Готовый перевод Pokemon Origins: Training / Происхождение покемонов: Обучение: Глава 2: Другой мир

Глава 2: Другой мир

Зеленый покемон (я предположил, что это покемон, так или иначе, поскольку он определенно не был человеком, выглядел как фея, имел лицо и все такое), казалось, не заметил нас с Дроузи.

Это немного подвело меня, потому что на мою семью только что напали, а потом меня телепортировали или что-то в этом роде, и это было сразу после получения моего стартера, который был своего рода разочарованием, и это был мой день рождения, черт возьми.

И вообще все было очень запутанно, до такой степени, что я подумал, не снится ли мне какой-то очень странный сон.

Непохоже было и на то, чтобы видеть что-то еще - все вокруг было серым и мутным, без четких очертаний.

Казалось, что какие-то вещи - люди - стоят совсем рядом; я видел их краем глаза, но они исчезали, когда я поворачивал голову, чтобы посмотреть.

А потом появился Дроузи, который выглядел очень твердым.

Его глаза были полностью закрыты, и он как бы втягивал воздух через хобот с очень счастливой улыбкой на лице.

Весь эффект был более чем немного жутким, но я не отпускал его ухо, поскольку он был единственным существом, в существовании которого я был уверен.

Терять мне было уже нечего, поэтому я решил просто действовать.

"Эй, эй, ты!" крикнул я странному зеленому покемону, оторвавшись от него, когда понял, что не знаю, как его назвать.

Но покемон услышал.

Он повернулся ко мне, дергая щупальцами на голове, и его глаза широко раскрылись.

Ты настоящий или еще одна плоть, чтобы начать ночной кошмар?

Эта фраза прозвучала в моей голове приятным, легким женским голосом, но она была подкреплена миллионами образов, звуков и мыслей, и некоторые из них были ужасны, ужасны.

Я понял, что кричу, только после того, как голос замолчал.

Рядом со мной Дроузи игнорировала нас обоих, все еще глубоко дыша через хобот.

"Ты!" Голос изменился - ну, звук остался прежним, но образы и все остальное исчезли.

Но я все равно вздрогнул, когда услышал его.

"Прошу прощения, я не защитил свой разум раньше. Как вы сюда попали?"

"Эм, - сказал я, слегка дрожа, - я, я не..."

О? Зеленый покемон слегка сдвинулся, посмотрел на Дроузи.

Конечно. Твой покемон пожирает мои сны, а моя собственная сила усиливает эффект настолько, что он распространяется на других поблизости. Интересная идея... хотя и нетрадиционная.

Я внутренне застонал, несмотря на свое неверие - я забыл о самой известной способности Дроузи, поедании снов.

Разве я уже упоминал, насколько странным был мой стартер?

Тем не менее, ты здесь. Ты не в ловушке. Поэтому ты должен мне помочь.

Я подумал о том, чтобы сказать, что я ничего не должен делать, но покемон был довольно пугающим, несмотря на то, что был довольно маленьким и нежным на вид.

"Что ты хочешь, чтобы я сделал?" спросил я, пытаясь выиграть время.

Что я буду делать с этим временем - это уже другой вопрос.

Освободи меня.

"... Вы не похожи на заключенного".

Так и есть.

Голос звучал почти весело.

Заперт между морем и небом, отрезан от реальных измерений.

Здесь я не могу получить доступ к потокам времени и, следовательно, не могу сбежать.

Я хотел спросить, о чем он говорит, и как я вообще должен был ему помочь - в конце концов, я был всего лишь ребенком.

Люди не должны просить детей делать важные вещи.

Однако существо уже начало исчезать, когда хобот Дроузи начал раскачиваться взад-вперед.

Я не могу долго удерживать вас обоих, - сказало оно, уменьшаясь, - но я могу поместить вас туда, откуда все началось. Ты должен помочь мне, человеческое дитя, чем сможешь... - голос прервался, и покемон наклонил голову в сторону.

Если ты способен помочь, то есть. Я едва уловил это замечание - как будто какая-то мысль промелькнула у меня в голове.

Я нахмурился (в конце концов, я же не был некомпетентен или что-то в этом роде).

"Но что..."

"Ты должен узнать, как освободить меня."

"Я не знаю..." Я попытался протестовать, но тут Дроузи открыла глаза, и зеленое существо полностью исчезло

. Когда существо исчезло, серый туман вокруг, казалось, рассеялся, открыв окружающие нас пышные зеленые равнины с лесом в нескольких сотнях метров справа от меня и тем, что выглядело как вода (возможно) далеко-далеко слева.

В этой сцене было что-то жуткое, и через несколько мгновений я понял, что именно.

