Готовый перевод Elydes / Элидес: Глава 58 - Цена нашего выбора

Глава 58: Цена нашего выбора

Густой тропический дождь окутал Гринсайд. Грязные улицы вскоре превратились в болото. Люди поспешили укрыться, никто не удостоил взглядом ребенка, быстро выбиравшегося из города.

Неистовый стук тысяч капель дождя заглушал каждый звук. Кай двигался, как призрак, по улицам, направляясь к полям.

Сердце его колотилось в груди. Его переполняло удовлетворение от хорошо выполненного плана. Это было воодушевляюще. Убийца его отца был мертв, а его сестра была в безопасности. Он защитил свою семью.

На мгновение он почувствовал себя на вершине мира. Потом этот момент прошел. С каждым шагом эйфория теряла часть своего блеска. Завеса дождя обрушилась на него, грязь и грязь, которые он использовал в качестве камуфляжа, смылись вместе с его эмоциями.

К тому времени, как перед ним оказались поля, восторг уступил место небытию. Он только что убил человека, он должен был что-то чувствовать, но он чувствовал себя лишь опустошенным и потерянным.

Ему было трудно держать глаза открытыми, возможно, он плакал. В сильный дождь это было невозможно сказать.

Он только что убил человека…

Правильно ли он поступил? У него были для этого веские причины, достаточно ли их, чтобы оправдать его действия?

Уведомление о пинге продолжало мигать в углу его зрения, но он проигнорировал его. Он еще не был к этому готов. Он не хотел читать слова Наставника, дающие ему подтверждение.

Кай сделал единственное, что знал, и предался холодной логике. Его план прошел гладко. Просматривая события в своей голове, он искал что-нибудь, что могло бы привести к нему.

Даже если бы они обнаружили, что мужчина был отравлен, никто в городе не смог бы провести вскрытие и сделать какой-либо вывод. Мужчина опорожнил свою кружку, и не осталось ничего, что могло бы подтвердить, что он был отравлен.

Это была не Земля XXI века, медицинские знания на архипелаге были ужасны, периодически вспыхивали сердечные приступы и неизведанные болезни. Иногда люди падали замертво без видимой причины. Так погибло большинство людей, которым посчастливилось достичь старости.

Некоторые переживали медленный спад, другие до последних минут выглядели полными сил. Лучшее, что вы могли сделать, — это помолиться духам, чтобы они защитили вас и ваших близких. Если бы вы вели хорошую жизнь, вы бы навсегда присоединились к рядам предков, охраняющих ваших потомков и архипелаг.

Убийце его отца было около пятидесяти, может быть, немного моложе, поскольку его грязный вид не приносил ему пользы. Это было бы необычно, но ничего такого, что могло бы вызвать большее удивление, особенно учитывая образ жизни, который он вел.

Самым большим недостатком его плана было то, что силовики обладали навыками, о которых он не подозревал. Кай рассчитывал на то, что в Гринсайд отправят только самых худших силовиков. Шансы, что они зайдут в самую грязную часть нового города для расследования, были ниже нуля. Как он узнал, Республику заботило только то, есть ли у вас статус и власть. У этого человека не было ни того, ни другого.

Что касается того, что мэр проявил интерес и вмешался, Кай не волновался. Старейшина Солули очень ясно изложил свою позицию по поводу нового города; если бы ему это сошло с рук, ничего бы не было сделано.

Несколько человек знали, что Кай был алхимиком, но он никогда не продавал на рынке яда более сильного, чем псевдокрасный пестицид. Скачок был довольно большим.

Могут возникнуть некоторые подозрения, если кто-то соединит все факты и узнает о слухах вокруг убийства его отца, но это будут все, что они будут: слухи. Диковинные истории распространялись в Гринсайде каждый день, и в конце концов людям стало скучно, и они занялись чем-то другим, что им приглянулось.

Его семья должна была провести всю ночь с Муи, если бы Кеа сыграла свою роль. Охотник любил вести себя сдержанно, но было известно, что он лучший в Гринсайде. Его слова имели большое влияние. Возможно, это не всем известно, но любой важный человек знал или сильно подозревал, что Муи достиг Оранжевого ★★★.

Даже если кто-то решит провести расследование (а это было большое «если»), никаких убедительных доказательств не будет найдено. Он давно уже уехал в поместье. Кто пойдет в джунгли на несколько дней, чтобы постучать в дверь могущественного мага, основываясь на хрупкой догадке? Цепь крайне маловероятных событий для того, чтобы это произошло, была настолько длинной, что казалась смешной. Возможно, если бы у него было отрицательное Благосклонность в сотне, он бы забеспокоился, но это было не так, совсем наоборот.

