Готовый перевод Marvel: Little Genius / Марвел: Маленький гений: Глава 9: Ходячий мертвец

 — Уммм…

Тони медленно приходил в себя, с трудом открывая глаза. Помещение, в котором он оказался было мало похоже на настоящую больницу. Тони помнил последние секунды перед потерей сознания, поэтому понимал — дела плохи.

Он лежал на складной железной кровати в месте, которое больше напоминала пещеру, чем госпиталь. Даже военный. Повернув голову, он увидел незнакомого мужчину, который при слабом свете электрической лампы подстригал свою бороду.

Ощутив дискомфорт в районе грудной клетки, Тони с трудом поднял голову и посмотрел вниз на свою грудь, где обнаружил необычное устройство. От него отходили два провода, подсоединенных к батарее рядом с кроватью. Увиденное не понравилось Тони, поэтому он сразу протянул руку, чтобы снять странное устройство.

 — На твоем месте я бы этого не делал.

Незнакомый мужчина остановил Тони.

 — Что ты со мной сделал?

 Подавив панику, Тони начал расспрашивать незнакомца. Ему надо было узнать, что с ним произошло, и каковы его шансы на спасение.

 — Что я сделал? Я спас тебе жизнь. Мне удалось извлечь несколько осколков, но из-за их небольшого размера и ограниченности ресурсов в этом месте, я не смог удалить все, что в тебя попало. Оставшиеся в твоей груди осколки могут перемещаться с твоей кровью и даже попасть в твое сердце.

Увидев удивленное выражение лица Тони, мужчина взял маленькую стеклянную бутылочку с ближайшего стола и показал ее Тони. 

 — Хочешь взглянуть? У меня здесь есть сувенир, взгляни.

Взяв маленькую бутылочку, Тони увидел крошечные осколки, мерцающие в слабом свете полуперегоревшей лампы.

Незнакомец продолжал говорить.

 — Я видел многих людей в нашей деревне с подобными травмами. Мы называем их "ходячими мертвецами", потому что неделю спустя осколки мигрируют и попадают в жизненно важные органы.

— А как насчет этого? Что это?

Тони поставил бутылку с осколками и постучал по металлическому шару у себя на груди.

— Это электромагнит, работающий от автомобильного аккумулятора. Он предотвращает перемещение осколков по вашему кровотоку.

Теперь Тони пожалел, что не застегнул эту чертову пуговицу на своем пиджаке.

— Ты видел костюм, который на мне был? 

— Как оклемаешься, можешь поискать что-нибудь вон на том столе. Но не надейся на успех. Они унесли большую часть вещей. Может, потом они дадут тебе что-нибудь.

— Нет, мне важен именно этот костюм. Он был подарком моего сына!

Думая о лицах Марка и Пеппер, услышавших новости о нападении на него за тысячу миль от дома, Тони почувствовал горький укол вины. Он должен был лучше заботиться о своей безопасности. Хотя бы ради людей, которым он был не безразличен.

— Кто ты? Откуда ты так много знаешь про осколки?

— На самом деле мы встречались с тобой на берлинской технической конференции.

— Что? Я не помню…

— Конечно, ты не помнишь. Если бы я был так пьян, как ты, я бы не только не вспомнил других людей, но и потерял сознание. Ты же рассказывал что-то об интегральных схемах.

— Где мы?

Тони задал вопрос, который больше всего волновал его в данный момент.

— Быстро, вставай, вставай!

Мужчина понял, что кто-то приближается к их комнате и потянул Тони вверх.

— Делай, как я, быстро подними руки.

Тони еще не разобрался в ситуации, поэтому он просто повторил за мужчиной. Но когда он увидел оружие в руках приближающегося террориста, он больше не смог оставаться спокойным. 

— Это оружие, которое я создал, как оно попало к ним в руки!?

— Ты понимаешь, о чем я говорю? Отвечай мне!

Один из людей в группе террористов, кажущийся их лидером, улыбнулся при виде Тони, а потом быстро заговорил на языке, которого Тони никогда не слышал раньше.

Услышав это, незнакомый мужчина, сидевший рядом с Тони, перевел его речь.

— Он сказал: «Тони Старк, добро пожаловать! Я – самый великий палач в американской истории. Для меня большая честь встретиться с вами. Я надеюсь, что вы можете изготовить для меня ракету Иерихон, испытания которой и вынудили вас приехать в Афганистан».

— Это…

Осознав намерения террористов, Тони на секунду потерял дар речи. Его местонахождение и оружие, которые должны были храниться в строгой тайне, были раскрыты. Он сам был тяжело ранен оружием Старк Индастриз, которое террористы добыли непонятно откуда. И теперь ему угрожали оружием, которое он сам же изобрел, чтобы убедить его работать на террористов. Тони догадался, что кто-то предал его, но он не верил, что это возможно. Он вкладывал в Старк Индастриз всего себя!

— Я не буду этого делать!

Тони был настроен решительно. Он не собирался помогать террористам и пятнать свое имя или имя своего сына.

— Ладно, будем считать, что ты сделал свой выбор.

Неизвестный мужчина перевел последнюю фразу террориста, а потом Тони схватили под руки, уводя в неизвестном направлении.

Кажется, лидер террористов понимал, что Тони — изнеженный миллиардер, который едва ли может выдержать тяжелые пытки. Поэтому там, где не справилась дипломатия, должна была справиться грубая сила.

Так, под сочувственный взгляд неизвестного мужчины, Тони увели.

Конечно, Тони не рассчитывал на теплый прием, но и к настоящим пыткам он готов не был.

Ему казалось, что он проходит через ад, но на самом деле террористы жалели его. Они понимали, что по-настоящему калечить мужчину, который только что пережил серьезное ранение, не в их интересах. Тони был полезнее живым, чем мертвым.

Поэтому довольно скоро миллиардера выволокли из камеры, чтобы показать ему, насколько сильно он заблуждался в преданности некоторых людей.

Ведь психологические пытки порой ничуть не менее эффективны, чем физические. Во всяком случае, они могут принести куда больше страданий, чем любые избиения или вырванные ногти.

http://tl.rulate.ru/book/91208/3338608