. Окинув взглядом крохотное помещение, он тяжело вздохнул, погружаясь в мысли.

Эта маленькая лавка — всё, что осталось ему от родителей. Ну и ещё пятьдесят тысяч юаней.

Двухэтажное здание стояло на шумной улице, спиной к офисному комплексу. Когда-то это был тёплый дом на втором этаже и лапшичная на первом.

С тех пор как три года назад его родители погибли в автокатастрофе, Юань Чжоу больше не появлялся на первом этаже. Уходя, он всегда пользовался чёрным выходом.

Теперь тут всё покрылось толстым слоем пыли. Столы и стулья были переломаны, а миски с палочками — разбросаны по полу. Второй этаж выглядел не лучше. За исключением тех мест, по которым он иногда передвигался, всё оставалось в том же виде, что и три года назад.

Он и не надеялся, что кто-то заинтересуется этой лавкой — прошло уже два года с тех пор, как он повесил объявление о продаже.

С лицом, полным безысходности и недовольства, Юань Чжоу поднялся и внимательно осмотрел весь дом, словно хотел навсегда запечатлеть в памяти эту разрушенную лапшичную.

Однако его торжественное выражение продержалось не дольше трёх секунд — он наступил на невесть что и со всего маху рухнул лицом прямо на пол, подняв в воздух тучу пыли.

— Проклятье... Моё лицо... — Юань Чжоу потирал щёку и с гримасой боли пытался подняться.

— Подожди, старина. Завтра тебя уже заберут другие... — Он резко вскочил на ноги. Лицо больше не болело так сильно.

Отряхиваясь, он пробормотал что-то себе под нос в сторону развалившегося дома и с тяжёлым вздохом умолк.

Пройдя сквозь заваленный зал, он добрался до бывшей кухни. Возле чёрного хода находилась узкая, еле заметная лестница — такая тесная, что по ней едва мог пройти один человек.

Поднимаясь по ступеням, Юань Чжоу сохранял полное безразличие на лице. Однако руками всё ещё растирал ушибленные места.

Лестница была короткой — всего восемь ступеней. Через мгновение он уже оказался на втором этаже, где дневного света было куда больше.

Рядом с лестницей стоял шкаф для обуви кремово-белого цвета, теперь весь в грязи. На первой полке — пара поношенных кожаных туфель; на второй — несколько пар старомодных женских башмаков; на третьей — более приличная обувь, включая белоснежно выстиранные кроссовки и удобные кожаные туфли на каждый день.

Не обращая внимания на пыль, Юань Чжоу снял шлёпанцы, положил их на полку и босиком вошёл в комнату.

Скромный второй этаж делился на три помещения. Две комнаты находились рядом, а третья — в глубине справа, за жёлтой деревянной дверью. Несмотря на близкое расположение друг к другу, комнаты не создавали ощущения тесноты. На белых дверях первых двух были наклеены пожелания удачи и символы счастья, традиционно развешиваемые при прощании с домом. Со временем ярко-красный цвет выцвел, и надписи поблекли.

— Кача! — дверь справа с пожеланием счастья при прощании с грохотом открылась. Повсюду на полу валялась грязная одежда. Шкаф у изголовья кровати был наполовину открыт. Внутри вещи были аккуратно сложены. На тумбочке стоял чёрный ноутбук с мигающим индикатором питания — он всё ещё работал.

Двуспальная кровать была самым чистым предметом в комнате. Одеяло и подушка были уложены довольно аккуратно.

С отвращением посмотрев на пыль на своей одежде, Юань Чжоу достал чистую смену из шкафа. Оставив дверцу открытой, он направился к жёлтой двери.

Переодевшись, он подошёл к умывальнику и начал умываться. В зеркале над ним отразилось лицо мужчины лет тридцати, с чертами, полными зрелости, и глубокими, завораживающими глазами. Его облик внушал спокойствие и уверенность, что добавляло очарования к его в целом обычной внешности.

