Готовый перевод Elydes / Элидес: Глава 11 - Заключение пари

Люди умели приспосабливаться, и жители Гринсайда ничем не отличались. Как первоначальному, так и переселенному населению оставалось только смириться со своей новой реальностью. Ранее бешеная активность превратилась в предсказуемую рутину. Никому так не было скучно, как ему. Кай не завел новых друзей.

Гулять в одиночку было невесело, и он все еще не чувствовал себя в безопасности за пределами главных улиц.

Вернувшись домой измученный, он пошел поплавать и откусил больше, чем смог прожевать. Ему нужно было приготовить ужин— который состоял из нескольких вареных овощей и рыбы. Это был печальный ужин, и хотя он никогда не умел хорошо готовить, Кеандра была еще хуже.

Алана вернулась домой с Элени полчаса спустя, и вся семья села вместе ужинать.

“Спасибо за приготовление, дорогая, пахнет потрясающе”, - сказала Алана с улыбкой.

Такой лжец.

Кай мысленно закатил глаза. Он оценил это чувство, но лучшее, на что он мог разумно рассчитывать, - это мягкий запах и вкус.

- Ты становишься лучше, - ложь Элени прозвучала не так убедительно.

“Да, может быть, через пару лет твои блюда не будут иметь вкуса песка”, - заметила Кеандра шепотом, достаточно громким, чтобы все услышали.

- В следующий раз можешь готовить сама, Кеа, - сказал Кай, свирепо глядя на нее.

“О, я думаю, что так и сделаю”.

Она никогда не отступала.

“ Ты также собираешься заплатить за целителя после того, как мы получим пищевое отравление? Он не собирался позволить ей так легко победить.

Кеа посмотрела на свой пустой стакан. - В следующий раз, когда будешь готовить, не забудь принести стакан морской воды. Это только улучшит вкус.

Перепалка продолжалась некоторое время, прежде чем Алана успокоила ситуацию. Элени проигнорировала их, давно привыкшая к их препирательствам.

“Кай, пойдем прогуляемся со мной”, - попросила Алана после ужина.

Кай последовал за ней на улицу. Его мать хотела поговорить наедине, чего не позволяли тонкие стены их дома. Это не сулило ему ничего хорошего.

“Мне жаль, что я поссорился с Кеа, даже если это она все начала”, - без особого энтузиазма извинился Кай.

Алана улыбнулась, ее это позабавило. - Приятно слышать, но не об этом я хотела поговорить.

Гринсайд был не таким уж большим городом с небольшим количеством достопримечательностей. Они могли отправиться либо к возделанным полям, либо к морю.

Они выбрали последнее и уставились на голубые просторы, сидя на скалистом берегу.

“Кай, помнишь, после того, как у тебя появилось Чувство Маны, мы решили нанять тебе учителя в будущем. Учитывая все, что происходило ... все явно пошло не так, как ожидалось. Но я кое-кого ищу.

Каю потребовалось время, чтобы вспомнить, о чем она говорила. После того, как они были вынуждены переехать, он давно смирился с тем, что этого никогда не случится.

“Мам, все в порядке, мне не нужен учитель. Я могу подождать еще несколько лет”.

“Не беспокойся о деньгах. Я найду способ осуществить это”.

Было приятно, что его мама хотела помочь, но с тремя ртами, которые нужно было прокормить, они едва сводили концы с концами.

“Мам, мне правда это не нужно. Я прекрасно могу тренироваться сама”.

“Дорогая, было бы напрасной тратой времени не развивать свой талант. Речь идет не только об изучении навыков накопления маны, улучшение ваших навыков также даст вам опыт, позволяющий быстрее улучшать вашу расу.

“Я знаю, что ты уже получил свое первое повышение некоторое время назад и на пути ко второму. Разве ты не хочешь достичь его быстрее? Помнишь, ты спрашивала, как увеличить количество слотов для навыков? Что ж, единственный способ - повысить свой расовый рейтинг до Orange. Поверь мне, милая.”

Теперь это объясняет несколько вещей...

Каю потребовалось время, чтобы переварить новую информацию.

Даже если это было заманчиво, он был тверд в своем решении. “Тебе не нужно беспокоиться, мама, у меня уже было второе повышение, я могу сделать это сама”.

Его разум все еще обдумывал все последствия нового откровения. Возможно, именно поэтому он не сразу заметил, что его мать замолчала. Когда он поднял глаза, то понял свою ошибку.

“Как ты мог не сказать мне, что ты уже достиг вершины Красного, Кай!” Алана встала в укоризненную позу.

Прежде чем Кай успел, заикаясь, ответить, она начала расхаживать взад-вперед перед ним.

“Это моя вина, что я не заметил, как я мог этого не осознать? Я должен был действовать раньше ...”

