Готовый перевод Raven - Radiant Shadow / Ворон - Сияющая тень: Глава 1.

Глава 1.

Динь-дилинь, – когда дверь открылась, колокольчик, висевший в дверном проёме, издал громкий звук.

Роза, резавшая клубнику ножом для приготовления заказанного напитка, подняла голову, услышав этот звук:

– Добро пожаловать.

– Хо-хо, здесь есть подобный магазинчик? Я наткнулась на него случайно, когда гуляла рядом, и зашла, поскольку снаружи он выглядел симпатично.

Роза со спокойным лицом осмотрела старую мебель, для которой не было бы странным тут же развалиться, и тёмное помещение магазина, в которое проникал свет лишь из окна:

– Простите, но мест нет.

Это действительно было так.

Хоть столов было всего пять, все места были заняты, и не пустовал ни один стол.

Пышно разодетые юные леди, словно прибывшие на вечеринку, сидели рядом друг с другом и элегантно пили свои напитки.

– Боже… разве не могу я… присесть к кому-нибудь? – жалобно вскрикнула только что вошедшая юная леди, выглядевшая так, словно вот-вот расплачется. Но никто так и не посмотрел ей в глаза.

– К сожалению, гостьи, похоже, не хотят этого.

– Я приехала издалека……

– Разве Вы не говорили, что случайно нашли нас?

– Боже, у Вас хорошая память. Хо-хо. Вообще-то, я вторая дочь графской семьи Эдриа…… – юная леди, тихо шептавшая Розе, поспешно сменила разговор, когда заметила удостоверения личности, которые другие юные леди, находящиеся в магазинчике, отложили в сторону, как бы хвастаясь. – Хм-хм, кстати, где обычно сидит господин Сэниэль? Какой любимый напиток господина Сэниэля?

Словно она и не собиралась скрывать свою цель, юная леди, сверкая глазами, начала забрасывать Розу вопросами.

Проигнорировав её, Роза вновь перевела взгляд на разделочную доску:

– Сэниэль сюда не придёт.

– Я узнала всё. Это информация, полученная тяжёлым путём и очень дорогой ценой.

Роза задумалась о том, как избавиться от юной леди, которая продолжала говорить с ней, и, казалось, не собиралась уходить.

Динь-дилинь.

Дверь магазина вновь открылась.

Тем, кто зашёл на этот раз, был тот самый главный герой, притягивающий посетителей в магазинчик.

Юная леди, стоявшая рядом с Розой, и покупательницы, находившиеся в магазине, закричали в унисон:

– Кья, кья-я-я!!

– Увидеть господина Сэниэля так близко…… Даже если я сейчас умру, я не буду ни о чём сожалеть.

Смелые, но утончённые чёткие черты лица, чистая белая кожа, которая была настолько прозрачна, что сквозь неё можно было увидеть вены.

Мягкие серебристые волосы, достигающие шеи и подчёркивающие цвет кожи и тёмно-синие глаза, словно для контраста, естественно, могли заслужить такую репутацию.

Что мне делать, если он лично появляется в это время!

Все покупательницы, заполнявшие магазинчик, были самыми большими поклонницами Сэниэля.

– Сестра! Я здесь!

Роза схватила Сэниэля, который подбежал к ней с яркой улыбкой, и оттащила его за стойку:

– Что это такое? Я ведь сказала тебе не приходить днём.

– Я проходил мимо. У меня поблизости были дела. Только…… – Сэниэль, который на мгновение замолчал, уставился на Кэйдена, тихо готовившего напитки в углу. – Почему он снова здесь? Священник должен молиться в Храме! Нет, он вообще точно священник?

Роза обхватила обе щеки Сэниэля ладонями и, повернув его лицо обратно к себе, чётко сказала:

– Сэниэль, магазин продолжает хорошо работать благодаря тебе. Ты ведь знаешь, что все возвращающиеся клиентки – твои поклонницы?

– И что?

– Чем чаще они будут возвращаться, тем больше будет распространяться слухов. Тогда магазин будет становиться популярнее!

– Разве это не хорошо, когда дела в магазине идут неплохо?

Смотря, как младший брат наклоняет голову, пытаясь понять, в чём здесь проблема, Розе удалось проглотить слова, которые едва не вырвались у неё изо рта.

Это проблема, потому что это не обычный магазин!

Разве может быть в филиале Тёмной гильдии так много клиентов?!

– Хм… Если тут слишком много людей, я должен прогнать их всех? – Сэниэль, вероятно, расстроенный тем, что сестра ругает его, тут же начал источать мрачную ауру.

Проблема в том, что даже это было бесполезно. Все юные леди были настолько преданными поклонницами Сэниэля, что проделали весь этот путь, поскольку им нравился и такой его облик.

Роза попыталась остановить брата, опасаясь, что это может обернуться неприятными последствиями, но дверь вновь открылась.

– Мест нет…… – нахмурившись, она собралась крикнуть, что мест нет, но увидев человека, открывшего дверь, рухнула на стул.

– Роза, сегодня я ем тут.

Не обращая внимания на то, есть места или нет, мужчина взволнованно поспешил к кассе и обменялся приветствиями с Сэниэлем.

– С каких пор Вы стали всё время есть здесь?

– Разве я не был здесь завсегдатаем?

Роза потеряла силу воли отвечать на слова Принца, что невинно закатывал глаза.

