Готовый перевод I Took the Villain as a Housekeeper / Я наняла злодея в качестве домработника: Глава 2

Тёмные цвета начали смешиваться в небе, и не успела я опомниться, как наступила полная ночь.

- Ха-а… Может, мне оставить уборку в доме на потом?

Особняк был настолько велик, что даже если бы я подметала, убирала и приводила в порядок его с раннего утра до вечера, этому не было бы конца. Прежде всего, у меня не было таланта к уборке.

- Этого должно быть достаточно, чтобы содержать его в достаточной чистоте, чтобы люди могли в нём жить.

Меня же не выгонят за пылинку, и чиновник Министерства культуры не приходит с проверкой каждый день. Если они скажут, что приедут, я могу вызвать службу по уборке жилых помещений как раз в этот день.

- О, я больше не могу этого делать. По моим меркам, здесь чисто.

Я легла на диван. У меня не неряшливый характер, но я подумала, что этого достаточно, потому что я не чистоплотный человек.

Мои глаза медленно закрылись от усталости.

Сколько времени прошло с тех пор, как я заснула?

Прохладный воздух раннего утра коснулся кончика моего носа.

Как только я попыталась встать, чувствуя озноб, я была поражена, увидев что-то перед собой.

Это был красивый мужчина в белой униформе, похожий на музейный портрет. Мужчина, преисполненный грации и высокомерия, сидел, скрестив ноги, на стуле передо мной. С очень, очень неодобрительным выражением лица.

- Кто вы такой?!

Ощущение команды, отдаваемой головой, а не передаваемой через губы. Я была подавлена неведомой силой и не пошевелила ни единым кончиком пальца.

Пробежал озноб, заставивший мою спину напрячься. У меня сильное ощущение, что это существо с чёрными волосами и тёмно-синими глазами почему-то не похоже на живого человека.

Это... сонный паралич!

Я никогда не думала, что история о привидениях, что если вы встанете со стула во время сна, призрак сядет и будет смотреть на вас, правдива!

В это время красивый мужчина, который, нахмурившись, наблюдал за мной, медленно приоткрыл губы.

"Эй, ленивая женщина".

Ты только что назвал меня ленивой женщиной? Ты вломился в чужой дом!

"Ты думаешь, что всё кончено, пока ты этого не видишь? Организуй уборку снова завтра".

Когда он грациозно взмахнул пальцами, я услышала, как рухнула куча всякой всячины, сдвинутая в одну сторону комнаты.

"Знай, что ты пожалеешь об этом, если не сделаешь всё правильно".

Существо исчезло, оставив после себя мрачное предупреждение.

────── 〔✿〕──────

Когда я проснулась, то увидела всякую всячину, разбросанную по всему дому, и дотронулась до своего лба.

- Это действительно всё выплеснулось наружу. Я сошла с ума? О чём вообще был этот сон?

Я легко отмахнулась от таинственного явления, свидетелем которого стала на рассвете, посчитав его просто глупым сном. И я убираю вещи в кладовку, под лестницу, и снова скрываюсь из виду.

Да, если вы этого не видишь, то этого нет.

В то время я этого не знала. Что цена того, чтобы пойти наперекор предупреждению ужасного существа с ненормальной мизофобией, была за гранью воображения.

────── 〔✿〕──────

Особняк находился глубоко в лесу, но приспособиться к нему было не так уж трудно. Прожив в сельской местности с детства, я была уверена в том, что выживу на природе. Однако, поскольку я профессиональный натуралист, начали происходить странные и зловещие инциденты.

Когда я выкапывала зелень вокруг особняка, кто-то толкнул меня в спину, и я упала в ручей.

- Что...что за?

Я огляделась по сторонам, как мокрая мышь. Там никого не было. Я уверена, что кто-то толкнул меня в спину.

Но до сих пор я не воспринимала всё серьёзно.

Проголодавшись, потому что было время обеда, я поспешила обратно в особняк, отжимая свои каштановые волосы, как бельё для стирки.

- А-а-а!

В тот момент, когда я собиралась сесть на стул за столом, чтобы пообедать после мытья посуды, стул отодвинулся, и я упала.

Я лежала на полу, уставившись в потолок, на котором осталась паутина, и на мгновение меня охватила тревога.

- Что, сегодня не везёт?

Только после этого я почувствовала что-то странное.

Когда я нашла пилу в садовом сарае и пилить рубить деревья, произошло нечто ужасное.

*Клац*

Лезвие пилы сломалось и застряло прямо рядом со мной.

Только тогда я ощутила всю суть проблемы. Мой инстинкт самосохранения шептал мне об этом. Что-то неизвестное пытается навредить моей жизни.

Есть ли что-нибудь более ужасное, чем незнание неизвестного?

Я решила позаботиться о себе на сегодня. Ничего не делать и просто остаться дома.

План по вспашке садовых клумб и высадке рассады будет отложен на завтра.

────── 〔✿〕──────

А к вечеру произошёл несчастный случай.

Пока я доставала солёные огурцы и варёную картошку на ужин, огромная люстра, свисавшая с потолка, упала мне на голову.

*Звон!*

- Уф... ага.

Какое облегчение, что я отскочила в самый последний момент, но если бы она ударила меня как следует, случилось бы что-нибудь неприятное.

Я упала на пол, охваченная замешательством и страхом. Что-то горячее потекло у меня по лбу. Это была не что иное, как кровь.

