Готовый перевод Harry Potter: Geth / Гарри Поттер: Гет: Глава 9

Гарри и шеф Уильямс быстро прошли по чистому белому мосту, перекинутому через озеро. Гарри старался не отвлекаться от работы, но это было трудно, когда вокруг были все эти новые пришельцы. Это было похоже на то, как будто он впервые увидел Диагон-аллею.

Вскоре они подошли к двери, за которой, судя по карте, предоставленной Гарри гетами, находились финансовые офисы Барлы Фон.

"Барла Фон, да?" спросил Гарри, входя в довольно пустую комнату. Она выглядела как неиспользуемая кладовая с письменным столом.

"Да. А вы, должно быть, из команды Шепарда, клан Земли". прохрипел низкорослый волус. "Я ожидал увидеть самого коммандера".

"У нас время, поэтому мы разделились. Мне нужно обсудить с тобой кое-какие личные вещи, так что я решил, что смогу убить двух зайцев одним выстрелом".

"Я понимаю". Было видно, что он говорит серьезно, даже если ему это и не нравится.

"Итак, Сарен, что ты знаешь?"

"Я знаю, что мой работодатель, Теневой брокер, объявил его в розыск". Сарен сделал очень неразумный шаг - предал его. Я бы рекомендовал вам отправиться в C-Sec. Я слышал, что кроган, которому поручили контракт, Урнот Врекс, "наносит визит" туда".

"И это все?"

"Это все, что у меня есть. У Врекса может быть больше, когда вы с ним поговорите".

"Уильямс, не мог бы ты уделить мне минутку? Мне нужно сделать кое-какие личные банковские операции. Возможно, вы захотите сообщить Шепарду о том, что мы узнали".

Шеф недоверчиво посмотрел на него, но кивнул и вышел из комнаты.

"Меня зовут Гарри Поттер. Есть ли у вас возможность получить доступ к моим финансовым документам?" спросил Гарри.

"Поттер?" Волус бросил на него взгляд. "Вам лучше иметь какие-то убедительные доказательства. Количество людей, пытающихся заявить, что они - Гарри Поттер, очень мешает нашим вентиляторам".

"Эм... отпечатки пальцев, отпечатки голоса и ДНК". Гарри пожал плечами.

Волус отступил назад и скрестил руки. "Думаешь, люди не пробовали все это раньше? В аккаунте Гарри Поттера есть очень простое условие - тест, который должен пройти кандидат".

Барла оглядела комнату и заметила старый ОСД. "Вот, преврати его в живое животное".

"Правда?"

"Если у тебя получится, ты сделаешь меня очень богатым". Барла кивнула. "У меня есть куча денег, которые говорят о том, что счета в конце концов будут востребованы. Все, что нужно сделать кандидату, - это превратить неодушевленный предмет в живое, дышащее существо на глазах у кого-то".

Гарри вздохнул и взмахнул рукой, превращая компьютерную панель в мышь.

"По кланам!" Барла придвинулась к пищащей твари и ткнула ее пальцем, пока та не попыталась убежать, и Гарри пришлось вернуть ее обратно. "Это регистрируется как живое!" Барла вздохнула.

"Ты ведь этого хотела, верно?"

*THWACK*

Гарри стоял и смотрел на волуса, по его лицу стекала кровь. Волус стоял ошеломленный, с военным ножом в одной руке и обезглавленной мышью на столе.

"Неужели это было необходимо?" потребовал Гарри, очищая себя магией.

"Это было все, что мне нужно, чтобы доказать, что ты Гарри Поттер". предложила Барла. "Я пришлю вам детали вашего портфолио. За ваши счета отвечала земнопони Гермиона Грейнджер, и она хорошо вложила деньги".

"Кроме семейных реликвий, она продала все, чем вы владели, и вложила значительную часть вашего состояния в фондовые рынки Земли. У нее был очень хороший глаз на бизнес, и ей удалось сделать так, чтобы вы никогда больше не нуждались в деньгах".

"О."

"Я пришлю вам детали счета. Надеюсь, вы помните, что мы сделали для вас в этом вопросе?" требовательно сказала Барла Фон.

"Конечно. Пока волусы остаются хорошими людьми, я всегда буду помнить".

"Хорошо". Барла фыркнула. "Такое субъективное понятие, Клан Земли".

"Хорошо. Не обижай невинных, и у нас никогда не будет проблем". Гарри вздохнул.

"Этого мы можем придерживаться". Барла кивнул, все его короткое щуплое тело зашевелилось.

"Спасибо за помощь". Гарри помахал рукой, выходя из дома и встречаясь с Уильямсом.

"Все сделали?" Уильямс спросил непринужденно... или настолько непринужденно, насколько это возможно для человека, не имеющего опыта допросов.

Гарри лишь улыбнулся. "Подруга из дома получила контроль над моими деньгами и имуществом. Она сделала с ними много хорошего".

"Тогда не забудьте послать ей подарок".

Улыбка Гарри померкла, когда из её слов он понял, что Гермиона мертва.

Ему нужно было попасть на Землю. Он должен был сам все выяснить.

"Тревога! Местные передачи показывают, что кварианец находится в непосредственной опасности!"

Гарри нахмурился. "Разве ты не можешь оповестить Си-Сек?"

