Готовый перевод I, Stark (Marvel) / Я — Старк: Глава 1.1

– Сэр, есть... проблема.

Тони Старк, знаменитый гениальный изобретатель, миллиардер и плейбой, поднял любопытную бровь, услышав слова Джарвиса.

Настроение у него сейчас было не самое лучшее, и даже вождение одного из его любимых спортивных автомобилей мало способствовало его улучшению.

Его похитили на несколько месяцев, заставили наблюдать за тем, как группа придурковатых террористов умыкнула его технологии. Его оружие. Оружие, которое он создал для защиты своей страны, своего народа.

Но вместо этого оно используется для того, чтобы приносить страдания на другой стороне земного шара.

Он покончил с производством и продажей оружия, не заботясь о том, сколько денег это ему принесет.

Его даже не волновало, что Обадайя на него злится, и что СМИ, скорее всего, будут над ним смеяться.

Это был правильный поступок. Он просто знал, что это так.

– Что на этот раз? – Тони вздохнул, погладил пальцем висок и помчался по дороге, не обращая внимания на ограничение скорости. Он уже превысил его, так почему бы не ехать быстрее?

Глубокий голос Джарвиса снова заговорил. – В вашем доме... Посторонний, сэр. – Тони не смог удержаться от паники, поднявшейся в груди, где находилась машина, поддерживающая его жизнь.

– Судя по всему, ребенок. – Что?

Тони показалось, что Джарвис разыгрывает его. – Как ребенок проник в мой дом? – Он хихикнул, но ответ Джарвиса вскоре заглох в его горле.

– Он взломал дверь, сэр... И меня тоже взломал, чтобы уменьшить громкость звука в доме.

– Вы что, издеваетесь...? – На этот раз Старк открыто оскалился. В его доме кибербезопасность была лучше, чем в проклятом Пентагоне, который он открыто взломал ради забавы много лет назад.

Причем, как правило, в нетрезвом состоянии, чтобы заставить их паниковать.

А теперь какой-то ребенок взломал его коды доступа и даже Джарвиса?

– Он также взломал ваш банковский счет, сэр, и в настоящее время заказал непомерное количество еды с доставкой. И сейчас принимает душ.

Что, блядь, вообще происходит?

Любопытство взяло вверх, и гений инвентаризации еще больше ускорился, беспрепятственно рассекая потоки машин, пока Джарвис информировал его о действиях парня.

– Ему удалось пробраться в мастерскую, сэр. Это заняло всего несколько секунд.

– Он восхищался вашей коллекцией автомобилей и сказал, что у вас хороший вкус.

– Чертовски верно, парень.

– Сейчас он берет какие-то ваши материалы и, похоже, делает чертеж.

Это еще больше заинтересовывает Тони, и он съезжает со своей подъездной дорожки и направляется к гаражу/мастерской.

Гараж открывается, и глаза Тони мгновенно фиксируются на маленькой фигурке по другую сторону гаража, стоящей к нему спиной и одетой в одну из его рубашек, явно великоватую для его маленького роста.

Всклокоченные и растрепанные волосы длиной до плеч, и когда он мотнул головой в его сторону, ярко-голубые ленивые глаза встретились с его глазами.

Он ожидал, что парень запаникует и попытается убежать, но вместо этого он просто... отвернулся и продолжил заниматься своими делами.

Машина останавливается, и он выходит на улицу, не сводя взгляда с ребенка. – Ворваться в чужой дом – это противозаконно, понимаете? – с улыбкой говорит он.

И парень вскоре отвечает ему тем же. – Как и превышение скорости в три раза. – Умник.

– Тебе следует выбрать пароль получше. Использовать свой день рождения – это уже устарело. – Паренек, похоже, укоряет Старка, когда тот подходит к нему, снимает солнечные очки и заглядывает через плечо в лежащий перед ним лист бумаги.

Он думал, что будет делать какие-то дурацкие рисунки, которые обычно делают дети, но нет.

