Готовый перевод Harry Potter's Chaotic Twin / Гарри Поттер: Хаотичный близнец: Глава 1. Время историй!

Я проснулась, моё зрение, было затуманено...

Я чувствовала, что кто то стоит и смотрит на меня не отрывая взгляда.

Резко посмотрев в сторону, я увидела спящего Гарри, а на его щеках были остатки слёз.

Бедный парень. Скорее всего, он беспокоился за моё здоровье.

В конце концов, я уверена, что причина, по которой мы ещё дышим, заключается в том, что мы есть друг у друга. И мы не можем, к примеру, добраться до моста без посторонней помощи.

Мы же не можем просто ходить и спрашивать у людей, где поблизости можно найти удобный мост, с которого можно спрыгнуть?

И я сомневаюсь, что мы сможем добраться до него прежде, чем Дурсли нас догонят. В конце концов, кто, если не мы, будет помогать им по дому? Мы готовим, мы убираем, черт, иногда они сдают нас в аренду в роли домохозяек!

И нет, это не я намекаю, что мы с Гарри стали продажными шл#хами.

Кажется, был один парень, который интересовался мной. Когда я убиралась, он пошел в душ, включил воду и я услышала взрыв. Видимо, в трубах был какой-то засор, поэтому уйма воды не выходила, а давление продолжало расти…. Когда он включил воду, трубы не выдержали и взорвались. Сила взрыва была достаточно мощной, чтобы металлические осколки пробили стену, и попали ему в голову! Таким образом, я была спасена от возможного изнасилования.

После этого инцидента, люди не так часто платили за нашу работу.

 Дурслеи, конечно, винили нас, и Дадли было предложено «научить нас хорошим манерам». Что означало «бить нас чаще».

Как говорится в старой поговорке, «палки и камни могут переломать вам кости».

Нам с Гарри обычно везло, что этого не происходило. В какой-то момент Гарри попытался сказать им, что в этой поговорке есть что-то еще, но Дадли швырнул в него книгой. Никто из нас даже не знал, что у него есть словарь. Честно говоря, мы даже не думали, что он умеет читать. С другой стороны, у нас появилось занятие, когда мы были заперты под лестницей.

Со всемогущим словарем наши знания намного превосходили невежественные массы, которые ходили с нами в школу! И, в конце концов, мы могли использовать наши знания эзотерических слов, чтобы управлять школой! Ня-хахахаха!

Подожди, Ня? С каких пор я когда-либо говорила «Ня», а тем более так злобно смеялась? Вообще-то, весь мой самоанализ был странным. Почему? Потому что я занимаюсь самоанализом! Учитывая, насколько плоха моя жизнь, самоанализ — одно из худших действий, которые я могу сделать!

И мне пора бы закончить думать о том, какая у меня дерьмовая жизнь, и размышлять, об убийстве всех моих чертовых родственников!

Представляю себе их лица, когда их поглотит огненный взрыв «дрожь», о, это было бы великолепно.

Я поражаюсь от этих мыслей: Какого черта? С каких пор такое случается? Почему именно взрыв? И почему я думаю о убийстве своих близких…

.  .  .

Это первый раз, когда я так сильно хотела убить их определенным способом. Я долго думала о том,  что могло вызвать это.

Прошло много времени, но, в конце концов, я останавливаюсь на двух вариантах.

Первый: Это связанно с пристрастием к взрывам, убийствам или и тому и другому. Кто то завладел моим телом и я потеряла голову.

Я считаю этот вариант маловероятным из-за отсутствия в моей голове воспоминаний, которые мне не принадлежат.

СТОЙТЕ! ОТКУДА ЭТО!?

О, подождите, теперь я вспомнила, это мое…

Короче, причина вторая: Когда я ударилась головой об стол, это возможно повредило мой мозг. Честно говоря, этот вариант кажется мне почти такой же маловероятный, как и первый. Если бы я действительно ударилась головой достаточно сильно, чтобы задеть мозг, сомневаюсь, что я лежала бы здесь в объятиях своего брата и думала обо всем этом. Сомневаюсь, что я бы вообще проснулась, если бы это было наяву.

Поэтому я просто предположу, что это все из-за того самого взрыва тостера…

Дрожь снова пробежала по моему телу, прежде чем я посмотрела на Гарри. Хорошо, что он еще спит, и я могу отдохнуть еще пару часов. Учитывая то, что произошло, завтра у меня, вероятно, предстоит тяжелый день...

.  .  .

http://tl.rulate.ru/book/91828/2960441