Готовый перевод Marvel: Little Genius / Марвел: Маленький гений: Глава 40: Марк III

— Я понял тебя, Марк. Ты можешь не переживать, я со всей ответственностью отнесусь к Доминатору. Я буду использовать его с умом и составлю для тебя подробный отчет о том, как его можно улучшить.

Говоря эту короткую, но проникновенную речь, Тони положил руку на плечо своего сына. Он бережно убрал Доминатор обратно в чехол, дав себе обещание прибегать к его помощи лишь в самых экстренных ситуациях.

—  Джарвис, как продвигается сборка Марка III?

 Теперь, когда сын раскрыл ему свой секрет, Тони мог вернуться к своей первоначальной задаче — к усовершенствованию своего костюма. Он учел ошибки предыдущих версий, создавая что-то принципиально новое.

— Сэр, ваш костюм будет завершен через час.

— Марк, за оставшийся час создай конструктивную схему микроволнового генератора высокой плотности энергии, который ты разработал. Когда мы достигнем Гульмиры он может мне пригодится.

— Отец, ты уверен, что хочешь в этом участвовать? Подумай хорошо, пути назад у тебя не будет. Я понимаю, что ты хочешь совершить доброе дело, исправить ошибку, которую допустила твоя корпорация, но ты задумывался о том, что именно ты делаешь? Ты отдаешь себе отчет в том, какую ответственность ты взваливаешь на свои плечи?

Несмотря на то, что Марк знал, что Тони должен стать Железным Человеком, чтобы потом спасти мир, на один короткий миг в нем взыграл эгоизм. Парень помнил, чем закончится история Тони Старка, поэтому сейчас, пока тот еще не начал свой путь Мстителя, Марк решил удостовериться в том, что его отец действительно хочет в этом участвовать.

Ведь события ближайших нескольких дней коренным образом изменят жизнь этого человека. И не факт, что в лучшую сторону.

— Нет, папа, погоди. Не перебивай меня. Я знаю, что ты уверен, но ты понимаешь, что это незаконно? Понимаешь, что за этим может последовать общественное осуждение и твое уголовное преследование? Ты понимаешь, что занимаешься самосудом? То, что ты хочешь сделать изменит твою жизнь. Изменит жизни тысяч людей как в Гульмире, так и за ее пределами. Ты готов взять на себя такую ответственность?

Тони смотрел на своего сына, который казался тому всего лишь ребенком, и ужасался: он совершенно не заметил, как Марк вырос. Как начал мыслить по-взрослому! Но он гордился этим мальчишкой.

— Да, Марк. Возглавив Старк Индастриз, я не понимал, какую ответственность я возлагаю на свои плечи. Это привело к ошибкам, которые стоили жизни солдатам и мирным жителям Гульмирам. Одна из этих ошибок чуть не стоила моей собственной жизни. Поэтому сейчас я мыслю очень ясно. Но лучше уж я умру в попытке что-то изменить, чем буду дальше прожигать свою жизнь, бесцельно проживая один день за другим!

Тони потер переносицу, а потом положил руку на плечо своего сына.

— Послушай, Марк, я знаю, что это опасно. Я знаю, что я могу пострадать. Но сейчас, смотря на тебя, я понимаю, что должен быть там. Чтобы такие же дети, как ты, жили. И я знаю, что даже если со мной что-то случится, ты справишься. Но они без меня не выживут. Я должен это сделать. И я прошу твоей помощи. Помоги мне исправить ошибки прошлого, стать лучшей версией себя. Помоги мне спасти этих людей, искупить свою вину и спокойно спать по ночам!

— Хорошо. Хорошо, отец. Я не буду тебя отговаривать. Я лишь хотел убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься… Ну, что ты там стоишь? У нас всего один час, мы должны так много еще успеть!

Под лязг металла и редкие поругивания Тони, час пролетел, как пара минут. Конечно, двум увлеченным механикам этого времени было мало, но их задача минимум все-таки была выполнена: они измерили и отрегулировали мощность всех трех режимов Доминатора.

Вероятно, они работали бы и дальше, если бы голос Джарвиса не прервал их.

— Сэр, Марк III собран в красно-золотой конфигурации, как вы и просили.

Тони так увлекся исследованием, что уже забыл про Гульмиру. Однако Джарвис напомнил ему: время не может ждать. Поэтому нехотя отложив Доминатор, Тони переоделся в черный боди.

— Джарвис, мне нужна твоя помощь!

Встав в обозначенное место, Тони стал ждать. В этот момент пол платформы начал вращаться и трансформироваться. Марк III появился будто бы из-под земли. .

Тони посмотрел на Марк III и без колебаний ступил в него. Механические руки Джарвиса сразу же начали помогать мужчине одевать костюм, надевая красно-золотую броню на ноги Старка.

Закончив с ногами, Джарвис занялся руками. Изначально планировалось, что за надевание костюма будет отвечать отдельный механизм, но Тони так увлекся разработками Марка, что просто не успел создать функционирующую систему надевания и снимания костюма. Как-нибудь попозже он этим займется, а пока с ролью ассистента прекрасно справлялся Джарвис.

После того, как нагрудная броня была надета на Тони и подключена ко всем системам костюма, дуговой реактор активизировался, запуская систему управления броней.

Щелк!

Застегнув шлем, Тони понял, что он полностью готов к спасательной миссии.

— Будь очень осторожен. Не рискуй понапрасну, помни о том, что мы с Пеппер ждем тебя дома. Баймакс позаботится о тебе в Афганистане.

Несмотря на то, что Тони был не особо близок с Марком, парень все равно был очень напряжен. Он кусал губы, сдирая с них сухую кожу. В его случае это было первейшим признаком стресса.

— Баймакс, защити его. Не дай ему совершить что-то непоправимое!

 (●─●)

— Баймакс понял. Баймакс сделает все возможное, чтобы защитить старого мистера Старка*.

— Не волнуйся. Позвони в кафетерий и закажи для меня несколько чизбургеров. Давай пообедаем вместе, когда я вернусь. Пока!

 Помахав сыну на прощание, Тони исчез. Баймакс, увидев отлет Тони, тоже активировал режим полета и быстро последовал за ним.

— Я надеюсь, что все пройдет так же гладко, как в фильмах. Лишь бы мое вмешательство и выживание Инсена не стали той самой бабочкой, махнувшей крылом…

Марк знал, что он мог повлиять на настоящее, пустив привычный сюжет Марвел под откос. Но он очень надеялся, что его отец не пострадает. Ведь пусть Тони и был плохим отцом, он все равно был близким Марку человеком.

Марк сильно нервничал, но он даже не знал, что такой стремительный отлет Старка был вызван чувствами отца к сыну. Забота Марка так растрогала мужчину, что он просто не мог находиться с сыном в одном помещении. Поэтому он буквально сбежал от него.

*Фраза звучит коряво, но не отмечайте это, как ошибку. Баймакс странно строит фразы, поэтому "старый мистер Старк" - не косяк переводчика, а задумка автора.

http://tl.rulate.ru/book/91208/3368444