Готовый перевод The Gloomy Me in Class is Actually the Vocalist of a Very Popular Band / Самый мрачный ученик в классе на самом деле вокалист очень популярной группы: Глава 6. Ринка хочет на свидание

- П-п-прости! Мне очень жаль!

Под пустынной лестницей Ринка отчаянно пыталась предо мной извиниться. После того как она забрала мои очки и покинула уборную, я немедленно последовал за ней. И вот так я спустился по лестнице, словив её возле обувного шкафчика.

Ринка сказала своим подругам, что у неё есть какие-то дела, покинув их чтобы вернуть мои очки.

- Ничего если ты вернешь их завтра.

Так как она не угрожала мне, я говорил с ней, как обычно.

Я был почти уверен, что она не плохой человек.

Но размер её груди был все ещё неприличным.

- Идти домой без очков может плохо для тебя закончиться… когда ты такой крутой…

Её голос с каждой секундой становился все тише, что я уже не мог её слышать. Что ж, она, наверное, думает, что моё зрение очень плохое. Это и в самом деле может плохо закончится для человека у которого плохое зрение, если он вот так попытается пойти домой. Как бы то ни было, моё зрение было в порядке.

- Прости, не думала, что они заставят меня зайти так далеко.

- Хикаге-сан… я понял это.

- Мы же одноклассники, так? Просто называй меня по имени. А, и твоё предположение, наверное, было верным.

- Хикаге… Так ты не хотела делать этого.

- Меня зовут Ринка. И да, если честно, то мне не интересен Ёшихару-кун. Все вокруг просто сводят нас вместе из собственной прихоти, говоря: «Вы двое подходите друг другу!»

Так вот как все на самом деле. Ринка, наверное, очень кроткая девушка.

-Ринка, у тебя был тяжелый путь по заведению друзей…

- Называй меня Рин. Пока я пыталась оправдать ожидания всех вокруг, то очень боялась бесповоротно потерять моих подруг.

- Рин… Ай ладно, забудь об этом, все же мне легче называть тебя Ринка.

- Хмм, что ж, я не против Ринки. Могу я называть тебя Рицуки?

- Я буду не против если ты будешь называть меня Китаро или отаку, пойдет все что угодно, кроме Ёкая.

Похоже, что Ринке очень важно, как называть её друзей. Она, наверное, хочет называть меня по имени немного странным, но сладким голоском. Я не совсем понял это, но рад что она счастливо кивнула.

- Я бы хотела отплатить тебе за это.

- Не волнуйся, ты не первая не ты последняя, кто так поступает со мной.

- Понятно… Что ж, так я не первая такая, хах.

- Почему это прозвучало так, будто ты разочарована!?

- Как бы то ни было! Я все же хочу отплатить тебе, так что вот!

Сказав это, Ринка достала два билета в кино. Почему она выбрала именно это кино?

- Это же...?

- Ах да, это билеты на предпросмотр популярного фильма «Битва на грани»! Давай посмотрим его вместе!

- Это кинотеатр в Сибуе…

- Так Рицуки тоже знает о нём, так!? Главную музыкальную тему сыграла группа «Personia» ! Вот почему обычно очень сложно достать эти билеты!

- ...Ах, так вот оно как?

Я знаю этот фильм слишком хорошо. Там будет сюрприз перед показом этого фильма.

Шион (то есть я) появиться прямо перед фильмом.

Вот почему, к большому несчастью, я не смогу пойти.

- Так как ты через столько прошла ради этих билетов, может тебе лучше пригласить кого-то из своих подруг вместо меня?

- Я пыталась, они постоянно мне отвечают: «Ринка-сан, иди пригласи Ёшихару-сана! Мы будем за вас двоих болеть!»

- ...Что ж, как я понял, тебе просто некого пригласить.

- Эй! Не говори так, будто у меня нет друзей! Я ношу эти билеты с собой, в поисках того, с кем могла бы сходить… В этот раз так случилось, что я не нашла никого, кого могла бы пригласить.

Сказав это, Ринка выпрямилась, выставив свою грудь колесом, пытаясь выглядеть достойно, но… Наверное, Ринка на самом деле одинока?

Кое как я более-менее понял какой Ринка человек. Она только строит из себя «лидера банды». Никто не знает того, что за этой ширмой на самом деле очень кроткая девушка. Вот почему она не смогла найти того, с кем могла бы посмотреть фильм. Как бы то ни было, у меня не было иного выбора, кроме как отказать ей.

- Ах, Ринка, к несчастью у меня есть некоторые…

Пока я говорил, у Ринки был вид полного отчаяния на её лице… Я почувствовал, как начала прорываться моя вредная привычка сиять. Шион, это певец, который хочет чтобы люди улыбались. Но я хочу чтобы она улыбнулась, не как член «Personia», но как настоящий я. Вот к каким выводам я пришел.

- У меня есть некоторые планы отдохнуть в кафе рядом с этим кинотеатром...

- О-охх! Если ты будешь там, то мы сможем посмотреть фильм вместе! Кстати, ты сможешь освободиться?

Ринка заметила мою шутку, выдохнув с облегчением на лице. Похоже, что она очень рада… Что ж, полагаю, так или иначе, но мы все равно окажемся в одном месте.

И вот так, я создал себе ещё одну проблемную ситуацию. Буду ли я в порядке в день показа этого фильма?

http://tl.rulate.ru/book/91719/2961731