Готовый перевод Was Bought by the Demon King Right Before the Ending / Был куплен королем демонов прямо перед финалом: глава 16: Подземелье

Глава 16: Подземелье

Подземелье замка демонов, где заключены грешники, находилось за пределами замка.

Один из четырех шпилей, соединяющих крепостные стены, окружающие замок, вход охранялся рыцарями смерти, которые не чувствовали усталости, сменяя друг друга днем и ночью.

Когда мы подошли к тюрьме, следуя за Камиллой, которая вела меня за собой, рыцари смерти, охранявшие вход, заметили нас и положили руки на цвайхендеры, засунутые в ножны.

Вероятно, это было предупреждение, означающее, что они нападут, если мы подойдем ближе.

Камилла посмотрела на рыцарей смерти, потом на меня и сказала.

"Как вы видите, никто посторонний не может войти в подземелье".

"Тогда от кого я могу получить разрешение?"

"От человека, которого Рыцари Смерти ранее признали высшим, например, от Короля Демонов..."

"Кадраш! Камилла! Вы вернулись!"

"...Тебе просто нужно получить разрешение от кого-то вроде вон той Ванессы".

Вспомни солнышко, вот и лучик, и Ванесса, появившаяся как нельзя вовремя, была полностью вооружена, как обычно, держа свою голову в шлеме в правой руке.

Я пожал ей руку и спросил, что она делает.

Тогда Ванесса уверенно ответила, стукнув перчаткой по верху своей брони.

"Поскольку я капитан телохранителей Короля Демонов, я патрулировала, чтобы предотвратить вторжение нарушителей в замок".

Эта девушка очень искренна.

Разве в королевстве капитан обычно не писал бумаги перед своим столом, а патрулирование поручал кому-то другому?

Пока я любовался ей, Камилла, которая была рядом, сказала с озадаченным выражением лица.

"Потому что Король Демонов был почти убит всего неделю назад. Капитан стражи не выполнил свою работу, поэтому, конечно, ей приходится заниматься подобными делами."

"Ваааааагх! Почему ты так говоришь!"

О да, так и было.

Хотя это было всего несколько дней назад, я забыл об этом, потому что это казалось таким давнишним.

Как один из главных виновников убийства, я посмотрел на Ванессу новыми глазами.

"Её тогда не было и мы не успели её убить. Будь она тогда на своём месте, я бы сразу снес голову... О, ее уже отрезали".

Если подумать, у Дюллахана иммунитет к обезглавливанию.

С этим ничего не поделаешь

"Это слишком! Я все еще слышу!"

Затем Ванесса пожала плечами и притворилась, что плачет.

Дюллахан, которую называют феей смерти, честно говоря, немного смутила меня.

Если вы встретитесь на поле боя, то нет противника, с которым было бы так трудно справиться, как с Дюллаханом.

В любом случае, я не могу продолжать шутить с Ванессой, поэтому я сказал ей прямо.

"Ванесса, у меня есть дела в подземелье".

Тогда Ванесса перестала притворяться, что плачет, и озадаченным голосом спросила.

"Дела? Какие дела?"

"Я только что пришел от Короля Демонов, и он попросил меня допросить группу героев, заключенных в подземелье".

Затем Ванесса издала пронзительный возглас: "Ах!".

"Если это так, я бы хотела помочь".

Пока Ванесса говорила это, она жестом показала рыцарям смерти, охранявшим вход в башню, ведущую в подземелье, чтобы они убирались с дороги.

Тогда рыцари смерти, которые ранее угрожали нам, как дикие собаки, последовали ее словам, как послушные овечки, и отошли в сторону.

Она показала свою связку ключей, которая висела у нее на поясе, и призвала идти быстрее.

Я моргнул обоими глазами.

"Ты была в патруле. Хочешь пойти с нами?"

"На третьем подвальном уровне, где заключен герой, содержатся только преступники, получившие смертную казнь или пожизненное заключение, поэтому охранник должен сопровождать вас вниз безоговорочно.

Если это так, то ничего не поделаешь.

Когда я уже собирался последовать за Ванессой ко входу в подземелье, Камилла спросила у меня из-за спины, дергая за воротник.

"Это из-за этого ты выслал меня из комнаты?"

Она не слышала последнего разговора между мной и Королем Демонов.

Поэтому, как только я вышел из кабинета, я сразу же попросил её пойти в подземелье, так что, должно быть, она что-то заподозрила.

На самом деле, Король Демонов не проронил ни слова о допросе, но мне не нужнорассказывать Камилле правду об этом.

"Хм... Это секретно".

Я сказал это и умеренно уклонился от ответа.

Это своего рода рациональная ложь.

***

Подземелье.

Обычно, когда люди думают о подземелье, в их воображении возникает образ грязного, неприятного и мрачного помещения.

