Готовый перевод Omnitrix (DC) / Омнитрикс в Дс: Глава 8

Молодая женщина лет двадцати двух, облаченная в зеленую ветровку и с волнистыми волосами глубокого синего цвета, подошла к Юрию. Он почувствовал, что где-то уже видел ее, но не мог вспомнить, где именно.

— Прости, малыш, Уолли тебя не обидел? — спросила она с беспокойством.

"Малыш... Давно меня так не называли," — подумал Юрий, глядя на извиняющуюся женщину. Слова, которые он собирался произнести, застряли в горле.

Хотя его и назвали "малышом", тело Юрия действительно было шестнадцатилетним, а из-за недоедания он был даже ниже среднего роста для своего возраста.

— Ну, мисс, вообще-то... — начал было Юрий, но его прервали.

— Я не ударил этого парнишку, Линда, не волнуйся так, — сказал Уолли, молодой человек, с которым Юрий чуть не столкнулся (или наоборот?), обнимая женщину за талию. — Извини, малыш, надеюсь, ты не испугался.

Уолли улыбнулся Юрию дружелюбно.

"Опять 'малыш'..." — мысленно вздохнул Юрий.

Он моргнул и выдавил из себя улыбку:

— Сэр, мэм, со мной все в порядке. Я не ушибся и не испугался. Приятного вам аппетита.

Не придав особого значения этому инциденту, Юрий повернулся к витрине магазина. Заметив свободное место, он направился к нему и сел.

...

Спустя две минуты Юрий снова услышал знакомый голос Уолли:

— Эй, рад снова тебя видеть.

Обернувшись, он увидел, что Линда тоже здесь.

— В кафе больше нет свободных мест, так что... — Уолли неловко почесал затылок, не зная, как продолжить.

— Все в порядке, я не собираюсь есть здесь. Можете присесть, — ответил Юрий.

Получив разрешение, Уолли и Линда с облегчением сели напротив Юрия.

— Спасибо. Кстати, меня зовут Линда Парк. А как твое имя? — поинтересовалась Линда.

— Я Юрий, Юрий Сотос, — представился юноша.

— Уолли Уэст, — также представился Уолли.

— Тебе не нравится, когда тебя называют "малышом", верно, Юрий? — уверенно заметила Линда.

Юрий был поражен ее наблюдательностью.

— Когда мы с Уолли назвали тебя "малышом" ранее, твое выражение лица не было особенно радостным, — продолжила она.

— Правда? Как ты это заметила? — удивился Уолли. — Я даже не обратил внимания.

— Вот почему твой дядя всегда говорит, что ты недостаточно внимателен, — слегка улыбнулась Линда.

Они продолжили беседовать, словно никого вокруг не было. Юрий чувствовал себя немного утомленным. Ни в этой жизни, ни в предыдущей он не был особенно хорош в общении с людьми, особенно с чрезмерно дружелюбными.

Но одна вещь его заинтриговала. Юрий не считал себя экспертом по микровыражениям, но старался не показывать свои эмоции слишком явно. Обычно никто не стал бы специально наблюдать за микровыражениями незнакомца, как, например, Уолли не заметил тонких изменений в лице Юрия ранее.

Однако Линда заметила. Такой уровень проницательности был необычным.

"Кто же эта женщина?" — подумал Юрий.

— Мисс Паркер, вы детектив? — внезапно спросил он, заставив Линду и Уолли застыть на месте.

Затем Уолли посмотрел на Юрия с недоверчивым выражением лица:

— Ты не знаешь, кто такая Линда Парк?

— А почему я должен знать? — парировал Юрий.

— Как ты можешь не знать? — возразил Уолли.

Линда шлепнула Уолли по голове:

— Хватит, Уолли. Я не настолько знаменита, да и сейчас почти не работаю.

Отчитав Уолли, Линда повернулась к Юрию и протянула ему визитку:

— Я журналист.

— И к тому же самый популярный телеведущий новостей в Централ-Сити, — добавил Уолли.

Услышав это, Юрий вдруг вспомнил, почему Линда показалась ему знакомой:

— Теперь я вспомнил. Вы делали репортаж о Крысолове и сказали, что он теперь хороший парень. Я читал об этом в газете.

— Верно, — кивнула Линда с улыбкой.

"Как журналист, если я правильно помню, в фильмах и сериалах DC люди этой профессии обычно либо сами герои, либо связаны с героями," — подумал Юрий.

— Вы сказали, что сейчас почти не работаете. Что-то случилось? — небрежно спросил он.

Губы Линды слегка изогнулись, когда она крепко сжала руку Уолли, собираясь что-то сказать.

— Да ладно, ты правда хочешь рассказать незнакомцу о наших делах? — Уолли смутно догадывался, что собиралась сказать Линда.

— Я не понимаю, почему это должно быть секретом. Мы женимся! Во второй половине этого года! Но ты все скрываешь от наших друзей — Айрис, Барри, Джесси... почему? — Линда встала, уперев руки в бока, явно недовольная.

"Похоже, эта пара скоро поженится," — молча отметил Юрий.

Он взглянул на Уолли. Этому парню повезло — Линда была красивой, и было очевидно, что она его любит. Но последующие слова Линды создали у Юрия не лучшее впечатление о Уолли — он собирался жениться и скрывал это от семьи и друзей. Что это значило? Они собирались сбежать, как Ромео и Джульетта?

Пока Юрий мысленно сочинял пятимиллионнословную трагическую любовную историю, его размышления прервало электронное объявление:

— A1552, пожалуйста, подойдите к стойке, чтобы забрать свой заказ.

Юрий встал и попрощался с Уолли и Линдой:

— Приятно было познакомиться, мистер Уэст и мисс Паркер, то есть, в следующий раз уже миссис Уэст. Желаю вам чудесной свадьбы.

Перед тем как отойти от стола, Юрий посмотрел на Уолли и сказал:

— Мистер Уэст, я не хотел подслушивать ваши личные разговоры, но если вы действительно любите мисс Паркер, то поделитесь своим счастьем с семьей открыто. Они искренне благословят вас.

Закончив говорить, Юрий показал Уолли большой палец, затем направился прямо к стойке, забрал свой обед и покинул закусочную.

Проверив время, он обнаружил, что сейчас 12:37, и до встречи в 20:00 оставалось почти семь с половиной часов.

"В библиотеку," — решил Юрий.

Через 20 минут он прибыл в Мидтаунскую библиотеку и взял десять книг, включая "Высшую математику", "Классическую электродинамику", "Происхождение видов", "Физику высоких энергий" и другие.

Превратившись в серое вещество, Юрий читал книгу за минуту, возвращая ее после прочтения всех десяти книг. Высокоразвитый мозг Юрия позволял ему полностью понимать смысл книги во время чтения.

Менее чем за три часа Юрий приобрел достаточно знаний, чтобы стать профессором в любом университете мира.

К тому времени, когда Юрий был готов уйти, он прочитал все научные книги в Мидтаунской библиотеке.

Это казалось невероятным, но на самом деле не было особенно полезным. В конце концов, общий технологический уровень Земли был слишком низким, и хотя существовало множество передовых технологий, все они были конфиденциальной информацией различных фракций, к которой Юрий не имел доступа.

Юрий вернул все взятые книги в библиотеку и завел свой старенький автомобиль, направляясь к месту встречи с Джимом.

http://tl.rulate.ru/book/91583/5009550