Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 5: Образ (2)

Глава 5: Образ (2)

Стоящая позади, Пак Юн Ми поставила заваренный чай на стол. Тем временем.

Тыц, Тык.

Она взглянула на режиссёра Сон Ман У, который с самого момента приезда только и делал, что смотрел в свой телефон, и открыла рот.

 - Эй, режиссёр, ты сможешь удержать проект в своих руках? Тут уже начали поговаривать, что ты, возможно, не справитесь с этим проектом. - дружески подколола она его.

 - Хмпф.

Сон Ман У тут же фыркнул.

 - Если я скажу, что действительно собираюсь бросить его, интересно, как они тогда забегают?

 - Ох... Но ведь компании обычно так не работают, верно? Честно говоря, учитывая твой опыт, репутацию и возраст, разве ты не должен был уже давно сидеть за столом?

 - За столом? Если я не смогу руководить съёмками, я лучше уйду на пенсию.

Только тогда Сон Ман У поднял глаза от своего телефона и посмотрел через стол на сценариста Пак Юн Ми.

 - Но это действительно может быть моя последняя работа. Я старею и правда должен думать о молодых, так что мне стоит отойти от дел.

Сон Ман У, взрослый мужчина с бородкой, ему было под 50, но выглядел он на все 60. Глядя на его достижения и возраст, он давно должен был стать старшим руководителем и занять высокий кабинет на телеканале. Однако он был глубоко увлечён своей работой и считал, что лучше умереть, чем не иметь возможности заниматься съёмками.

Он глубоко вздохнул.

 - Сейчас на телеканале просто нет никого, кто мог бы бить рейтинги так, как это делаю я, поэтому я ещё как-то выживаю.

Обе, Хон Хе Ён и сценарист Пак Юн Ми поспешили поддержать его.

 - Я бы хотела, чтобы вы и дальше продолжали работать режиссёром!

 - У меня похожие мысли. Ну, даже если ты присоединишься в качестве продюсера, я думаю, это тоже будет нормально.

Однако Сон Ман У с горькой улыбкой покачал головой.

 - Забудьте об этом. В любом случае, мне нужно продолжать уделять всё внимание работе, и когда этот проект будет завершён, я думаю покинуть компанию. Я также рассматриваю возможность создания своей продюсерской компании и продолжения режиссёрской деятельности.

 - Ого... Если это будет продюсерская компания с твоим именем, то инвестиции придут незамедлительно.

В этот момент.

 - Так...

Глаза Сон Ман У стали серьёзными.

 - Давайте сделаем большой хит на этот раз.

Хон Хе Ён, откинувшая свои длинные волосы, ухмыльнулась.

 - Согласна, полностью согласна.

Сценаристка Пак Юн Ми, тихонько вздыхавшая, пожала плечами и вмешалась.

 - Когда вообще у нас не было такого настрой? Так? И вообще, по какой причине вы двое ворвались ко мне сегодня ночью?

В ответ на этот вопрос Сон Ман У внезапно встал с дивана. Затем он подключил телефон, с которым столько возился, к стоящему перед ним большому телевизору. Сценаристка Пак Юн Ми нахмурила брови.

 - Что ты делаешь? Мы собрались смотреть фильм?

Сон Ман У, закончивший разбираться в настройках, спокойно ответил, держа в руках пульт от телевизора.

 - Давай мы сначала посмотрим, а потом поговорим.

 - Что посмотрим?

 - Скрытую жемчужину, которую я отыскал сегодня. Нет, актёра.

 - .....Что за чушь ты несёшь?

Пак Юн Ми уже откровенно ворчала, но Сон Ман У включил видео на своём телефоне. Затем на экране большого телевизора появился мужчина.

Это был Кан У Чжин, первый участник утреннего предварительного раунда прослушиваний «Супер Актёра».

Увидев его, сценаристка Пак Юн Ми наклонила голову.

 - Кто это? А... это случайно не запись из «Супер Актёра»?

Однако Сон Ман У, державший в руках пульт, ответил вопросом на вопрос. Указательным пальцем он ткнул в телевизор.

 - Что ты думаешь об этом парне?

Сидящий на стуле Кан У Чжин. Его голова слегка наклонена, телефон прижат к уху. Его зрачки слегка расширены. Писательница Пак Юн Ми сразу же оценила его, однако не показав какой-либо заинтересованности.

 - Он высокий. Визуально он выглядит неплохо. Есть немного грубоватые нотки во внешности. Но он у вас там пил что ли для храбрости? Он выглядит пьяным? Его зрачки расширены. Взгляд немного...

Хон Хё Ён, скрестив ноги, быстро ответила.

 - Он напряжён, не так ли? И при этом взгляд словно направлен в пустоту.

 - Кажется, в нем есть какой-то шарм. Новичок? Соискатель? В любом случае, он обладает уникальной атмосферой, отличной от других.

 - Нет, его трудно отнести к новичкам.

 - Что? Ха... Ман У, почему ты хочешь, чтобы я посмотрела на этого парня? Я очень устала. Я уже исписалась сегодня, и моя голова вот-вот взорвётся.

В этот момент.

стук.

На экране телевизора Кан У Чжин медленно двинулся и встал перед судьями. И тут, он начал что-то показывать.

Что-то среднее между конвульсиями и сиянием.

Тяжёлое дыхание, отчаянный взгляд, гротескные жесты, дрожащее тело, смешанное с жалостью и серьёзностью, тонкие выражения, передающиеся игрой мышц лица.

Это продолжалось 30 секунд, 1 минуту, 3 минуты.

Кан У Чжин на экране телевизора превратился в совершенно другого человека, а Пак Юн Ми, сидевшая на диване.

 - ....

Не успела она опомниться, как переместилась поближе к большому телевизору. Её недовольство, которое она испытывала мгновение назад, полностью испарилось. Выражение её лица стало твёрдым и прямым.

 ‘Это... вот это актёрская игра?’

Неужели в мире есть такие повороты? Пак Юн Ми продолжала сомневаться, наблюдая за происходящим на экране.

‘Неужели у него действительно есть опыт, когда его резали ножом? Как ещё он мог так хорошо это отыграть?’

В этот момент.

Сон Ман У резко остановил видео, которое проигрывалось на экране. Затем он спросил Пак Юн Ми, чьи глаза были широко раскрыты.

 - Между первым впечатлением о нём, будто он какой-то пьяница, и сейчас, когда он выглядит ужасно встревоженным, как ты думаешь, какая сторона личности этого парня является истинной?

 - Я не знаю. Более того, как он вообще так отыграл? Я никогда не видела ничего подобного раньше, это не реализм, это уже какая-то реальность.

 - Верно. А что, если я скажу, что он показал вот это, посмотрев на сценарий в течение одной минуты?

 - О чём ты говоришь, разве в этом есть смысл??

 - Он может сам не знать, но он должен был приложить огромные усилия.

 - О чём ты говоришь??

 - Нет, просто посмотри дальше его интервью.

Вскоре на экране появилось короткое интервью Кан У Чжина, который уже перестал отыгрывать роль. Он выглядел довольно высокомерно, когда выплёвывал ответы вроде: «Я учился самостоятельно». Или может, у него была высокая самооценка. Тут Сон Ман У снова спросил.

 - Как ты думаешь, это настоящий он?

 - .... Я в замешательстве.

 - Согласна, да?

http://tl.rulate.ru/book/91303/5052234