"А?" спросил шеф, когда Гарри начал говорить ни с кем.

"C-Sec не будет слушать разведданные geth. C-Sec не прибудет вовремя, чтобы предотвратить попадание кварианца в ловушку. Кварианец - хороший кандидат для введения в Адмиралтейскую коллегию".

Гарри вызвал на экран карту Цитадели. Он не представлял, как сможет добраться туда вовремя.

"Местный транспорт в пути".

В поле зрения Гарри появился новый маячок, и он увидел, как к ним стремительно летит аэрокар.

"Шеф, мне нужно спасать кварианца. Встретимся с вами и коммандером в посольстве". сказал Гарри, подойдя к краю дорожки.

"Ничего страшного, Гарри. Шкипер сказал, чтобы я присматривал за тобой. Я иду с тобой". Она твердо сказала.

"Тогда проверь свое оружие и пристегнись". Гарри сказал, что машина приземлилась и открылась, показав, что она пуста.

Гарри мгновенно подключился к бортовым датчикам машины. Он тут же нажал на газ, отчего Уильямс вжалась в сиденье.

"Черт!"

"Простите, шеф. Мы должны добраться до Вардов менее чем за две минуты. Если вы брезгливы, лучше закройте глаза". сказал Гарри.

"Почему у тебя закрыты глаза?!"

"Потому что я летаю с помощью сенсоров. Я вижу то, что видит машина. Так проще, как летать на метле". спокойно сказал Гарри.

Эшли Уильямс был стойким солдатом. Всего несколько дней назад она с головой ушла в атаку на еретиков... но даже это не могло подготовить ее к вождению Гарри.

Она обняла свой пистолет и помолилась.

Варды были трущобами Цитадели. В Президиуме жили богачи и представители высшего общества, но в Палатах обитали простые люди. И было очевидно, что Президиум не заботится о Вардах, поскольку девственно белый декор уступал место плохому освещению и унылым цветам.

"Двадцать секунд до прибытия". объявил Гарри.

Уильямс напряглась. Она проверила пистолет и шлем, когда машина с визгом остановилась, и они выскочили из нее. Она последовала за Гарри, который бежал по коридорам на полной скорости; казалось, двери открывались задолго до того, как он их достигал.

К несчастью для Уильямс, Гарри двигался быстрее, чем это может сделать человек. В конце концов ей пришлось идти по звуку его шагов.

Гарри тем временем понял, что опоздал, чтобы не дать кварианке попасть в ловушку. Он слышал выстрелы. Он надеялся, что успеет вовремя и не даст кварианцу умереть.

Свернув за угол, он увидел, что кварианец прячется за ящиками. Под перекрестный огонь кварианца и Шепарда попали турианец и два саларианца.

Гарри упал на колени, проскользнув по гладкому полу мимо испуганного кварианца, а затем обрушил на ничего не подозревающих пришельцев "Бомбарду Максима".

"Не стрелять, он один из наших". раздался голос Шепарда.

Гарри поднял глаза к потолку и скорчил гримасу. "Я действительно не хотел этого делать".

"Для такого маленького парня он очень силен". Крупный кроган был явно впечатлен.

"Кто вы такие? Как вы это сделали?" потребовал кварианец.

"Коммандер Шепард, флот Земного Альянса. Мы получили сообщение, что вы собираетесь попасть в ловушку из-за некоторых данных, которыми вы располагаете".

"Как он это сделал?" снова спросила она. Она знала несколько биотиков, но никогда не видела, чтобы один из них превратил трех человек в пятна на потолке.

"Отлично, у меня на броне саларианец". Новый турианец, который был с командиром, ворчал, вытирая с плеча кровь и кишки, капавшие с потолка.

"Не знаю. Гарри все еще немного загадочен". признал Шепард.

В этот момент к ним подбежал Уильямс, явно запыхавшийся. "Поттер... ублюдок... нечеловек!"

"Вы пошли в обход?" с любопытством спросил Гарри. "Это было не так далеко, и я здесь уже около минуты".

"Как ты... такой чертовски... быстрый?" спросила она, задыхаясь.

Гарри вдруг стал выглядеть немного смущенным, так как появилась дополнительная информация. "Упс, простите за это. Видимо, геты усовершенствовали мои мышцы и кости".

*БАНГ*

"Опустите оружие!" приказала Шепард, когда все, кроме шефа, направили свое оружие на кварианца.

Уильямс быстро проверил Гарри. Его броня приняла на себя большую часть удара, но челюсть и шея получили несколько разрядов от дробовика.

"Вы слышали его! Он сказал, что работает с гетами!" возразил кварианец.

"Нужно быть больным человеком, чтобы хладнокровно стрелять в человека, который только что спас тебе жизнь". Кроган нахмурился.

"Шкипер, вы должны это увидеть". воскликнул Уильямс.

"Гаррус, закрепите ее оружие". приказал Шепард, обернувшись к Гарри и шефу.

"У него какая-то форма продвинутого исцеления". Уильямс указал на заметно заживающие раны на его лице.

"Он упоминал что-то о нанитах". Шепард кивнул. "Аленко, вызовите "Нормандию". Пусть доктор Чаквас встретит нас в посольстве".

http://tl.rulate.ru/book/91391/3494070