Готовый перевод БДСМ / БДСМ (Гарри Поттер): Глава 13

Добби

Самый прикол в том, что мои хозяева тоже умеют колдовать, но для этого им необходима волшебная палочка. Без неё они максимум способны телепортироваться. Причём их телепортация настолько хиленькая, что я при желании могу её отследить и прервать или вообще поставить лёгкие помехи от перемещений. Мне же ничего из этого не грозит, потому что опыт. Попробовали бы эти «хозяева» по двести-триста раз за день телепортироваться и так на протяжении двадцати лет, посмотрел бы я на них. А вот с палочкой маги опасны. Лучше под их заклинания не попадать.

В среднем я за день использовал не меньше тысячи заклинаний, а уж во время приготовления пищи приходится телекинезом удерживать сразу множество предметов: две-три ложки помешивают варево на плите и жаркое, несколько ножей чистят и нарезают продукты, которые в этот момент приходится притягивать из кладовой, отмерять мерными стаканчиками.

По результатам приготовления ужина можно сказать, что я многозадачный эльф, могу телекинезом управлять сразу двадцатью шестью объектами. Причём это не будут одинаковые действия — каждый предмет выполняет свою задачу. И это настолько забито в подкорку мозга, что я эти действия выполняю на автомате, совершенно не задумываясь об этом. Размер поднимаемых предметов имеет значение, но по результатам проверки оказалось, что я могу поднять вес до пары тонн.

Маги же столько не колдовали. За весь день взрослые хозяева использовали свои палки всего по два-три раза. При этом они заклинания произносили вслух. Ха! Вслух!!! Ох, и как эльфы… Ах, да, я же уже задавался этим вопросом.

Кстати, есть же ещё один хозяин, и что самое хреновое — он ребёнок восьми лет. Маленький, избалованный зас… Застенчивый, да, именно так я хотел подумать. Хороший мальчик… Как хорошо он устраивает истерики и скандалы… А как хорошо он отдаёт приказы, бессмысленные и беспощадные, лишь бы поиздеваться над единственным рабом. Очень хороший суч… Сучковатые ветки в этом саду, надо бы опилить по осени.

Драко Малфой, как же я тебя люблю… Всем сердцем обожаю. И знаешь, хозяин Драко, что я люблю ещё больше? Чистоту! Да, чистоту… Я просто мечтаю тебя как-нибудь почистить фирменным эльфийским заклинанием. И чтобы ни одна бактерия не выжила, ни одной пылинки не осталось.

Само существование магии и магов стало для меня новостью, как и реинкарнация. О таком раньше приходилось лишь читать в книгах. Но поверил в неё я сразу. Сложно не поверить в то, чем пользуешься так же легко, как дышишь.

Наконец, на сегодня работы закончились, и я уснул в своей каморке.

***

Домовым эльфам приходится просыпаться рано, чтобы приготовить хозяевам завтрак, успеть прибраться и накормить павлинов. Я проснулся ровно в четыре утра по привычке, образовавшейся за годы жизни.

Вначале не понял, что произошло, привычно стал невидимым и неслышимым, начал беззвучно телепортироваться из комнаты в комнату огромного особняка и взмахами руки приводить жилище в порядок. Лишь на моменте, когда перенёс в кормушку павлинов корм, до меня дошло, что же не так. Я вспомнил всё!

Да, воспоминания в моей голове уложились в стройный ряд. Вся жизнь домового эльфа и прошлой жизни уложилась, переплелась в единый массив, и больше не было вчерашней двойственности. Добби стал полноценным, но другим. К знанию эльфийского языка и плохонького английского добавился русский язык.

Эльфы между собой говорят на родном языке, а на английском им приходится говорить редко. Хозяева редко говорят с рабами, лишь отдают приказы, поэтому домовым эльфам не с кем практиковаться в английском, вот и говорим мы все на этом языке с жутким акцентом, отчего кажется, будто все эльфы умственно отсталые. На самом деле это не совсем так, просто у эльфов иначе построено мышление. У других эльфов, но не у меня.

В результате смешения воспоминаний жизни человеком и домовым эльфом, я стал воспринимать себя по-другому. Это сложно объяснить. Если бы эльфы узнали о моих мыслях в отношении человеческих девушек, они бы посчитали меня извращенцем наподобие зоофила. Я считал себя одновременно и эльфом, и человеком.

До пятнадцати лет я жил в небольшой общине домовиков, где родители и другие члены общины учили меня всему, что должен знать домовой эльф: родной и английский языки, эльфийская магия, как правильно прислуживать хозяевам. Затем меня купил Абраксас Малфой. Одно радует, этот старый коз… козырный представитель семьи Малфой недавно переехал куда-то во Францию, живёт на вилле у моря. Раньше и ему прислуживать приходилось, а он тот ещё муд… мудрец, да…

Обычные эльфы довольны своей рабской судьбой, спокойно работают и другой жизни не знают. Особенно, если хозяева к ним относятся хорошо или нейтрально, как к обычной прислуге. Когда-то и я считал, что это нормально. Но мне попались не самые лучшие хозяева.