Кай почти видел, как мозг Аланы работает на пределе возможностей, пока она ищет способы взять всю вину на себя.

“ Утром первым делом я поищу кого-нибудь. Нет, я не могу довольствоваться кем-то недостойным, я найду лучшего учителя на всем острове, это решено.

“Мама...”

“Не волнуйся, ни один нормальный маг не откажется от такого талантливого ученика”.

Кай пытался спорить, и что бы он ни говорил, Алана отказывалась слушать. Он смог заставить ее пообещать, что она не разорит их семью. По выражению ее лица он был уверен, что она собирается устроиться на другую работу.

Черт возьми, мой глупый рот.

Не то чтобы он не хотел нанять учителя, но с тем, что они могли себе позволить, он не ожидал многого. Даже если бы он был гением — что было спорно, — он не верил, что кто-то будет учить его бесплатно. Он долго рассуждал о том, что если покажет свой реальный прогресс, то, возможно, найдет кого-то, готового вложить в него деньги, но это будет связано с определенными условиями.

С другой стороны, он мог свободно хвастаться перед Кеа и заставить ее позеленеть от зависти.

* * *

Был конец лета, когда Кай испытал сильное искушение громко прокричать о своем статусе, чтобы Кеа заткнулся. После своего седьмого дня рождения она начала безжалостно мучить его всем, что теперь могла делать.

“Кай, почему бы нам не сравнить, сколько жизненного опыта мы получили сегодня? О, точно, ты не можешь! Тебе придется подождать неделю. Как я мог забыть?” Кеандра изобразила шоковое выражение лица, изо всех сил пытаясь стереть улыбку со своего лица.

— Мне очень жаль, — она ничуть не выглядела виноватой. - Тогда почему бы нам не проверить в начале недели?

Кай глубоко вздохнул и проигнорировал ее. Это ни в малейшей степени не остановило ее.

“О боже, я и забыла, что ты даже не можешь изменить время, и оно по-прежнему привязано к произвольному дню и времени недели, в которое ты родился”.

Она была безжалостнее, чем волны, разбивающиеся о берег. Она узнала, что он получил навык "мана", и это был ее шанс отомстить ему за то, что он лучше ее. Он жалел только о том, что не подразнил ее еще больше, когда она случайно узнала об этом.

Он выбежал из дома прежде, чем Кеа начала свой монолог об уведомлениях в третий раз.

До сих пор ее никогда не интересовали тонкости Руководства, и она высмеивала его за то, что он книжный червь. Теперь ей вдруг пришлось сказать ему самую незначительную вещь, на которую она была способна.

Это был только вопрос времени, когда он будет вынужден вернуться домой. Она все еще ждала там, кошка, наблюдающая за мышью, идущей навстречу своей неизбежной кончине.

“Не волнуйся, Кай, однажды ты станешь таким же великим, как я. Я имею в виду, тогда я стану еще лучше, но ты знаешь, я ничего не могу с этим поделать. Кеа похлопал его по плечу.

Кай не собирался доставлять ей удовольствие своей реакцией. - Разве тебе не нужно было выходить, чтобы сделать свое дело?

“Твое дело, ты имеешь в виду мой праздник по случаю достижения семи лет, на который ты еще слишком мал, чтобы пойти. Эта сверхважная церемония в жизни любого человека?”

“Да, этой дурацкой традицией я тоже займусь через полтора года. Когда. Ты. Уйдешь?”

Кеа ухмыльнулся. “ Я ждал, когда ты вернешься, чтобы уйти. Не надо. Скучай. по Мне. Слишком. Сильно. Рассмеявшись, она вышла, и его уши наконец смогли отдохнуть.

Раз в сезон все дети, которым недавно исполнилось семь и которые сняли свою Первую печать, участвовали в церемонии, символизирующей их первый шаг ко взрослой жизни.

С тех пор детям было предложено подумать о профессии, которую они хотят, и работать над ней. Церемония заключалась в том, чтобы взять на себя эту ответственность и попросить духов островов о руководстве или что-то в этом роде.

Просто скучная традиция, которую ему не разрешили увидеть.

Элени осталась дома, чтобы составить ему компанию, отчего он почувствовал себя еще более жалким.

После недолгих уговоров он согласился позволить своей старшей сестре помочь ему приготовить обед к возвращению Аланы и Кеа. Возможно, он научится чему-нибудь, чтобы раз и навсегда доказать, что его кулинарные способности превосходят способности Кеа. Следуя указаниям старшей сестры, Кай приступил к работе.

Получилось не так вкусно, как он надеялся, но овощи не были пережарены, а рыба была хрустящей. Он понятия не имел, как их мать делала его намного вкуснее, используя только соль и зелень из их сада.

