Готовый перевод Monster Princess / Принцесса-монстр: Глава 3

Марина была права: через день лихорадка полностью отступила. Хотя это была не простуда, и даже сейчас я чувствовала себя относительно здоровой, я знала, что вскоре снова окажусь в состоянии, будто увядший цветок.

— Принцесса, я приготовила для вас ванну.

— Хотели бы вы, чтобы ваша соль для ванн пахла лавандой?

— Я активирую ваш любимый классический камень маны Вардаса.

— Это лаймовый шербет. Он будет сладким с медом.

— Я сделаю вам массаж с розовым маслом.

Как только я немного приободрилась, ко мне подошли служанки, словно ждали этого момента. Я ощутила заботливые руки горничных. Погружаясь в ароматную воду с плавающими лепестками цветов, мое усталое тело сразу же обрело легкость.

— Хааа...

Это был настоящий рай. Жизнь ощущалась сладкой. Смотря на грязные страдания Джудит, которые я увидела в своем сне, привычные вещи стали вдруг казаться другими. «Каково это — одной лишь силой воли манипулировать другими, не желая даже пошевелить пальцем?» В окружении людей, которые боялись повредить даже мой ноготь или волос, было приятно ощущать, что меня полностью балуют.

— Спасибо вам всем.

— Принцесса…!

Я поздоровалась с ними, как редко делала, и служанки посмотрели на меня с восхищением.

— Не за что.

— Мы счастливы приветствовать вас, ваше высочество!

— Я буду искренне трудиться для вас, первая принцесса!

Что за странность? Почему они такие радостные? Разве я не уделяла им внимание, когда была здорова? Это в первый раз? Я задумалась о своей жизни, когда более застенчивые горничные коснулись меня.

[Высокомерная первая принцесса Арбелла, самая высокородная из членов королевской семьи, с самого начала не считала Джудит, рожденную в рабстве, равной себе.]

Внезапно в памяти всплыло содержание моего сна. Эта книга... Интересно, что она собой представляет? Неужели действительно был вещий сон? Она не только предсказывала события из жизни Джудит, но и содержала личные детали о ней, которые я не знала. Я не могу описать, как удивлена я была количеством совпадений за последние десять дней.

— У меня от этого мурашки по коже, правда...?

— Тебе холодно, принцесса?

Горничные пригляделись ко мне, рассеянно беседуя.

— Нет, я думала о чем-то другом.

Что касается определения «высокомерная принцесса», это могло быть и правдой. Но я была достойна такого звания. Я — первая имперская принцесса империи Камулита, представительница алмазной линии. Я не только потомок императрицы, но и чистокровный член императорской семьи герцогов Дельфиниумских — одной из величайших династий, существующих с начала страны. У меня была огромная магическая сила, которую даже самые могущественные волшебники не могли бы измерить. Кроме того, у меня была выдающаяся внешность и ум, так что неудивительно, что многие видели во мне будущую императрицу. С того момента, как я начала плакать, у меня всегда было всё, и никто не мог ничего отобрать, если я этого не желала.

— Я величайшая.

— Я выдающаяся.

— Я лучшая!

Так я думала, будучи здоровым, бесстрашным ребенком. Я гордилась своим происхождением и часто принижала братьев и сестер, рожденных от наложниц. Однако я не позволяла этим чувствам проявиться. Я была избранной, уникальной. И понимала, что нужно относиться к тем, кто был не так удачлив. Так я и жила, будучи восприимчивой принцессой. Но в этой отвлекающей книге я выглядела как высокомерная принцесса, зацикленная на тщеславии, и мне не оставалось ничего, кроме как это принять.

— Я давно не видела маму, мне нужно с ней повидаться.

— Да, я подготовлюсь.

Приняв ванну, я почувствовала, что готова выйти из дома. Прежде чем покинуть комнату, я посмотрела в зеркало. Мои тонкие золотистые волосы спадали до плеч, как нежное звездное небо, а глаза были голубыми, как аквамарин. У меня было красивое лицо и безупречный нос. Мой вкус в одежде был ярким, но сегодня я чувствовала себя немного неловко из-за своего внешнего вида.

Выходя из комнаты, я ощутила легкое смущение, подстерегавшее меня.

