Готовый перевод Percy Jackson and The Sapphire Flame / Перси Джексон и Сапфировое Пламя: Дракон встречает Левиафана (часть 1)

Перси видел самый странный сон в своей жизни. Сначала его лучший друг стал фавном (наполовину козлом,наполовину человеком), затем его маму убил какой-то парень-бык в белых трусах. А теперь, чтобы завершить всё, он оказался на дне океана с каким-то парнем в гавайской рубашке и бежевых шортах, который утверждал, что он его отец и греческий бог. Поэтому он сделал то, что любой нормальный человек сделал бы, находясь на дне океана.

Он протянул руку и ткнул пальцем в нос усатого гавайца.

Мужчина выдохнул длинным вздохом: "Пожалуйста, больше не тыкай мне в нос, Персей..."

"Меня зовут Перси," прервал он его по привычке, а затем извиняющимся тоном добавил: "Извини."

На этот раз мужчина улыбнулся ему. "Это нормально, Перси. Как я говорил, мне жаль, но это не сон. Я твой отец, Посейдон, Владыка Морей и Древний Олимпиец." Он сделал паузу, будто собираясь с силами продолжить: "Твою мать увел Аид, но я верну ее. Это последний раз, когда я действительно разговариваю с тобой таким образом", тяжело вздохнул он. "Ты, наверное, будешь очень сердит на меня, но я отправляю тебя в другой мир, чтобы ты был в безопасности. Фаты использовали бы тебя как пешку, твоя жизнь была бы полна войн и потерь. Тебе всего лишь 12 лет, и ты мой сын. Я хочу избавить тебя от этой судьбы."

"Другой мир, как Марс или что-то в этом роде?" - ответил Перси, решив просто играть вместе с этим безумным сном до тех пор, пока не проснется.

"Не совсем так, сын. Это скорее другое измерение с другими людьми и правилами. Когда ты попадешь туда, я не смогу навестить тебя или защитить."

"Спасибо, но нет, я справлялся без твоей защиты в течение 12 лет", внезапно разозлился Перси. "Если это реально, то ты мне должен. Ты оставил меня и маму, ты должен спасти ее, ты мне должен! ", выкрикнул мальчик.

Мужчина поежился. "Перси, пожалуйста, древние законы не позволяли мне видеть тебя или твою мать, когда ты родился. Ты имеешь мое слово на Реке Стикс, я верну твою мать в безопасность. Я хочу помочь тебе, пожалуйста, прими мои предупреждения. Этот новый мир очень отличается от нашего. Мир разделен на четыре нации, я услышал от Гермеса. Земное Королевство - это сильные, выносливые люди со способностью контролировать землю. Нация Огня - амбициозный и хитрый народ с силой контроля над огнем. Воздушные кочевники - мирные люди, ценящие мир и свободу, с силой контроля над воздухом. И, наконец, Водные племена - настойчивые и адаптивные, владеющие силой контроля над водой.

После этой громадной порции информации, изливаемой на него, молодой полукровка отозвался вполне обычно: "Ээээ, хорошо?"

"Перси, это представляет огромную важность. Поистине неотложное дело, чтобы ты раскрыл этот мир перед собой и перед другими. Расскажи людям, когда они спросят, что ты исходишь с острова, отрезанного от обыденного мира, и что ты потерял свою мать в жестоком нападении. Это объяснит, почему тебе чужды познания о народах." Мужчина вздохнул снова. "О, как я хотел бы, чтобы у меня было больше времени, чтобы проститься со своим сыном. Знай, что я люблю тебя и горжусь тобой. И будь осторожен со своей судьбой." Он завершил с такой же бродячей улыбкой, которую Перси каждый раз видел в зеркальном отражении. Та самая улыбка, которая настораживала всех учителей с начальной школы.

"Подожди, что?" У Перси не возникало представления о происходящем, и, честно говоря,его единственное желание заключалось в том , чтобы этот сон закончился и он проснулся.

"А еще запомни, что несмотря на все ,что тебе говорят о твоем владении магией воды, ты мой сын. Сын Повелителя Бури, Встряхивающего Землю и Повелителя Морей. Ты обладаешь силой, превосходящей твои собственные представления." Внезапно глаза мужчины засияли. "И помни, что даже самый могущественный огонь покоряется непокорному океану." Когда мир сновидений исчезал, Перси все еще смог разглядеть тот же проказнический взгляд в этих глубоких глазах цвета морской волны, словно игривую искорку.

( - )

Это был тихий вечер у восточного побережья Огненной Нации. На многие мили вокруг простирались лишь звезды, их свет танцевал на гладкой поверхности океана, словно она стала недвижимой в ожидании какого-то великого события. Боевой корабль Огненной Нации, завершая последний этап своего пути домой, был единственным нарушителем этого безмятежного пейзажа.

"Сэр... Сэр!" - прокричал молодой солдат своему командиру.

"Что случилось, солдат?" - рявкнул лейтенант Ли, приближаясь к перилам корабля, на которые уставился солдат.

"Там, сэр, мальчик в воде!" - воскликнул солдат, жестом указывая на мальчика, плывущего на деревянном плоте.

"Чего, во имя Агни, ты ждешь?! Забирай его на борт, и разбудите принца, он должен узнать об этом. Также предупредите корабельного врача, мальчику может понадобиться медицинская помощь... СЕЙЧАС!" - громогласно прорычал лейтенант, и экипаж мгновенно бросился выполнять приказы. Катушки с веревкой и сетями были брошены в воду, чтобы вытащить мальчика на корабль, в то время как один из матросов спешил предупредить спящего принца и врача.

Через несколько минут, сопровождаемый матросом и корабельным врачом, к медблоку подошел состаревшийся принц Огненной Нации. Внимание Дракона Запада привлек странно одетый мальчик, который был приведен на корабль. Мальчик казался примерно ровесником его племянника, с темными черными волосами и загорелой кожей. Однако его худощавое телосложение свидетельствовало о том, что ему не хватало пищи. Но принц не был склонен доверять внешнему виду, он почувствовал мощные волны энергии, исходящие от мальчика, словно от величественного зверя.

Обратившись к своему лейтенанту, стоящему в комнате, он произнес: "Доложите, лейтенант Ли". Его командование прозвучало с таким тоном, который не оставлял никакого пространства для возражений.

Ли резко пришел в себя и принял стойку смирно."Мальчика заметили, дрейфующего в воде, генерал," сообщил он.

"Мы оставим его здесь, в медблоке, пока доктор не осмотрит его на предмет травм. У меня есть ощущение, что в этом мальчике больше, чем кажется на первый взгляд, лейтенант Ли," спокойно произнес генерал.

Когда врач отправился осмотреть своего нового пациента, экипаж вернулся к своим обязанностям и уже обсуждал и строил теории о том, кто может быть этот мальчик и как он оказался в одиночестве посреди океана. Только Айро заметил, что мальчик был совершенно сухим,словно не вышел только что из океана.

http://tl.rulate.ru/book/91230/2933378