Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 53: Обратный отсчёт (9)

Глава 53: Обратный отсчёт (3)

Вдруг Со Хён Ми хлопнула в ладоши.

 - Ах! Вспомни-ка, разве среди друзей У Чжина не было мальчика, который любил актёрство? Кто он там?

 - А, тот, который был немного похож на гориллу? Крупный такой. Его звали Ким Дэ Мён? Или Дэ Ён?

 - Интересно, он занимается этим вместе с ним?

Вскоре Со Хён Ми и Кан У Чхоль, которые готовили кашу, продолжили весело перемывать косточки.

 - Он сказал, что снимается в дораме, да??! Может, мы увидим нашего У Чжина по телевизору, пусть даже ненадолго?

***

Тем временем, в общежитии одного из университетов Сеула.

Была суббота, поэтому на территории кампуса царила тишина. Однако в общежитие было полно студентов. Среди них Кан Хён А, лежащая на животе на правой кровати в двухместной комнате, сказала:

 - Вау, круто. «Экзорцизм» даже получил приз за лучший фильм.

Она проводила серьёзное исследование на своём ноутбуке. Что ей ещё оставалось делать? Речь шла о фильме  «Экзорцизм», в котором снялся её старший брат Кан У Чжин. К сожалению, она не смогла посмотреть сам фильм, но, просто введя «Кан У Чжин» в строку поиска, она нашла довольно много статей.

Это был увлекательный опыт, которого она раньше никогда не испытывала в своей жизни.

Вчера она говорила о Кан У Чжине со своими подругами. Они были в восторге и просили её позвонить ему, но сам герой, её брат Кан У Чжин, никак не отвечал на её звонки! Поэтому всё, что оставалось Кан Хён А, - шерстить сеть в поисках информации о своём же брате.

 - Вау, в киносообществах много шума, да? В каком агентстве он работает?

В этот момент.

-♬♪

Зазвонил мобильный телефон Кан Хён А. Звонил долгожданный Кан У Чжин, её брат. Она сразу приложила телефон к уху.

 - Ах!! Ты шутишь?!

Из трубки донёсся вздох У Чжина.

 - Ха- у меня так уши отвалятся. Почему ты всё время названиваешь? Тебе нужно больше учиться.

 - Я учусь! Почему ты игнорируешь мои звонки, брат?

 - Назови мне десять причин, почему я должен был ответить.

 - Потому что ты мой брат! И... э-э, я не знаю! Ты действительно становишься знаменитым??

 - Я планирую, так что ты просто сосредоточься на своей учёбе.

 - Боже... это безумие. Как это возможно? Выиграть награду за два месяца? Где твоё агентство, брат? Ты близко общаешься с Хон Хе Ён? Какая у тебя следующая работа? Ты снимался ещё где-нибудь?

Град неистовых вопросов. В ответ на это Кан У Чжин снова вздохнул.

 - Даже если я отвечу на это вот всё, у тебя будет только ещё больше вопросов. Послушай, я всё тебе расскажу, когда придёт время, а пока сосредоточься на учёбе. Если на этот раз получишь хорошие оценки, я дам тебе карманные деньги.

 - ...Правда? От тебя?

 - Ты не хочешь?

 - Нет, хочу.

 - Тогда сосредоточься на учёбе. Я вешаю трубку.

 - А-а-а, только одно! Только одно! Где ты сейчас снимаешься, брат?

 - Дорама.

Клик!

Звонок прервался, и Кан Хён А, медленно положив мобильный телефон, дрожа, закрыла рот обеими руками.

 - Чёрт... но дорама? Удивительно. Наверное, просто эпизодическая роль, да?

***

Тем временем, в Нонхён-донг «GGO Entertainment».

Генеральный директор Со Гу Сеоб, похожий на бульдога, сидел в центре офисного дивана на пять человек. Его жёсткое лицо показывало, что он был в очень плохом расположении духа. Рядом с ним сидел Пак Чон Хёк, который не явился на фестиваль короткометражных фильмов, а вокруг расположились несколько сотрудников.

В этот момент сотрудник, сидящий слева, осторожно заговорил.

 - Оглядываясь назад, можно сказать, что Чон Хёк поступил правильно, не придя на церемонию закрытия и награждения. Сейчас всё внимание приковано к «Экзорцизму», Хон Хе Ён и тому неизвестному актёру, который получил награду...

Услышав это, генеральный директор Со Гу Сеоб прижал ладонь ко лбу и холодным голосом сказал:

 - Что касается Чон Хёка.

 - О нём не упоминалось ни слова, кроме как в день церемонии. Если бы он присутствовал, над ним бы ещё больше посмеялись.

Банг!

Генеральный директор Се Гу Сеоб ударил кулаком по подлокотнику дивана.

 - Чёрт! Почему всё обернулось такой хренью?!

Сотрудники и Пак Чон Хёк, который был мрачен, вздрогнули. Генеральный директор Се Гу Сеоб, который едва смог успокоится, гневно посмотрел на Пак Чон Хёка, сидящего слева от него.

 - Эй, я же говорил тебе вложить в эту роль всё, что у тебя есть, разве не так?

 - ...Простите.

 - Насколько плохо ты сыграл, что это неизвестное ничтожество обошло тебя?

На самом деле, хотя Пак Чон Хёк не присутствовал, генеральный директор Со Гу Сеоб посетил церемонию закрытия и награждения фестиваля короткометражных фильмов и всё время был занят тем, что гневно буравил взглядом команду «Экзорцизма», включая Кан У Чжина.

 - Хон Хе Ён, я понимаю, она уже подставляла меня раньше, и я знаю, на что она способна. Но неизвестный? Проиграть неизвестному актёру?

 - Но, сэр. Даже Хон Хе Ён проиграла этому неизвестному актёру и получила только приз за лучшую роль.

 - Заткнись! Не перебивай меня! Ты должен был раздавить их обоих!!

Генеральный директор Со Гу Сеоб, у которого пульсировала голова, глубоко вздохнул и дал указания сотрудникам справа.

 - Ху... Во-первых, выясните всё о том неизвестном ублюдке, который получил награду. Кан У Чжин, верно? Проверьте его прошлое. Его игра безумна, и странно, что он так внезапно объявился. Выясните, каким он был с самого начала.

 - Понятно. Начнём с отечественной театральной сцены.

 - Нет.

Генеральный директор Се Гу Сеоб, прервав слова сотрудника, покачал головой.

 - Не отечественной, он должен быть из Японии. Он вполне дружелюбно разговаривал с режиссёром Кётаро и говорил с ним по-японски, как будто это его родной язык.

Он дал сотрудникам указания с серьёзным выражением лица.

 - Так что проверьте его биографию в Японии.

Генеральный директор Со Гу Сеоб тоже заразился.

http://tl.rulate.ru/book/91303/6660310