Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 10.

Министр Фадж, мадам Боунс и Рита Скитер стояли у самого края барьера, пристально глядя на мальчика.

Команда из десяти авроров стояла позади них, но лицом к толпе из сотен ведьм и волшебников. Все они пристально смотрели, как работает мальчик.

Как и раньше, мальчик перемещал сапфиры в центр двери хранилища, один за другим, чередуя красный и синий.

"Кто-нибудь знает, кто этот мальчик?" спросила Амелия.

"Возможно", - ответила Рита, задумавшись на мгновение. "Я с ним не разговаривала, но он стоял позади семьи рыжеволосых, они могут знать".

"Где они?" потребовал Фадж.

"Вон там", - сказала Рита, указывая на них. "Они были теми, кто пытался до него".

"Авроры приведите их сюда", - приказал Фадж.

"Здравствуйте, сэр", - поприветствовал отец, стоявший за спиной авроров.

"Пожалуйста, назовите себя", - приказала мадам Боунс.

"Артур Уизли, я работаю в отделе неправомерного использования маггловских артефактов, а это моя семья". Артур объяснил.

"Хорошо, авроры пропустите его", - приказал Фадж.

"Этот мальчик, он стоял позади вас в очереди. Кто-нибудь из вас говорил с ним? Вы знаете, кто он?" спросил Фадж, беря на себя ответственность.

"Я нет", - признался Артур. "Но мои дети вкратце рассказали. Дети, пожалуйста, расскажите министру все, что вы знаете. Это очень важно".

Второй младший, Рон, выступил вперед. "Да, я немного поговорил с ним, он показался мне хорошим парнем. Он сказал, что его зовут Гарри".

"Он назвал фамилию?" спросила Амелия Боунс.

"Нет", - сказал Рон, покачав головой. "Он больше ничего не сказал, думаю, он просто нервничал. Как ты думаешь, он сможет это сделать?" спросил он взволнованно.

Почти в ответ на его вопрос произошла еще одна вспышка света.

Мальчик Гарри собрал все сапфиры вместе, и, как и прежде, сапфиры сменились крупным бриллиантом.

"Ты знаешь, что это за узор? Почему он расположил драгоценные камни так, как он это сделал?" спросила Рита.

Рыжий Рон довольно быстро справился с первым шифром, и Рита надеялась, что он сможет подсказать, что происходит.

"Не совсем", - признался Рон. "Я знаю, что первый шифр - это огонь, потому что американцы выяснили это. Следующий должен быть как-то связан с этим".

Рита кивнула, соглашаясь с мальчиком. "Ребенок, Гарри, понял, что это за шифр, я могла сказать, просто наблюдая за ним. Если кто-то и сможет разгадать его, то, скорее всего, это будет он".

"Имя и фамилия - это не так уж много," - добавила Амелия Боунс. "Мы должны узнать о нем как можно больше, это вопрос национальной безопасности".

"Подождите, он сказал еще кое-что", - вспомнил Рон. "Он сказал, что в этом году начинает обучение в Хогвартсе".

"...Поступает в Хогвартс?" пораженно сказал Фадж. "Он смог сделать все это без формального обучения?"

"На самом деле, это огромное преимущество для нас", - поняла Амелия. "В книге записей Хогвартса будет его полное имя, мы сможем позвонить Дамблдору и узнать, кто он такой".

Мысли Фаджа помутились, когда он осознал последствия привлечения Дамблдора.

Он был не только директором Хогвартса, но и Верховным Магвампом, искусным политиком, который знал, как извлечь каждую каплю политического капитала из любой ситуации. Как минимум, он настоял бы на том, чтобы самому прийти в музей.

Привлечение Дамблдора, однако, было обоюдоострым мечом.

Он, несомненно, получит часть заслуг за то, как ситуация была разрешена до сих пор, но если дела пойдут плохо, то и ответственность тоже будет возложена на него.