Этот парень рисовал схему дугового реактора.

Что, блядь, вообще происходит?

– В этом-то и весь фокус. Ввод пароля – это просто отвлекающий маневр. – Тони поправляет, руки в карманах.

– Я знаю. Это скрытая камера сканирует лицо. – Реакция ребенка еще раз шокирует гениального миллиардера. – Ее тоже легко обойти. Просто врежь этой чертовой штуке. – Повернув голову, Старк смотрит на сломанную и болтающуюся камеру у бронированного стеклянного проема, ведущего в его гараж/мастерскую.

Он несколько раз моргнул, затем перевел взгляд на парня. – Это будет из твоей зарплаты. – Парень фыркает.

– У меня есть зарплата? – Забавные ярко-голубые глаза парня поднимаются вверх и встречаются с его не менее забавными глазами, а затем снова опускаются на белый лист. – Ах да, Джарвис.

Парень наклоняется в сторону и хватает выброшенный на землю планшет, несколько раз постукивает по нему, а затем убирает его, когда голос Джарвиса снова раздается из скрытых динамиков.

– Мне позвонить властям, сэр? – Вот ведь зараза.

Тони отмахивается от просьбы Джарвиса и приседает, чтобы еще раз рассмотреть схему.

Они были похожи на дуговой реактор, который сейчас находился в его груди и поддерживал жизнь, но... гораздо более совершенны.

Выход энергии был в сотни раз выше, а срок службы еще больше. – Зачем тебе столько энергии? – спросил он, даже желая узнать, как парень узнал о дуговом реакторе в его груди.

Или откуда он такой умный, если на вид ему нет и десяти лет.

Взгляд ребенка поднимается на него самого. – А ты не хочешь создать более компактную версию того крутого костюма, в котором ты сбежал? – И об этом он тоже знает... – Не так уж сложно взломать... Ну, все. – Опять же, кто, черт возьми, этот парень?

– Да, таков план. – Тони кивает, потрясенный тем, что не смог найти изъяна в дуговом реакторе, который придумал парень.

Парень хмыкает и несколько раз почесывает шею. – Хотя скоро тебе понадобится замена. Такой, который не использует палладий, иначе ты рискуешь получить отравление палладием. – Ну... Черт.

Тони поднимает руку и потирает грудь, где покоится наспех собранный дуговой реактор. И, возможно, он уже отравляет его.

На самом деле, он даже не думал об этом, слишком довольный своим успехом, что наконец-то разгадал эту чертову штуку.

– Найти замену будет нелегко. – Тони хмыкнул, откинулся на спинку кресла и нахмурился, когда парень кивнул.

– Поэтому тебе понадобится еженедельная небольшая доза диоксида лития, чтобы замедлить отравление. – Умный ребенок подсказывает ему способы сохранения жизни и здоровья.

Ему уже нравится этот чертов сопляк.

– Ну что ж... – хмыкнул Старк, затем ухмыльнулся. – Как тебя зовут, малыш?

Синеволосый парень делает паузу, как бы раздумывая. – Хейден. – Он пожимает плечами, и Старк может сказать, что он буквально придумал его на ходу.

Ну и ладно, ему все равно.

– Но ты наверняка забудешь его через пять минут.

– Чертовски верно. – Да, этот парень ему уже нравится.

И тут раздается звонок в дверь, и парень садится, его глаза загораются. – Наконец-то принесли еду.

Теперь, когда он это говорит, он тоже чертовски голоден. Этих бургеров было недостаточно. – Что вы заказали?

– Буррито, мексиканскую и китайскую еду на вынос и полдюжины пицц.

– Парень по мою душу.

– Нет, мне нужен только твой кошелек. И я уже взломал твой банковский счет.

– У меня их несколько, понимаете?

– Он и их взломал, сэр.

– Ладно, слушай сюда, маленький ши.

http://tl.rulate.ru/book/91294/2974560