В это время у меня зазвенело в ушах, и я услышала голос, который слышала предыдущим утром. Мне казалось, что он проходит не через мои уши, а через мою голову.

"Разве я не говорил, что ты пожалеешь об этом?"

"Прошу прощения? Ты не говорил, что ударишь меня люстрой".

Вместе с ним я могла видеть военные ботинки, которые доходили мне до голени. Мне удалось поднять голову.

Белые форменные брюки, длинный меч на поясе, кушак, по диагонали обернутый вокруг плеч мундира, и блестящая медаль.

Черноволосый мужчина, которого я видела на рассвете, смотрел на меня сверху вниз холодными глазами.

Откуда он взялся? Определенно, там не было никаких признаков чего-либо. Есть ли у этого парня способности к скрытности? Похоже, то, что я увидела на рассвете, не было сном.

-...Вы всё ещё издеваетесь надо мной? - спросила я с озадаченным видом.

Мужчина усмехнулся.

"Я твой подрядчик, владелец этого особняка".

Кто ты? У меня даже нет с тобой отношений один на один.

“Когда у нас сложились договорные отношения? И я владелец дома".

"Разве ты не подписала контракт, когда вошла в этот дом?"

Разве это не был договор о передаче дома? Только не говорите мне, что меня одурачили?

Внезапно меня охватил страх перед этой странной ситуацией, но я не могла вынести внезапного появления кого-то, выдающего себя за владельца.

Жизнь бездомного квартиросъёмщика страшнее, чем существование в неизвестности. Я не могла позволить себе потерять свой с трудом заработанный дом.

Я повысила голос, схватившись за пульсирующий лоб.

- О чём, чёрт возьми, вы говорите! Я собираюсь сообщить о вторжении в дом!

"Каждый месяц тебе дают деньги на проживание, но ты человек, который не знает, что такое благодарность".

Когда мужчина щёлкнул пальцем, разбитая люстра, упавшая на мраморный пол, взмыла в воздух и начала падать мне на голову.

Я рефлекторно прикрыла голову и присела на корточки.

Но когда я не почувствовала боли, я осторожно открыла глаза и посмотрела вверх. Люстра парила, останавливаясь прямо рядом со мной.

"П-Призрак? Является ли это феноменом полтергейста (таинственное явление, такое как внезапный шум или летающие предметы, которое обычно происходит в домах с привидениями)?”

- Мне жаль. Я допустила ошибку.

Я немедленно изменила позу и изобразила улыбку для общения.

Вскоре люстра тихо опустилась на пол, и я с облегчением вздохнула.

"Да, здесь грязно. Я не прошу многого".

Мужчина продолжил, проводя рукой по подоконнику, чтобы проверить, нет ли пыли.

"Этот особняк - место, которым я дорожу. Неужели так сложно всегда содержать его в чистоте?"

Я думаю, что сделала всё, что могла? Я посмотрела прямо на человека, который предъявлял необоснованные требования.

- Тогда у вас, должно быть, есть эта способность, поэтому, пожалуйста, помогите мне по хозяйству. Я бы сказала, что для меня это перебор - в одиночку наводить стерильность в этом большом доме.

"Ты не можешь найти сотрудника? Вот почему я даю тебе деньги на управленческие расходы. Следуй контракту".

Я нашла дом, и в качестве опции к нему прилагается мизофоб. Я этого не ожидала. Должна ли я переехать в другой дом?

Возможно, прочитав мои мысли, мужчина вздёрнул подбородок со своим характерным высокомерным выражением лица.

"Контракт действует до конца твоей жизни. Это означает, что ты должна выполнить свою миссию - быть смотрителем особняка до конца своей жизни".

Ах, чёрт. Это был пожизненный контракт. Я подняла на мужчину пустые глаза.

- Пожалуйста… Подрядчик, как вас зовут?

"Маттиас Эвард ван Гарсиел".

Хм-м? Где твоё имя, а где  фамилия? Имя слишком длинное.

Мужчина внезапно шагнул ко мне. Как только я увидела, что он прошёл сквозь объект целым и невредимым, у меня по спине пробежал холодок.

Глядя на это, кажется очевидным, что он не человек. Он действительно призрак?

- Мистер Маттиас Эвард вак Гарсиэль, вы покойник? Призрак? 

"Не "вак", а "ван". Кажется, ты не совсем меня понимаешь".

Маттиас, неустановленное лицо, которое утверждает, что является моим подрядчиком, выглядел слегка недовольным.

“Я бессмертный, сущность, которая появляется благодаря контракту. Как я заполучил такую идиотку в качестве догоорной стороны, тц".

Голос, раздававшийся, как эхо в пещере, стал отчётливее. Также была отчетливо видна слегка просвечивающая фигура мужчины. 

- Что, чёрт возьми, это за агент по недвижимости? И почему я...

Возможно ли получить просьбу выступить в качестве посредника от нечеловеческого существа, будь то призрак или бессмертный? Это имеет смысл, если вы экстрасенс.

"Это всё равно должно было случиться. И ты сделала выбор, не так ли?”

Его голос, который бормотал многозначительные слова, резко понизился, а глаза яростно сверкнули.

“Если ты не сделаешь это правильно, я убью тебя и найму нового управляющего домом”.

Даже моя смерть стала очевидной…

Чёрт побери! Кажется, я проклята на смерть, если не приведу дом в порядок.

http://tl.rulate.ru/book/91292/3149664