Неужели так легко убить человека и уйти от наказания?

Сельскохозяйственные угодья превратились в болото грязи. С каждым шагом его ноги погружались в грязь. В таких условиях Сник сильно затруднялся, но даже если бы ему пришлось идти по прямой в джунгли, он сомневался, что кто-нибудь это заметил бы под сильным дождем. Кай отказался от любых попыток скрытности и постарался пробраться к краю джунглей как можно быстрее.

Позади него было меньше дюжины деревьев, когда тропический шторм утих с той же скоростью, с которой он появился в первый раз. Свежие листья и ветки были вырваны яростью стихии. Земля в джунглях Вирида, казалось, чувствовала себя немного лучше, чем сельскохозяйственные угодья под обильным дождем, но это все равно замедляло его.

Его рюкзак был там, где он его оставил, ветки, которыми он его спрятал, унесло ветром, но сумка так и осталась застрять в укромном уголке между деревьями. К счастью, вощеный холст справился со своей задачей и не позволил воде проникнуть внутрь. Кай снял промокшую одежду. Они и так были в плохом состоянии, а теперь на дешевом материале появилось еще больше слез от его прятаний. Он выжал воду, прежде чем сунуть их в рюкзак и достать сухую пару. Эта история была незаконно взята; если вы найдете его на Amazon, сообщите о нарушении.

Теперь, когда он был в безопасности, адреналин, который поддерживал его всю ночь, покинул его тело. Кай начал осознавать, насколько усталым он себя чувствует. Он не спал уже почти двадцать часов и почти не спал прошлой ночью. Одну ногу за другой он направился к поместью. Он был и морально, и физически истощен, но еще не мог отдохнуть.

Чтобы продолжать движение, он выпил псевдокрасный бодрящий тоник. Это не заставит его почувствовать, что он может пробежать марафон, но поможет ему двигаться дальше и почти не будет иметь побочных эффектов. Он не хотел рисковать рухнуть на месте, когда эффект закончится.

Сырая земля джунглей издавала хлюпающий звук при каждом шаге. Лишь мельчайшие лучи лунного света пробивались сквозь покров облаков, покрывающих ночь. Кай шел, казалось, несколько часов, надеясь, что, несмотря на темноту, идет в правильном направлении.

Он поскользнулся на мокром листе и приземлился лицом на землю. Там, где он ударился локтем о корень, возникла небольшая вспышка боли, но вскоре она прошла.

Губчатый слой почвы напоминал манящий матрас, сил встать не было. Объятия сна были на расстоянии одного волоса. Все, что ему нужно было сделать, это отпустить ситуацию хотя бы на мгновение, и он мог впасть в блаженное забвение.

Его последних кусочков силы воли хватило лишь на то, чтобы тянуть время. Он оставался там, не двигаясь. Мысль о том, чтобы снова встать на ноги, казалась ему пыткой. Его рюкзак был слишком тяжелым. Он не знал, сколько он прошёл, но тоник давно закончился. Это должно быть достаточно далеко. Этого должно было быть достаточно.

У него не было сил продолжать. Слабый голос, упрямо призывавший его держаться, был значительно меньше хора, который пел ему, чтобы заснуть. Ему нужно было сдаться лишь на одно мгновение. В отчаянии этот маленький, незначительный кусочек сознания породил простую мысль.

Ебать!

Кай уже познакомился с обитателями джунглей больше, чем ему хотелось бы. Мысль о том, что что-то ползает по нему во сне, обратила вспять проигрышную битву в его голове.

Медленно он положил руки на заболоченную землю рядом с головой и, кряхтя, принял сидячее положение. Оглядевшись усталыми глазами, вокруг него росли деревья и густая растительность. Даже когда солнце было в зените, идти по тропе в джунглях было непросто.

Проклятие. Куда мне идти?

Инспекту нужно было, чтобы его зрение работало, сейчас оно было бесполезно. К счастью, у него был еще один навык восприятия. Когда он сосредоточился на Острых Ушах, вокруг него послышались капли, шуршание и странные крики животных. Он слишком устал, чтобы даже паниковать. Закрыв глаза, он нашел то, что искал. Звук был слабым, но он узнавал шум волн, разбивающихся о берег где угодно.

Шатаясь на ногах, Кай заковылял в направлении ритмичного шума. Рев моря становился все отчетливее по мере того, как он приближался. Поверхность земли меняла текстуру, поскольку под его ногами появлялось все больше и больше песка. Наконец он увидел блеск лунных лучей, отражающихся на поверхности темного простора.

