Готовый перевод The Gloomy Me in Class is Actually the Vocalist of a Very Popular Band / Самый мрачный ученик в классе на самом деле вокалист очень популярной группы: Глава 25. Обедаем вместе

Перед тем как поговорить о Асамией-сан, мы все сели на ступеньках за школьным зданием.

Хасуми, которая регулярно тут обедала, подложила ручное полотенце и села на него.

Увидев это, я спросил Ринку.

- Ринка, а у тебя есть что подложить? Твоя одежда может испачкаться если ты сядешь вот так без ничего.

Я спросил Ринку чтобы быть уверенным что она в порядке, так как сам позвал её сюда на эту встречу.

Мне на самом деле все равно, если я испачкаю свои штаны, поэтому если у неё ничего нет, я не против если она подложит мой носовой платок или пиджак.

Лицо Хасуми побледнело на моём вопросе и она поспешила встать.

- П-простите! Это было не тактично с моей стороны! В-взамен я буду вашим стулом, Ринка-сан!

- Тебе не нужно так бояться меня, Хасуми-тян… Также, я взяла с собой своё собственное полотенце, поэтому все в порядке.

- Не волнуйся, Хасуми. На самом деле у неё доброе сердце.

Увидев, что Хасуми выглядела испуганной из-за неё, Ринка выглядела грустной, достав своё собственное ручное полотенце.

Её полотенце имело милый дизайн с рисунком котёнка на нём.

Теперь когда я подумал об этом, она же очень любит разные милые вещи, так?

Когда все закончили свои приготовления, мы приступили к обеду.

- Эхэхэ~, твой бенто выглядит вкусным, Хасуми-тян! Неужели этот красивый омлет ты приготовила сама?

- Хиии?! Простите! Низшая форма жизни, типа меня, зазналась своим невзрачным омлетом! Позвольте хоть поесть земли вокруг!

- Хасуми, успокойся…! И хватит слишком сильно вникать в слова Ринки!

...Хотя рационально подумав об этом, это же что-то типа невероятной ситуации?

Я ем свой школьный обед в компании девушек, которые не являются моей младшей сестрой или членами группы…!

Акане, похоже, что у твоего Братика наступила та самая «молодость», о которой все говорят.

Если постараешься, то уверен, что ты тоже сможешь найти себе парня, но… если все же найдешь, твой Братик может спрыгнуть с какого нибудь обрыва.

-...Эмм, итак, Суда-кун? Ты сказал, что «Асамия-сан не улыбалась этим утром», но она ведь улыбалась всем также энергично, как и всегда…?

Пока я был полностью захвачен сценой мечты, Хасуми задала мне вопрос о том, что я только что сказал.

Я выдохнул и выругнулся на неё, будто какой-то неприятный старик.

- Хмпф, как невнимательно с твоей стороны. Я наблюдал за Асамией, в особенности за её — Шиорин — улыбкой каждый день и это для меня очевидно, что она определённо подавленна чем-то или кем-то, и просто заставляет себя улыбаться.

В обычных обстоятельствах надо мной посмеялись и гнушались бы после этого, как от отталкивающего и мерзкого отаку, но так как Хасуми имеет схожие со мной обстоятельства, ей было все равно на все это, когда она мне ответила.

- Н-не может быть… Я тоже искоса наблюдала за улыбкой Асамиии-сан каждый день, притворяясь что читаю книгу, но никогда такого не замечала… Я и в самом деле не ровня Суде-куну, да уж…

Слушая наш разговор, Ринка пробормотала что-то про себя.

- Б-быть наблюдаемой Рицуки каждый день? Как завидно…! Я тоже хочу, чтобы он меня заметил…!

Без сомнений, Ринка скорее всего испытывала отвращение и отторжение по отношению ко мне, но сейчас меня больше волновала ситуация вокруг Асамии-сан, хотелось понять как ей можно помочь.

Я был не против, если она в последствии оскорбится на меня и меня потом арестуют.

Интересно, а меня посадят в тюрьму.

- Итак, я бы хотел спросить Асамию-сан что её беспокоит, но так как я слишком необщителен, то хотел бы попросить помощи; Ринка-сан, если ты не против… Кстати, уверен, что ей будет легче рассказать о своих проблемах похожей по статусу девушке.

- Хмм~? Так ты волнуешься об этой Асамии, Рицуки?

У Ринки опять было недовольное выражение на лице.

Что ж, очевидно, что она хочет избежать выполнения просьбы от такого сталкера, как я.

Как бы там ни было, проблемы Асамии-сан могут быть на самом деле фатальными.

Будет слишком поздно, когда с ней уже что-то произойдёт.

- Я прошу тебя! Уверен, что кто-то вроде тебя, Ринка, сможет позвать её и расспросить о обстоятельствах, ведь так? Я очень хочу помочь Асамии-сан! Хасуми тоже отаку-одиночка, как и я, поэтому она тоже никак не сможет поговорить с Асамией-сан!

- Суда-кун...? Ты прав, но мне все равно обидно, ты же понимаешь…?

Услышав мою просьбу, Ринка выглядела так, будто съела горького жука, так как у неё было очень искаженное выражение на лице.

- Что ж, если это ты, Рицуки, тогда я сделаю все что ты только попросишь. К тому же, это должно помочь ей.

Видя, что она неохотно согласилась на мою просьбу, я вздохнул и сказал.

- Нет, я не могу тебя заставлять. Прости, что позвал сюда, Ринка. Если уж до такого дошло, мне нужно просто собраться с храбростью и попросить с ней встречи в классе, где никто не сможет нас потревожить, только двое из нас. Тогда я прямо спрошу…

- Стоп! Т-твой способ все же слишком рискованный. Я пойду и расспрошу её обо всем! Оставь это на меня!

Она наверное посчитала, что это было бы более опасно для меня, человека похожего на сталкера, выходить на прямой контакт с Асамией-сан.

Поэтому она поспешила принять мою просьбу.

Выглядит, будто я пригрозил ей, чтобы она это сделала.

Итак, закончив обедать, мы направились в класс, чтобы поговорить с Асамией-сан пока все ещё шел обеденный перерыв.

http://tl.rulate.ru/book/91719/3029941