Готовый перевод Caelus Online / Каэлус Онлайн: Глава 1 Ночная прогулка и похмелье с раскалывающейся головой

Каэлус Онлайн. Выпуск 2027 года

Год: 2029. 2 улицы от башни OXO, Лондон. 10:32 вечера.

Честер в бодром настроении шел к месту, где его ждала машина, в сопровождении друзей, с которыми он только что поужинал. Он был высоким мужчиной ростом 180см, с длинными зачесанными назад темными волосами и аккуратно подстриженной щетиной. Рубашка плотно облегала его крепкую фигуру, намекая на скрытые мышцы. Они шли по ярко освещенным улицам южного берега реки Тэмс, которые все еще шумели от пятничных гуляний и звуков транспорта, все еще двигавшегося по улицам.

Честер отправился на ужин, чтобы отпраздновать успех своего лучшего друга Бена, который наконец-то достиг lv100 в Каэлус Онлайн(CO). Игра была запущена 2 года назад и быстро стала самой популярной VRMMO с полным погружением в жанре фэнтези благодаря невероятным возможностям игры: 100% реалистичная графика, полностью разумные NPC, быстрые и разнообразные бои и многое другое.

Однако популярность игры резко возросла через 3 месяца после запуска, когда игроки начали получать способности и классы из игры, что стало известно, как Великий переворот из-за того, что обычные мирные жители начали получать власть и значительно искажать структуру общества.

Из-за того, что родители Честера скончались, когда он учился на последнем курсе университета, ему пришлось взять на себя управление семейным бизнесом после окончания университета. К моменту выхода игры через полгода он мог уделять игре лишь часть своего времени, что делало его средним игроком в плане прогрессии и средним в плане способностей в реальном мире.

Однако еще хуже обстояли дела у Бена, который совершенно не интересовался ММО в стиле фэнтези, предпочитая играть в постапокалиптические однопользовательские игры и шутеры от первого лица. Честеру и Бену потребовалось некоторое время, но после долгих усилий по выравниванию силы они довели его до нижнего предела средних игроков и отправились праздновать.

— Эй, Честер, спасибо, что пригласил нас сегодня вечером! — воскликнул Бен.

Это был немного более высокий, хорошо сложенный молодой человек того же возраста, что и Честер. Его короткие черные волосы были немного растрепаны, а хорошо очерченное лицо обрамляла давно не стриженная щетина. В сочетании с его рубашкой, верхние пуговицы которой были расстегнуты, это придавало ему довольно плутоватый вид.

— Ха-ха, не волнуйся, Бен, это пустяки после того, как мы шлифовали последние годы! — весело ответил Честер, явно слегка навеселе от выпитого.

—Эли, Рассел, я подброшу вас на обратном пути, если хотите? Или вы можете остаться? — Честер обратил свое внимание на двух других членов группы, которые в данный момент поддерживали друг друга, чтобы не упасть.

Али был человеком такого же роста, как и Бен, однако он был немного стройнее, с длинными рыжими волосами, зачесанными назад, как у Честера. В отличие от двух других он был хорошо выбрит, а его нарядная одежда была аккуратной.

Рассел был самым маленьким из группы, на голову ниже Али, с прической с зачесанными в хвост волосами. К сожалению, из-за своего азиатского происхождения он не смог отрастить волосы на лице из-за пандемии ковида. Он был одет наиболее непринужденно - в джинсы и черную толстовку.

— А? Аххх... мы останемся на ночь “чих” если вы не возражаете?

— Боже, какой же ты легкомысленный Рассел! — замечает Бен.

— Это моя “чих” азиатская конституция. Твоя западная “чих” моча сильно бьет меня! — восклицает Рассел, вызывая смех группы.

Когда группа направилась к углу улицы, мимо них проехала черная машина и остановилась в нескольких метрах перед ними.

Опустив окно, Честер краем глаза замечает, что в его голову направлено копье, заряженное молнией. Не сумев вовремя увернуться, Честер выругался.

— Какого хрена...

Год: 2027. Поместье Крэнфорд, северо-восток Лондона.

— Уггххх...

Честер стонет, когда свет из тонкой щели в занавесках падает ему на лицо. Перевернувшись на спину, он начинает приходить в себя, открывая глаза.

— Боже, я слишком много выпил прошлой ночью... Я больше никогда не буду пить...

Чувствуя сильную головную боль, Честер садится и ищет стакан с водой на прикроватной тумбочке. Выпив воду, он снова ложится, чтобы уснуть от похмелья.

~Подождите, я не помню, как вернулся домой...? Стоп, а как же то копье...? Угхххх... слишком много мыслей; пойду-ка я спать.~

С этой мыслью Честер снова зарылся головой под подушку, легко погружаясь в сон. Через некоторое время раздался стук в дверь, эхом раздавшийся в большой комнате.