Однако в данный момент они отчаянно нуждались в информации. Было слишком много вопросов, слишком много неизвестных.

Министерству нужен был четкий ответ на происходящее. Нужно было, чтобы его заметили, чтобы он что-то сделал, а не просто стоял здесь и смотрел, как ребенок забирает всю славу себе.

"Хорошо, позвони Дамблдору, он, скорее всего, потребует приехать сюда лично", - проинструктировал Фадж. "Убедитесь, что это только он, последнее, чего мы хотим, это чтобы весь Визенгамот тоже был здесь".

"И как я должна это сделать?" спросила Амелия.

"Напомни ему, что это потенциально опасная ситуация, которая может быстро обостриться".

"Приоритетом министерства будет разрешение ситуации, и оно не будет обеспечивать безопасность какого-либо отдельного человека, только волшебников в целом".

"Как скажете, министр", - сказала Амелия, направляясь к камину.

Фадж внутренне усмехнулся. Если Дамблдор окажется настолько глуп, что приведет в музей еще кого-нибудь, то одна мысль о том, что они в опасности, будет стоить ему большого политического капитала.

Рита не сводила глаз с Гарри. В этот раз было 158 сапфиров, а на данный момент 54 изумруда и счет идет на минуты".

Через несколько мгновений появился директор Хогвартса, к счастью, без посторонних.

"Дамблдор", - потребовал Фадж. "Нам нужно знать фамилию этого мальчика, мы полагаем, что он начнет обучение в Хогвартсе в этом году".

"Просто поразительно", - сказал Альбус, игнорируя Фаджа. "Я никогда не думал, что шифр будет разгадан, по крайней мере, не при моей жизни".

"Дамблдор, у нас на руках реальная возможность бунта. Мне нужно знать имя этого мальчика", - повторил Фадж.

"Да, конечно, совершенно верно", - согласился Дамблдор. "Какая у вас есть информация о нем?" спросил он, открывая книгу записей Хогвартса.

"Только то, что он начинает обучение в Хогвартсе в этом году и его имя Гарри", - ответил Фадж.

Дамблдор вскинул глаза, даже не глядя больше на книгу. "Ты сказал Гарри?" удивленно спросил он.

"Да, один из детей говорил с ним. Он сказал, что это его имя", - нетерпеливо повторил Фадж. "Так кто же это?"

"В этом году в Хогвартс зачислен только один мальчик по имени Гарри. Гарри Поттер, брат той-девочки-которая-жила-Глории Поттер", - наконец ответил Дамблдор.

"Гарри... Поттер", - повторил Фадж, теперь потрясенный не меньше Дамблдора.

Рита внутренне усмехнулась. Эта история становилась все лучше и лучше с каждым мгновением. Это была та история, за которую репортеры готовы убить, и она была единственной в целом мире, кто видел, как это происходит.

Рита прервала свои мысли, когда увидела, что к ним бежит мадам Боунс.

"Министр Фадж, Верховный Магвамп, у нас серьезная проблема", - крикнула Амелия.

"В чем дело?" спросил Фадж, боясь того, что может быть дальше.

"Я только что получила свежую информацию. Мы обнаруживаем многочисленные порт-ключи и явления в Лондоне".

"Авроры находятся на пределе своих возможностей, если мы не предпримем что-нибудь в ближайшее время, они не смогут удержать контроль над толпой", - сообщила Амелия.

"Я собираюсь приказать отозвать все портовые ключи в Соединенное Королевство", - решительно сказал Фадж.

"Это не остановит явлений", - напомнила ему Амелия. "Они просто переместятся во Францию или Ирландию, а затем будут приходить оттуда".

"Я поговорю с МКВ, и, чтобы подстраховаться, мы проследим, чтобы портключи во Францию, Ирландию, Бельгию и Нидерланды также были аннулированы".

"Это все еще много волшебников и ведьм, которые потенциально могут аппарировать сюда", - добавила Амелия.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91487/2946398