По крайней мере, он смог использовать еду, чтобы защититься от приставаний Кеа. После того, как она вернулась, она вела себя так, как будто каким-то образом стала взрослой за несколько часов.

Благодаря духам, его мать спасла его, когда они закончили. “Кай, помоги мне наполнить емкости с водой”.

“Да, мам”.

Пять лет в этом мире, а я все еще скучаю по водопроводной воде.

Было очень утомительно каждый день ходить к ручью и наполнять ведра водой.

Выйдя на улицу, Кай заметил, что его мать была более оживленной, чем обычно. “Кай, у меня отличные новости. Я нашла тебе учителя!”

Она была воплощением восторга. “Мама, ты продала наш дом?”

— Очевидно, нет...

- Вы брали взаймы?

— Я же говорил тебе, что найду кого-нибудь, кого мы могли бы поддержать...

- Вы продали Кеа? - спросил я.

— Не будь смешным, йо...

“Да, никто бы ее не купил. Итак, как ты нашел мне учителя?”

“Кай Тайленн”. Алана медленно произнесла его имя по буквам, и он закрыл рот, удерживая внутри бесчисленное количество слов.

“ Ты так мало веришь в свою мать? Она казалась обиженной.

Кай опустил взгляд, возможно, он немного перестарался. “ Прости, мам. Что ты нашла?

Судя по тому, как Алана снова улыбнулась мгновение спустя, Кай вспомнил, что Кеа, должно быть, был в кого-то похож.

“Это не совсем учитель...”

Кай приподнял бровь, предлагая ей продолжать. Возможно, его первая реакция была не совсем необоснованной.

“Я слышал об одном маге на пенсии, который ищет кого-нибудь, кто помог бы ему по дому”.

“Ты хочешь, чтобы я стал слугой и надеялся, что этот чудак, который живет посреди джунглей, научит меня чему-нибудь?”

“Не говори глупостей. Во-первых, это выдающаяся женщина-маг. Она могла бы нанять меня, и мы могли бы договориться об оплате уроков”.

“Мама, ты не можешь бросить все ради меня. Кто позаботится об Эле и Кеа?”

“Элени нашла работу, и я отложил достаточно денег на некоторое время”.

Не было похоже, что его мама отступит. Кай попробовал другой подход.

“Где именно вы услышали об этом человеке-маге?”

Алана пробормотала что-то в ответ.

- Скажи это еще раз.

- Тэлли сказала мне, что оказалась на своей территории, когда пыталась добраться до Силспринга во время голода, и, по ее словам, всю зиму ее приютил маг.

“ Старая Тэлли, старая сумасшедшая ведьма, которая продает рыбу на рынке, настаивает, что ее совершенно обычная рыба — немного некачественная, если хотите знать мое мнение, — это редкие волшебные экземпляры, которые упали на крышу ее дома во время шторма? Тот Старый Тэлли?

“Кай, кто научил тебя так говорить? Тебе следует проявлять больше уважения к старым членам нашего сообщества”.

- Ты знаешь, что однажды она покрасила рыбу какими-то странными водорослями для очередного своего безумного рассказа и вызвала пищевое отравление у полудюжины семей?

“А, это просто старое недоразумение”.

- Это было самое большее месяц назад.

Алане было трудно сохранять серьезное выражение лица при этих словах. “Понятия не имею, как я произвела на свет такого красноречивого монстра. Ты мой сын, и мы отправимся туда, чтобы подтвердить этот слух”.

С годами он понял, что у людей в этом мире другие стандарты странностей. Его мать считала его не по годам развитым и выучила новые слова, читая книги его отца.

Кай задавался вопросом, должен ли он беспокоиться, что у них складываются такие странные отношения. После аварии он перестал вести себя как ребенок и попытался заполнить пустоту, оставленную смертью его отца. Даже после всех этих месяцев было странно не слышать его голоса в доме.

“Конечно, мам, мы можем пойти. Из этого получится отличная история”.

“Не будь таким пессимистом. Я уточнил у местных, что кто-то живет отсюда до Силспринга. На архипелаге не было ничего необычного в том, что чужаки уходили на пенсию еще до переселения.

“ И она хочет нанять горничную?.. Его тон полон скептицизма.

“Если мы будем ждать подтверждения слухов, кто-то другой может воспользоваться этим. Нам нужно увидеть все своими глазами, а затем, когда мы узнаем больше, мы сможем договориться о сделке. Ты настолько талантлив, что любой маг был бы сумасшедшим, если бы не взял тебя.

Алана смягчила тон. “ Я знаю, это натяжка, но в лучшем случае мы совершаем небольшое путешествие даром. Это может стать отличной возможностью, и мы не найдем здесь ничего лучшего ”.