— Ваша милость, уже десять, а Бен уже внизу завтракает.

— Хорошо, Гарольд, я спущусь через пять минут. — отозвался сонный голос Честера.

Вытащив себя из постели, он почувствовал себя гораздо хуже, чем обычно, и решил, что это, скорее всего, похмелье. Он спросит у Бена, что случилось, когда спустится вниз. Пройдя через свою изысканно обставленную комнату, Честер зашел в большую гардеробную, надел удобные джинсы и белую рубашку и закатал рукава. Вяло двинувшись к ванной комнате, чтобы умыть лицо из позолоченного крана, Честер спустился вниз.

Пройдя по длинным коридорам своего поместья, он в конце концов оказался в столовой, где увидел Бена, сидящего во главе стола с особенно молодо выглядящей Региной, ухаживающей за ним. Регина была горничной, которая верно служила семье в течение пяти лет. Хотя она была довольно сдержанной, она всегда старательно выполняла свою работу.

— Доброе утро, Бен, Боже, вчерашний вечер закончился странно, что случилось? — спросил Честер, садясь во главе стола.

Наконец-то разглядев лицо Бена, он заметил, что Бен тоже выглядит более молодо, но это могло быть связано с тем, что Бен сбрил бороду и не думал об этом.

— Что случилось прошлой ночью? Ну, если не считать того, что Том получил по морде за попытку поцеловаться с девушкой какого-то парня, то ничего особенного. Думаю, нам пришлось отнести тебя в твою комнату, потому что ты так много выпила. —  Он ответил, усмехаясь.

С растерянностью на лице Честер спросил: — Погоди-ка, Том? Эта задница не была с нами? Были только ты, Рассел, Эли и я? И я точно не пил так много!

— Хаха, ты, должно быть, был пьян, если не можешь вспомнить, с кем мы гуляли.

Бен начал смеяться, когда вошла Регина, неся завтрак Честера, и покачала головой над разговором.

—  Послушай, Бен, вчера вечером произошла какая-то странная вещь, прежде чем я отключился...

Честер продолжает объяснять события прошлой ночи.

—  Теперь я в замешательстве, этого точно не было. Ты уверен, что в твой напиток не подмешали шипучку? СО еще даже не вышла, до нее еще несколько недель. Не говоря уже о том, что я в нее играю. А люди, разбрасывающие копья, одетые в магические молнии? Это уже слишком...

Видя, что Бен внимательно его разглядывает, Честер нахмурил брови.

— Уф, это действительно сбивает с толку. Похоже, я переместился на 2 года назад во времени...? Это вообще возможно? ... погодите, а логично ли вообще было людям колдовать? Секундочку.

Видя серьезность Честера в этом странном вопросе, Бен делает серьезное лицо, ожидая, пока Честер разберется со своими мыслями.

Протянув руку, Честер сосредоточился на попытке почувствовать поток маны и создать небольшое пламя. После нескольких минут попыток Честер сдается, не сумев ничего почувствовать. Разговаривая сам с собой, Честер смотрит на жареное яйцо, лежащее в центре его тарелки.

— Странно... учитывая, насколько безумным все стало после выхода игры, не исключено, что путешествия во времени - это вещь...

— Честер, будь со мной честен. Я знаю, что ты серьезный человек и никогда раньше не затевал ничего подобного. Скажи мне прямо, ты играешь? Тебя серьезно проткнули копьем? Все эти вещи, о которых ты говорил, реальны?

Взглянув на Бена, Честер делает паузу, удивленный тем, насколько Бен доверяет его словам.

— Я абсолютно серьезен. Если только ты не сможешь получить воспоминания и опыт за два года после того, как тебе подмешали ЛСД, я в этом не уверен. Дай подумать, как я могу доказать тебе это...? О! Простой способ - рассказать тебе о том, что произойдет в ближайшем будущем.

Видя, что Бен кивает, Честер достает свой телефон и проверяет дату.

— Суббота 10 апреля 27 года... хммм. Это было как раз перед выходом игры... А! Помнится, у тебя были акции той канадской компании по гидропонике?

— Да, есть, около 1300 штук, а что? С серьезным выражением лица Честер продолжил.

— Ну, я помню, как вы жаловались, что потеряли много денег на них из-за перегрузки электричества на одном из их заводов. Из-за этого сгорело все их оборудование, что нанесло им миллионный ущерб и остановило их производство на несколько месяцев, пока все заменялось. Я думаю, что это произойдет в какой-то момент на следующей неделе, я не могу вспомнить точный день, однако, я имею в виду, что тогда вы проводили большую часть своего времени здесь, а для меня прошло 2 года.

http://tl.rulate.ru/book/91182/2931888