– Сестра, могу я доесть эту клубнику?

– Куда Вы лезете? Пожалуйста, покиньте кухню. Это моя территория.

– Территория? Ты хочешь обсудить разделение территории рядом с сестрёнкой? Хочешь подраться?

Даже Кэйден, ставший помощником Розы до того, как она поняла это, заставил её с неприязнью признать, что трое мужчин, рычащих друг на друга, были картиной.

К тому же, очень красивой картиной.

Разве не поэтому юные леди, находящиеся в магазине, даже соскользнули со стульев, поднимая шум, пища, что они не будут сожалеть, даже если умрут прямо сейчас.

Желая побыть наедине с собой, Роза села на стул и пробормотала, бездумно смотря на сцену внутри магазинчика:

– Может закрыться?

*****

Когда Роза была маленькой, у их семьи был магазинчик.

Он не был местом, в котором продавались определённые вещи. Это был магазинчик, в котором, когда покупатели просили еду, продавали еду, а когда просили напитки, продавали напитки.

Как тогда назывался магазинчик?

Никак.

Её родители не повесили даже обычную вывеску.

В суровых горах рядом с хорошей рекой и прекрасным воздухом всеми приходящими гостями были заблудшие путники и травники.

В магазинчике было пусто, но довольно мило.

Благодаря этому помещение стало игровой площадкой для Розы и её младшего брата, и они могли проводить много времени со своими родителями.

Тогда Роза думала, что её семья очень богата.

Разве можно открыть магазинчик в качестве хобби, без вывески и в таком месте, где нет потока покупателей?

Однако правда вышла наружу, когда их родители погибли в результате несчастного случая, когда Розе было 8 лет.

– Нуну…… хны-ы-ы-к. Мы больше не увидим маму и папу?

– Да. Мы прощаемся здесь в последний раз.

Женщина, облачённая в тёмный наряд, подошла к Розе, когда та держала за руку Сэниэля и плакала перед могилой родителей.

– Ты – Роза?

– Кто Вы?

– Я та, кто одолжил денег твоему отцу. Прочитай это.

Одолжила денег?

Слёзы, которые не прекращались всё это время с того самого мгновения, как Роза узнала о смерти их родителей, мгновенно прекратились.

Девочка посмотрела на бумагу, которую протягивала ей дама.

Это был контракт. И было видно, что и почерк, и подпись на нём её папы.

Роза сразу узнала их, поскольку папа учил девочку писать.

– Когда твой отец умер, ты унаследовала его долг в 1 миллиард джери.

1 миллиард джери! – рот Розы широко открылся от такой огромной суммы.

Это были огромные деньги, и она не знала, сможет ли прикоснуться к ним, даже если проработает всю оставшуюся жизнь.

Папа занял эти деньги?

Действительно ли он написал это?

Роза на мгновение засомневалась.

Она решила отклонить этот долг, думая, что ни за что не должна наследовать его.

– Я никогда не слышала, чтобы папа был в долгах. И мой папа уже мёртв, так как он может быть унаследован?

– Видишь здесь приписку? Когда ты умираешь, твой долг переходит детям. Это закон.

– Как мне отказаться от этого наследства?

– Здесь только один выход. Вы оба умрёте здесь же, – улыбка женщины, сказавшей это, выглядела жутко. – Другого выхода нет. Пойдёмте.

Место, куда она привела их, было наполнено детьми их возраста.

Там Роза и Сэниэль соревновались, сражались и боролись каждый день, изучая основы физической подготовки и странные приёмы.

Поскольку это была бесконечная система конкуренции, ты должен был занимать высшие позиции, чтобы иметь возможность есть. Ибо, когда дети умирали с голоду, их выбрасывали.

Это была суровая среда для Розы и Сэниэля, которые раньше ни с кем не дрались.

Тело Сэниэля постепенно иссыхало по мере того, как он пропускал приёмы пищи из-за отсутствия высоких мест в рейтинге.

Так больше не может продолжаться.

Каким бы большим ни был долг, Роза не могла вынести такой жизни, поэтому несколько раз пыталась сбежать с Сэниэлем.

Однако им ни разу не удалось. Это место было похоже на крепость.

За ними повсюду наблюдали люди, как видимые, так и невидимые.

В первый день, когда их поймали, Роза умоляла женщину, которая посадила их в эту тюрьму:

– Тётушка, я буду стараться изо всех сил. Я не знаю, кого выращивают в этом тренировочном центре, но я сделаю всё, поэтому моего младшего брата…… пожалуйста, отпустите его.

– Не пойми неправильно. У слабых нет выбора, – равнодушно ответила дама девочке, стиснувшей зубы и умоляющей спасти хотя бы Сэниэля.

Если выхода нет, ты должен отбросить сомнения и выжить.

Не знаю, одна ли она. Но я не могу позволить Сэниэлю умереть здесь.

Вот так Роза начала развивать свои навыки и выносливость, как сумасшедшая.

И месяц спустя она нокаутировала крупного парня, который не выпадал из турнирной таблицы больше года.

Это был самый короткий срок для ребёнка, вошедшего в тренировочный центр, и взрослые стали говорить, что у Розы природный талант.

Когда она шаг за шагом стала подниматься по этой лестнице и стала номером 1, Роза вновь пришла навестить ту даму:

– Теперь могу ли я выбирать?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/91322/2960079