На руке Юань Чжоу была еле заметная ожоговая отметина, а на пальцах — следы от порезов. Его кисти выглядели грубоватыми, зато мускулы на руках были весьма впечатляющими. Всё остальное — вполне заурядно.

Он и сам мечтал о «кубиках пресса», чтобы производить впечатление на девушек, но после трёх месяцев упорных тренировок, глядя на свой живот, сдался — никаких изменений.

После умывания и переодевания он вернулся в комнату. В этот момент зазвонил мобильный. Он вытер руки и открыл новое сообщение от начальника Вана. В нём было лишь одно предложение:

«Юань Чжоу, я нашёл новых людей. Завтра можешь не выходить. Зарплата поступит на счёт, как обычно, в середине месяца».

Он с облегчением выдохнул. Хотя официально он уволился уже полмесяца назад, начальник попросил его подменить, пока не найдут замену. Юань Чжоу уже давно хотел покинуть это место печали и отправиться странствовать по свету.

Посмотрев на перевёрнутую фотографию на столе, он испытал лёгкое облегчение, но снова нахмурился при мысли, что завтра кто-то придёт осматривать помещение.

Родители ведь так надеялись на эту лавку. Даже если он ничего не добьётся, они хотели, чтобы он унаследовал хотя бы это дело. Но с их смертью он так и не решился вновь открыть лапшичную. И вот теперь собирался сдать её в аренду. Мысли об этом вызывали раздражение и тревогу. Он отодвинул фотографию подальше.

Лёжа на кровати, он смотрел на медленно темнеющее небо за окном. Закрыл глаза, стараясь очистить голову от тяжёлых мыслей и уснуть.

Би-бип... Обнаружена стабильная психика. Подключение возможно. Начало активации. Завершено.

Неожиданный электронный голос прозвучал в его голове. Юань Чжоу открыл глаза. Лицо оставалось безмятежным, но в глазах читалось удивление.

— Система? — пробормотал он.

— Хозяин, я здесь, — ответил строгий, холодный электронный голос, отозвавшись на его мысленный вопрос.

— Чего? — Юань Чжоу окончательно растерялся.

— Что, чёрт возьми, происходит? — Он начал оглядываться по комнате, надеясь увидеть источник голоса или хоть что-то необычное.

Конечно, ничего не изменилось. Только контейнер из-под обеда валялся в мусорке — он выбросил его после обеда.

— Хозяин, искать меня бессмысленно. Система подключена к вашему мозгу... — Услышав слово «мозг», Юань Чжоу мигом приложил руки к голове и тщательно ощупал её со всех сторон. Ни единой выпуклости. Ничего.

Но голос продолжил:

— Система не обнаруживается ни невооружённым глазом, ни микроскопом, ни иными средствами. Это — Система Великих Шефов. Хозяин подходит по критериям. Запуск первого задания.

— Постой, постой! Какая ещё система?! — не найдя ничего, он снова опустился на кровать.

— Система Великих Шефов. Во избежание лишних затрат энергии описание системы представлено в письменной форме в вашем сознании. Сконцентрируйтесь, чтобы прочитать, — произнёс голос и исчез.

Цель: Система поможет вам овладеть традиционной китайской и западной кухней и стать величайшим шеф-поваром в мире.

Хозяин: Юань Чжоу (Обычный человек, Национальность — китаец, хань)

Пол: Мужской

Возраст: 24 года

Физическое состояние: С (Общая оценка: реакция, сила, координация, ловкость и др.)

Талант к кулинарии: Неизвестен

Навыки: Отсутствуют

Инструменты: Отсутствуют

Оценка в 5 категориях кулинарии: Новичок (Вы пока всего лишь новичок в кулинарном мире. Даже за два года не научились готовить яичную жареную рисовую лапшу по-настоящему.)

[Задание]...

http://tl.rulate.ru/book/91859/7282854