Он был не слишком убежден. “А мы не можем подождать, пока мне исполнится семь?” Обычно это было нормой, и к тому времени их положение становилось более стабильным.

После долгих переговоров он смог убедить ее отложить встречу до весны, после его шестого дня рождения. Это было не идеально, но Алана была более упрямой, чем он.

* * *

Время летело, и все шло не совсем так, как он планировал. Через неделю после его шестого дня рождения они отправились в пеший поход по джунглям Вирида.

Тропинка представляла собой едва заметную линию на земле, часто покрытую разросшимися сорняками и кустарником. Если бы он не шел вдоль береговой линии с несколькими просеками через лес, они бы уже несколько раз заблудились.

Первую часть пути они воспользовались отливом, а затем продолжили путь по этой фиктивной тропинке. Ветер с моря не дул из-за деревьев. Через час их одежда прилипла к коже от пота. Это был четвертый день.

Каким-то образом, чем дальше они отъезжали от Гринсайда, тем выше становилась влажность. Это место действительно было адом на Земле.

Насекомых было меньше, чем можно было ожидать на краю джунглей. Оказалось, что люди еще не успели распространить комаров и другие инвазивные виды по всем уголкам Элиды. Присутствовали только вредители, обитающие на архипелаге Бакер, которые жужжали раздражающе близко к его лицу. Могло быть и хуже.

"Дорога’ шла на север вдоль восточного побережья и раньше соединяла множество небольших деревень. Сейчас ближайшим поселением был Сильспринг за лесом. Вероятно, поэтому эта тропа выглядела заброшенной.

“Мама, ты уверена, что здесь кто-то живет?”

“ Я уверен. Мы, должно быть, близки.

Кай все больше и больше убеждался, что все это было большой ошибкой. Он был несчастен, его ноги смертельно устали, и он был липким от пота. Он был просто рад, что от него не воняло, как от взрослого, но запах был неприятным.

Алана тоже выглядела усталой, но по сравнению с ним она выглядела так, словно вышла из спа-салона. Она даже взяла с собой все припасы для путешествия. Он мало что знал о ее статусе или профессии, но она, должно быть, обладала большей физической сосредоточенностью, чем он думал, или, по крайней мере, обладала полезным навыком.

Когда они ничего не найдут, он, вероятно, сможет использовать это, чтобы заставить ее ответить на несколько вопросов на обратном пути.

“ Смотри! Алана вывела его из задумчивости, указав на неразличимое пятно в пышной растительности.

Только подойдя ближе, он заметил просвет между деревьями с тропинкой, такой же неухоженной, как та, по которой они шли. Не имея другого выбора, он неохотно последовал за ними. Небольшой проход между деревьями открылся за небольшой бухтой с длинным пляжем с настоящим песком, а не камнями и галькой Гринсайда. Кай не мог поверить своим глазам.

Все место выглядело как фотография с цветокоррекцией, но не настолько, чтобы выглядеть ненастоящим или непривлекательным. Растения были зеленее, цветы ярче. Даже песок и вода почему-то выглядели лучше.

В центре всего этого - великолепный особняк, вытянувшийся вдоль береговой линии с множеством соединенных между собой второстепенных зданий. Несмотря на внушительный внешний вид, белые и теплые землистые тона с голубыми акцентами позволили ему идеально вписаться в ландшафт.

Это место было именно таким, каким он представлял себе тайную резиденцию наркобарона в тропических лесах Амазонки. Вероятно, это была одна из вилл, вдохновивших губернатора начать свой проект, только в десять раз лучше.

После минуты безмолвного благоговения он первым пришел в себя.

“Мама, я рад, что здесь кто-то есть, но сомневаюсь, что они возьмут на работу меня или тебя. Я думал, мы найдем сумасшедшую старушку, живущую в хижине, а не кого-то, кто мог бы купить весь Гринсайд дважды ”. Он прокрутил в голове множество сценариев, но все равно был застигнут врасплох. Они были не в своей тарелке.

Алана взяла себя в руки. “Да ладно, Кай, в лучшем случае они скажут "нет", знакомство с нашим ближайшим соседом всегда положительно. Если они так богаты, она, должно быть, очень могущественный маг, мы никогда не найдем кого-то лучше.

“Мама, я выгляжу ужасно. Какое впечатление я собираюсь произвести?” Встречи и разговоры с незнакомцами никогда не были его сильной стороной.

“ Кай, мы уходим. Не забудь проявить уважение.

— Я всегда отношусь...

“ Конечно, милая. Кроме того, не забывай пялиться слишком пристально, как ты обычно делаешь. И, ради духов, не используй свой саркастический тон.

Алана не стала дожидаться его ответа. Она схватила его за руку и направилась к особняку.

http://tl.rulate.ru/book/91609/3608961