В поле зрения не было ни одного человека или покемона, кроме Дроузи, конечно.

В этот момент Дроузи рывком выдернула свое ухо из моей руки, заставив меня уронить еее покебол (я все это время неловко сжимал его в одной руке) на землю.

"Посмотри, что ты заставила меня сделать", - пробормотал я, потянувшись вниз, чтобы снова поднять его.

Затем я настороженно посмотрел на него, задаваясь вопросом, что мне с ним делать.

Он уже перенес меня в два совершенно разных места за те несколько минут, что я владел им.

Отозвать его казалось самым разумным вариантом, но я не знал, где нахожусь, и был уверен, что начну паниковать, как только останусь одиг.

"Послушай, Дроузи. Прекрати... прекрати делать вещи, которые все усложняют, хорошо? Или тебе придется вернуться в свой шар".

Она уставиласьна меня, не отвечая. Разве покемоны не должны были понимать своих тренеров?

Я решил (или, скорее, определил - у меня ведь не было никакого опыта для работы), что на это просто нужно время, и продолжил говорить.

"В любом случае, давайте выясним, где мы находимся, чтобы мы могли позвонить моим родителям, а потом разобраться с этим..." На этом я замолчал, потому что понял кое-что важное.

Ни в одном из моих карманов не было мобильного телефона, который мама недавно купила для меня; на самом деле, у меня вообще практически ничего не было с собой.

В этот момент все, что произошло за предыдущие пять минут, наконец-то дошло до меня, и я разрыдался.

Плач не решает проблем, но он может помочь вам почувствовать себя лучше, если вы сможете выплеснуть это из своей системы.

Дроузи помогла в этом; она позволила мне сидеть в траве и рыдать всего три минуты, прежде чем подошла и ударила меня рукой по голове.

Это быстро вывело меня из равновесия.

Потратив еще минуту на то, чтобы гоняться за ним по полю и кричать, я решил сесть и разобраться в ситуации.

Дроузи присоединилась ко мне, наблюдая и слушая, как я инвентаризирую все, что у меня есть.

В конце концов, мне нравится составлять списки.

Это успокаивает.

"Карманы брюк - резинка, две мятные конфеты, пять долларов наличными, ручка и несколько ягод. Ничего особо полезного там нет". Я все равно разложил вещи на траве; ягоды могли бы послужить едой, возможно.

"Карманы куртки - отвертка, флешка, блокнот, энергетический батончик, удостоверение личности. Лучше."

Я пролистал крошечный блокнот, улыбаясь различным диаграммам и картинкам - все мои идеи были в нем, и я всегда носил его с собой на случай, если придумаю что-то новое.

"Очки на моем лице, часы на запястье, десять долларов в носках".

Затем я сделал паузу и посмотрел на два других предмета, которые я сжимал в руках на протяжении всего этого испытания.

"Наконец, твой поке-шар и этот... как его назвал тот человек? Джи-шар?"

Дроузи тихо фыркнула, покачивая хоботом взад-вперед и не двигая головой.

Я решил, что это означает "нет".

"Неважно. Интересно, есть ли в нем кто-нибудь... поехали!"

Я попытался нажать на кнопку, а затем подбросить мяч в воздух, но ничего не вышло: мяч просто с грохотом упал в траву неподалеку.

Я посмотрел на бесполезный предмет.

"Ладно. Нам нужно найти город или что-то вроде того, иначе мы умрем с голоду. Или, во всяком случае, я... ты ешь только мысли?"

Дроузи виляла хоботом вверх-вниз.

"Эй, это полезно. Я думаю."

С другой стороны, она бы ела мои мысли, вероятно. Я вздрогнул от этой мысли.

"Хотелось бы мне иметь хоть какое-то представление о том, где мы находимся", - пробормотал я, снова оглядываясь по сторонам.

Окружающая местность казалась мне странно знакомой, хотя я никогда раньше не видел этой равнины.

Но я не знал, где нахожусь - я мог быть в совершенно другой стране и не иметь ни малейшего представления.

Кроме того, мне не нравилось, что я не видел других людей.

Я привык к людям, к большому количеству людей, которые окружали меня и наполняли мои уши шумом.

Все это открытое пространство казалось неправильным.

"Давай, пойдем туда", - сказал я вдруг, указывая в сторону воды.

"Вода означает больше людей, верно? Стоит попробовать".

Дроузи спокойно наблюдала за тем, как я собираю все свои вещи, и тихо шла рядом со мной, пока мы шли.

В глубине души это было правильно: я был тренером, он был моим покемоном, и мы просто отправились на поиски обычного приключения.

http://tl.rulate.ru/book/91309/2938386