В отличие от современности, здесь нет необходимости юридически гарантировать права человека для преступников, поэтому подвал, куда не проникает солнечный свет, фактически не был местом для жизни.

На первом этаже, спустившись по короткой лестнице у входа, можно было увидеть несколько камер, выстроенных в длинный коридор.

Одна камера была размером около 10 пхён, единственным входом в нее была железная дверь, и все было заблокировано так, что ни один муравей не мог выбраться, за исключением небольшого отверстия с колючей проволокой и просверленным под ней отверстием для кормушки.

Проходя мимо, я заглядывал в помещения через решетку и видел заключенных в рваных лохмотьях, спящих у стен или играющих в карты группами.

Удивительно, но здесь чувствуешь себя как в современной тюрьме, где в каждой комнате находится около 10 человек.

По словам Ванессы, те, кто совершил мелкие преступления в окрестностях замка, и государственные служащие, совершившие коррупцию, например, получавшие взятки или просившие об услугах наедине, в случае поимки будут заключены здесь на первом этаже.

Пройдя мимо десятков камер и пройдя по коридорам около 10 минут, наконец, показалась лестница на второй этаж.

"Это второй этаж".

Спустившись по крутой лестнице, Ванесса объяснила заключенным, попавшим в ловушку на втором этаже.

"В отличие от первого этажа, где преступность относительно легкая, заключенные, содержащиеся на втором этаже, - это те, кто совершил серьезные преступления. Убийства, нападения, грабежи... Ну, больше ничего не надо говорить, понимаетеЗдест одиночные камеры. Если вы поместите несколько людей в камеру на втором этаже, они будут линчеваны группой других заключенных и скоро умрут".

В отличие от первого этажа, где заключенные живут группами, второй этаж - это место заключения тяжких преступников, поэтому все комнаты здесь одноместные.

Вместо этого размер комнат совсем маленький, около 3 пхён.

Если вы мужчина с крепким телосложением, вы едва сможете вытянуть ноги и поспать.

В остальном, никаких существенных отличий по составу от камер на первом этаже не было.

Пока я шел, оглядываясь по сторонам, я не успел оглянуться, как оказался в конце коридора.

Такое ощущение, что я шёл очень долго, возможно, потому что туннель на втором этаже прорыли глубже, чем на первом.

Ванесса, шедшая впереди, постучала по каменной стене в тупике.

"А это третий этаж. Герой, которого ты хочешь встретить, тоже здесь в ловушке".

Вскоре стена, в которую постучала Ванесса, подалась, открыв скрытую за стеной лестницу.

Ванесса сказала, повернувшись к нам, стоящим позади.

"Лично я называю этот этаж адом. Попав сюда, вы никогда не сможете выбраться отсюда, пока не умрете".

Эти слова прозвучали для меня очень многозначительно.

***

В отличие от лестницы, ведущей с 1-го этажа на 2-й, винтовая лестница, спускающаяся на 3-й этаж, была довольно длинной.

Кажется, что она спускалась под землю более чем на 10 метров.

К тому времени, когда я постепенно терял чувство направления после слишком долгой ходьбы, я наконец увидел выход, ведущий на третий этаж.

Когда мы последовали за светом и приближались, как мотыльки, перед нами возник широкий коридор, выложенный факелами.

Ванесса, шедшая впереди, подняла правую руку и указала в конец прохода.

"Вон там пленная группа героя".

Затем Камилла, которая была рядом с ней, с нервным выражением лица сглотнула слюну.

С точки зрения демонов, смертельным врагом должен быть герой.

Я это хорошо знал, потому что не так давно, будучи коллегой героя, получил от демонов взгляды, смешанные с обидой и ненавистью.

В отличие от верхних этажей, где коридор и камеру разделяли железные двери и стены, в тюрьме на третьем этаже коридор и камеру разделяли только железные прутья, как тюремную камеру в полицейском участке.

Подойдя к комнате, где находилась партия героя, я увидел знакомые лица.

"Ты! Калдраш! Ты, сукин сын! Что ты задумал, раз пришел сюда!".

Несмотря на то, что прошла уже неделя с момента их заточения, светловолосая женщина-воин с высокой энергией все еще смотрит на меня и ругает, синеволосый мудрец рисует на полу с выражением отказа от всего, а верующий жрец молится, глядя только на стену, повернувшись спиной, все чувствовали себя прекраснее, чем ожидалось.

Я осторожно показал на неё рукой, словно угрожая женщине-воину, сильной, как горилла, и направился к тюрьме в дальнем конце коридора.

В конце концов, Ванесса остановила шаги и указала в сторону.

"Вот где заключен герой".

Услышав ее слова, я, естественно, повернул голову.

"Ох".

Там на полу сидел герой, которого я не видел несколько дней, с кандалами, свисающими с его конечностей.

http://tl.rulate.ru/book/91426/2951909