Готовый перевод Marvel: Little Genius / Марвел: Маленький гений: Глава 96: Тяжелый разговор (2)

— Я понимаю, что ты мне не веришь, но не уходи, постой! Твое здоровье и правда в ужасном состоянии. Использование дугового реактора привело к тому, что в твоем организме начали накапливаться тяжелые металлы! Это огромная нагрузка на все твое тело! И с течением времени ситуация будет только усугубляться! Если ничего не предпринять, то ты умрешь. Причем достаточно скоро!

Услышав слова Марка, Тони развернулся, чтобы уйти, но Марк преградил ему дорогу собой. Он не хотел отпускать отца. Не сейчас. Не тогда, когда ему действительно нужна была помощь.

— Марк… Ты просто преувеличиваешь. Я хожу с реактором не так долго. Да и большую нагрузку на него я давал всего несколько раз. Он просто не должен был успеть мне навредить, да?

Теперь, когда Тони начинал анализировать свое состояние, он осознал, что в словах Марка может быть доля истины. У него действительно были проблемы, которые он, впрочем, старался списать на посттравматический синдром, проблемы с Пеппер и большую загруженность на работе. В последнее время он страдал от потери аппетита, мышечных болей и сильного выпадения волос. Однако прошлой ночью его состояние несколько улучшилось, и он на редкость хорошо выспался. Поэтому он подумал, что все это — просто стресс. И хороший отдых исцелит его.

— Это не преувеличение. Вчера я говорил о питательном растворе в моей капсуле для сна. Она поддерживает организм во время активации функции разгона мозга. Не буду вдаваться в подробности, ты не силен в химии. Скажу только, что раствор усиливает клеточный метаболизм, возвращая людям здоровья.

— Что? Ты изобрел лекарство от всех болезней?

Тони не стал слушать Марка дальше. Информация, которую тот ему дал, была потрясающей.  

— Что? Нет. Не совсем. Не важно. Важно то, что прошлой ночью, даже без завершения полного цикла восстанавливающей терапии, в отработанной жидкости питательного раствора было обнаружено значительное количество ионов палладия. Если ты все еще не веришь мне, я могу попросить Баймакса провести для тебя сканирование. В твоем теле все еще есть палладий, пусть и значительно меньше, чем вчера.

— Не нужно. Я верю тебе. Вчера после боя с Оптиусом я чувствовал себя так хорошо! Я подумал, что я восстановился. Но некоторое время до этого… я действительно был не в лучшей форме. Если бы СМИ узнали, что Железному Человеку вредит его собственное изобретение… мое лицо украсило бы все обложки журналов!

Было видно, что Тони пытается шутить, но угрюмое выражение лица говорило все само за себя. Не в силах видеть страдания отца, Марк решил его подбодрить.

— С тобой все будет в порядке. В худшем случае ты просто будешь использовать капсулу для сна каждые несколько дней. Питательный раствор отлично восстанавливает организм и даже очищает кровь, поэтому ты точно не умрешь в ближайшее время от отравления тяжелыми металлами. Я возьму на себя все хлопоты с установкой капсулы, через несколько дней она будет установлена у нас в особняке.

Марк положил руку на плечо отца и попытался улыбнуться. На Тони не было лица, и парню было важно, чтобы он понял: ничего непоправимого не происходит.

— Сейчас тебе надо свести к минимуму использование брони Железного Человека. Повышенная нагрузка на реактор приводит к тому, что он сильнее отравляет твое тело. Если же использование брони необходимо, то обязательно используй капсулу для сна. А пока… Я буду думать над чем-то более… надежным.

— Более надежным? Прямо сейчас я должен полагаться на электромагнит, который удерживает шрапнель в моей груди на месте! Я живу только потому, что он там, внутри меня! Если ты хочешь что-то более надежное, чем этот электромагнит, то решение очевидно: мне нужна операция! Эти чертовы куски металла надо достать из меня!

Тони вдруг вскочил, начав ходить по комнате из стороны в сторону, как загнанный в угол зверь.

— Но риск слишком высок! Как только я лягу на операционный стол, я отдам свою жизнь в чужие руки. А смертность при таких операциях почти стопроцентная! Я не хочу играть в лотерею со смертью! Не хочу! Лучше довериться электромагниту! В конце концов, ты все еще несовершеннолетний, и я твой единственный опекун. Кроме того, теперь у меня есть еще один человек, о котором нужно беспокоиться, Пеппер… Пеппер…

Тони уже почти кричал, что напугало Марка. Он понимал, что его отцу страшно. Однако, он не был согласен с его суждением. Стопроцентная смертность была раньше. Теперь же, в условиях современных технологий, благоприятный исход был гарантирован примерно в семидесяти процентах случаев. Если же найти действительно опытного хирурга, вроде того же Баймакса в его усовершенствованной версии, то летальный исход может наступить только в двадцати процентах случаев.

Однако Марк понимал позицию отца: даже двадцать процентов — это слишком много! Ведь на кону стояло не что-нибудь, а его жизнь.

— Я понимаю тебя. Я действительно тебя понимаю. Я не настаиваю на операции. Но нам надо подумать, чем мы можем заменить палладий в твоем дуговом реакторе, чтобы он не причинял вред твоему здоровью.

Марк сжал плечо отца, выражая ему максимум поддержки, на которую он только мог быть способен.

— Возвращайся домой и поручи Джарвису изучить все известные науке материалы. Дай ему доступ к базе данных Старк Индастриз, ведь у вас есть разработки, которые пока еще неизвестны всему остальному миру. Ты отличный физик, ты сможешь исправить ситуацию. Я же в это время займусь поисками технологии, которая может позволить нам вытащить эти осколки из твоей груди навсегда.

Тони просто молча кивал. Казалось, что он полностью утратил связь с реальностью. Поэтому ответственность за все происходящее Марку пришлось взять на себя. Вероятно, будь он настоящим подростком, ему пришлось бы очень нелегко. Но в общей сложности ему уже шел четвертый десяток, поэтому сейчас он мог брать дело в свои руки.

http://tl.rulate.ru/book/91208/3429134