Пятнадцать лет для нас, это как семилетний возраст для людей. Из-за этого были проблемы. Будучи юным эльфом, я плохо владел заклинаниями, бил посуду, телепортировался не совсем точно или со слишком громким хлопком, готовил не очень хорошо, переводил продукты. За все косяки незамедлительно следовало наказание. Мне приказывали наказать себя самоистязаниями, а магический контракт заставлял исполнять приказ хозяина.

Моя деятельность была аналогична труду семилетнего ребёнка-раба, которого заставляют выполнять обязанности взрослого. В прошлой жизни мне бы и в голову не пришло заставить ребёнка приготовить полноценный обед. Но у магов с логикой туго. Сами выбрали юного эльфа, не зная о нашей расе ничего, а потом удивляются, почему это он косячит? Они бы попробовали заставить своего… м-м-м… прелестного, мать его, ребёнка в возрасте семи лет растопить камин, сделать уборку во всём доме и приготовить три раза в день еды на четверых человек, посмотрел бы я, как он справится.

Вот так в постоянной боли и наказаниях проходила моя жизнь. Со временем я научился управлять магическими способностями на высоком уровне, наказаний стало меньше, но нелюбовь к Малфоям закралась в сердце и укоренилась там глубоко. Они до сих пор относятся ко мне хуже, чем к вещи. Это странно, ведь если считаешь разумное существо за товар, вещь, раба, платишь за него большие деньги, то должен относиться соответственно: беречь, ухаживать.

Это как я купил бы автомобиль, а когда он требует замены масла или запчастей, вместо ремонта хреначил бы его кувалдой и кричал бы: «Работай, сволочь! Чего ты ломаешься?». Хотя аналогия не совсем верная. Правильней будет иначе — если бы я на новом автомобиле-микролитражке, который требует обкатки, гонял бы по трассе на полной скорости, при этом бы удивлялся, что машину уносит в занос, и она постоянно во что-то врезается. А вместо того, чтобы начать правильно эксплуатировать микролитражку, тюнинговать её, чтобы она превратилась в гоночный автомобиль, её начинают «наказывать»: прокалывают шины, царапают корпус… Написать, что ли, для магов книгу под названием: «Инструкция по эксплуатации домовых эльфов. Сто примеров неправильной эксплуатации».

Ещё до пробуждения воспоминаний прошлой жизни я искренне мечтал свалить из рабства и стать свободным домовым эльфом. Просто эльфом. Мои сородичи от такой крамольной мысли пришли бы в ужас и посчитали бы меня сумасшедшим. Да-да, им даже мысль о свободе кажется безумством, одни привыкли быть рабами, других такими воспитали, они не представляют себе иной жизни.

Если подумать, то некая доля логики в этом есть. Во-первых, это не наш родной мир. Предки говорили, что наша планета была уничтожена в результате прилёта гигантского астероида. Оттуда через порталы сбежали немногочисленные эльфы и более многочисленные гоблины, с которыми наша раса враждовала. Гоблины силой отвоевали себе нишу, занялись финансами волшебников, встроились в экономику магического мира Британии. Эльфы же были слишком малочисленными, ну и позволили магам себя обдурить и подсадить на рабский магический контракт.

Во-вторых, люди невероятные ксенофобы. Да что уж говорить о ксенофобии, если они друг друга ненавидят: гомофобия, нацизм, национализм, расизм, шовинизм, антисемитизм и много иных измов, которые наилучшим образом демонстрируют человеческую натуру. Маги испугались эльфов, ведь мы намного лучше владеем магией, намного сильнее. А то, чего люди боятся, они либо уничтожают, либо покоряют. Лишь когда предмет страха становится «одомашненным», его перестают жаждать уничтожить. Так случилось с эльфами. Когда мы стали рабами, повязанными по рукам и ногам магическим контрактом, нас перестали бояться, стали презирать и смотреть свысока.

Так когда-то люди боялись хищников: волков, тигров и так далее. Сейчас же тигры занесены в красную книгу, поскольку их всех поубивали охотники. Ещё раньше кроманьонцы боялись неандертальцев. Где теперь неандертальцы?

Стоит эльфам пожелать свободы, как долго они не проживут. Да, мы невероятно магически одарены и сильны. Но все магические наработки эльфов остались в том, разрушенном мире. Нынешние навыки — это то, что я демонстрирую. Волшебную палочку нам запрещено иметь, а человеческие способы колдовать никто из эльфов не изучал…

Кстати, почему? Наверное — это из-за способа мышления эльфов, им просто ничего подобного в голову не приходило. Запрещено пользоваться палочкой, а дальше по ассоциации кажется, будто эльфам вовсе запрещается учить человеческую магию. Плюс нас учат, что наша, эльфийская магия, намного лучше человеческой. Мол, эти люди думают, что круты и сильны, но мы-то знаем, что это не так. Просто мы им очень благодарны и относимся как к малым детям… Короче, полный бред, рождаемый в головах рабов, чтобы убедить самих себя, что мы так паршиво живём, потому что сами так пожелали. Ага, блин! Ну, прямо я нереально мечтал попасть в рабство, аж ночами не спал, лишь об этом думал…

http://tl.rulate.ru/book/91419/2945467