***

Как только я покинула Первый Императорский дворец, ослепительный свет ударил по глазам. Сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз была на солнце? Я долго не видела его, поскольку из-за своей хронической болезни проводила много времени в лежачем состоянии. Марина хорошо бы позаботилась об этом, но на этот раз некоторые планы внезапно отменились, и я решила проверить это вечером. Посторонние, не знающие обо мне, считали, что мой капризный характер был причиной, по которой я иногда нарушала график без предупреждения. Я не осмеливалась объясняться, ведь в некотором смысле это стало моим намерением. Я предпочла бы, чтобы надо мной висела слава высокомерной принцессы, чем позволять окружающим знать об моей болезни.

— Ее Императорское Величество в саду за домом.

— Тогда пойдем в сад за домом.

Скоро мы прибыли во дворец императрицы и направились в сад. Я редко видела мать такой. Казалось, прошел почти месяц с тех пор, как я видел ее в последний раз.

Было трудно увидеть лицо моей матери, если я не встречалась с ней лично или в официальной обстановке. И на этот раз она снова была тем человеком, который никогда не приходил проверить, как я себя чувствую, когда я болела. В детстве я очень любила свою маму и большую часть времени проводила во дворце императрицы. Каждый пейзаж, который я вижу сейчас, мне знаком. Но однажды, наверное, два года назад, я перестала искать свою мать. С тех пор прошло много времени, как она перестала навещать меня. У нас с ней никогда не было особенно близких отношений. Как ее единственная дочь, я окружалась любовью с момента, когда впервые увидела свет. Но именно тогда моя мать начала меняться…

— Мамочка!

В этот момент звонкий детский голос раздался у меня в ушах, заставив остановиться. Не успела я опомниться, как уже вошла в сад за домом, и слабый аромат цветов коснулся моего носа.

— Мириам, наш принц! Так быстро бегать опасно. Что будет, если ты получишь травму?

За этим звонким детским щебетом последовал женский голос, заполненный необычайной нежностью. Вскоре я увидела главных действующих лиц, звуки которых щекотали мои уши. Красивая светловолосая женщина с красными глазами сидела за чайным столиком, накрытым в саду. Рядом с ней бегал маленький мальчик с развевающимися золотыми волосами, такими же, как у нее. Женщина тепло поприветствовала ребенка, который согнул колени и прыгнул к ней. Затем мальчик улыбнулся, прищурив свои красные глаза.

— Мамочка, это подарок. Я сделала его сама!

— О боже, какая прелестная цветочная корона. Я надену это на тебя!

Женщина засмеялась, глядя на неряшливую корону, явно сделанную маленькими ручками.

— Спасибо тебе, дитя.

Я не стала подходить к ним близко, а немного отстранилась, чтобы понаблюдать за происходящим.

— Она была с Мириам.

— Да, принц внезапно пришел…

Это были моя мать, императрица Шарэль, и третий принц, Мириам. Я была единственной дочерью императрицы в Камулите до рождения Мириам. Ему было пять лет, и он был моим единственным братом. Я почувствовала укол в сердце, глядя на этих любящих людей. Казалось, я стала незваной гостьей, хотя именно я пришла навестить ее первой и предупредила заранее. Сейчас, встретив мать, я хотела сказать ей о чем-то важном.

— Мама, мне приснился странный сон. Там была какая-то безумная книга, в которой говорилось, что я умру раньше, чем смогу жить дальше. Как дочь вашей матери, я родилась с любовью, но потом мне будет уготована жалкая судьба, как червяку, и я умру одна, и некому будет меня пожалеть. Странно, не так ли? Эта книга начинает становиться реальностью. Вот почему…

Вот почему я боюсь, мама…

— У меня так кружится голова, что я больше не могу стоять. Я возвращаюсь во дворец.

Но, в конце концов, я не смогла произнести ни слова, которым вертелось у меня на языке, и просто проглотила его.

— Скажи это моей матери.

— Хотите обратиться к императрице лично?

— На сегодня с меня хватит.

Вид матери и Мириам вместе вызвал у меня горечь. Прежде чем я обернулась, мне показалось, что на мгновение я встретилась со взглядом своей мамы. Но она не остановила меня. Я развернулась и пошла обратно тем же путем, которым пришла.

— Прошло много времени с тех пор, как принцесса видела императрицу. Почему бы вам не перекусить и не поговорить?

Марина осторожно предложила за моей спиной.

— Может быть, в следующий раз.

Я не остановилась и не оглянулась, просто вышла из сада за домом.

http://tl.rulate.ru/book/91253/4222624