Это было достаточно далеко. Его ноги подкосились, и он рухнул на песчаный пляж. Он свернулся калачиком и уснул.

* * *

Его разбудило не солнце, а зуд песка на коже. Открыв глаза, первое, что он увидел, было коричневое восковое полотно рюкзака, которым он бессознательно прикрывал глаза от света.

Ему хотелось снова оказаться в объятиях Морфеуса и забыть о своих проблемах, но его разум уже закружился. Было позднее утро. В голову ему дул приятный ветерок.

Верно... Я практически лысый.

Его тело было напряженным, он выполнял легкие упражнения на растяжку, чтобы разогнать кровь. Осмотрев себя, он испортил еще одну пару одежды во время своих ночных блужданий по лесу.

Зуд песка и грязи напомнил ему, почему он проснулся, сняв одежду и не раздумывая прыгнул в море. Вместо того, чтобы плыть, он стоял неподвижно, морская вода помогала ему плыть, волны толкали его вперед и назад. Кай смотрел на чистое небо, ни облачка в поле зрения.

Приглушенный блеск в уголках его глаз напомнил ему, что он не сможет надолго уйти от реальности. Больше не было смысла откладывать это.

*Дин*

В Архив добавлен новый навык! Убийство (уровень 1) – выберите цель, сформулируйте план, нанесите удар без предупреждения и, главное, не попадитесь.

*Дин*

Новый навык: Интриган — убейте разумную цель, которая намного сильнее вас, не попадаясь. Вы получаете: +1 Благосклонность!

Глядя на свои достижения, Кай почувствовал отвращение к самому себе. Его наградили за убийство человека. Может быть, кто-то, кто этого заслуживал, но все же… Тот факт, что Проводник вознаграждал такое поведение, вызывал тревогу.

Некоторые смотрели на точку Благосклонности и говорили, что это означает, что духи были с ним. Это была ложь. Полученное им благословение доказало, что духи как-то связаны с седьмым показателем. Отсюда говорить, что эти две вещи совпали, было глупо.

Проводник действовал по своим правилам, возможно, даже богам приходилось их соблюдать. Ему удалось сделать что-то сложное, поэтому он был вознагражден. Так просто, как, что. За этим не было никакого морального суждения или одобрения.

Кай отклонил уведомления. Он спланировал и хладнокровно убил человека. Были веские причины, по которым он решил это сделать, но это не изменило того, что он сделал.

Он покинул море и возобновил свой марш. Он понятия не имел, как далеко он прошел, но впереди его ждал долгий путь.

Каю хотелось потерять себя в утомительном путешествии, но эти уведомления продолжали всплывать в его голове.

Что я сделал?

Узнает ли его теперь человек, умерший на больничной койке?

Были ли люди, которые скучали бы по человеку, которого он убил? Даже самые худшие головорезы были чьими-то сыном или дочерью. Кай пытался отогнать эту мысль, но она продолжала возвращаться.

У человека, который напился в одиночестве в самом дерьмовом пабе Гринсайда, вряд ли будет много друзей. Возможно, он оказал ему услугу. Он вспомнил ночь, когда нашел Кеа. Мужчина увидел кинжал в руке сестры, но продолжал ее провоцировать. Хотел ли он умереть или устроил ловушку, чтобы навредить своей сестре?

Имеет ли это вообще значение в конце концов? Он не учитывал это, делая свой выбор. Он ничего не знал об этом человеке. Времени не было. Его единственными мыслями были о том, чтобы отомстить за отца и защитить свою семью любой ценой.

Путешествие в поместье продолжалось мучительно медленно и почти не отвлекало. Настроение его с каждым днем становилось все более мрачным и угрюмым.

Все, чего он хотел, — это стать сильнее, получить силу защитить себя и свою семью. Они больше не будут зависеть от милости губернатора или какого-нибудь случайного преступника. Была ли это цена, которую ему пришлось заплатить? Пересекая черту, он мог вернуться обратно.

Кай заметил тропу, ведущую к поместью. Это была единственная причина, по которой он пришел сюда, в первую очередь, чтобы перестать быть слабым, бесполезным ребенком. Он так сильно хотел стать сильнее, измениться. Теперь он впервые задумался, принял ли он правильное решение.

Он был на пути к обретению силы, которой так долго жаждал. Способность исследовать Элидес и защищать тех, кто ему дорог. Вопрос был в том, останется ли человек, появившийся в конце, им.

http://tl.rulate.ru/book/91609/3759395