Готовый перевод The Slayer and the Sphinx / Охотник и Сфинкс: Глава 7.2

От лица Сары:

Громкий лязг разбудил Сару, на мгновение заставив ее трястись от ужаса. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что кошмар с особняком уже позади, Сара начала вспоминать последние события. Сейчас она в лагере эльфов Рагги, которые пустили ее переночевать. Портера тоже, вспомнила она и поморщилась.

Снаружи снова раздался громкий лязг металла и Сара начала искать источник звука. Если она не ошибалась, это звучало как сражение на мечах (п.п. откуда Сара знает, как звучит сражение на мечах, она же всю свою жизнь дома сидела? К автору у меня все больше и больше неудобных вопросов). Она встала на лапы и вышла из хижины, поддавшись любопытству. К ее удивлению, лагерь казался пустынным и даже заброшенным, будто бы все эльфы куда-то исчезли. Но нет, все собрались в дальнем конце лагеря, за чем-то наблюдая. Подойдя к толпе и заглянув в промежуток между двумя эльфами, Сара убедилась в правоте своих мыслей: это действительно было сражение на мечах. Один из участников выглядел как эльф, пытавшийся выгнать их из лагеря прошлой ночью. Другой... Сара прищурилась. На нем были  джинсы и синяя футболка.

Лицо сфинкса побледнело от ужаса. Тем, кто сражается с Веспером, был Портер.  Что он делает? Очевидным ответом было то,  что память снова вернулась к Охотнику. А терял ли он ее вообще? Судя по его навыкам мечника, нет. Сердце Сары наполнялось гневом, пока она грубо пробиралась к центру толпы. Подумать только, она даже  помогла ему! Она перебинтовала его ногу и ... Внезапно, Сара почувствовала вину.  Из-за нее Портер сейчас сражается. Именно она привела его сюда.

'Почему никто не помогает?' - подумала она в отчаянии, глядя на остальных эльфов. Они с тревогой смотрели на бой, но даже не думали помочь Весперу.

Портер заблокировал три удара Веспера, затем пнул его в живот. Пока эльф был ошеломлен, Портер ударил его тупой частью меча по голове, оставив противника без сознания. Сара затаила дыхание. Она точно знала, что произойдет дальше. Сара не хотела наблюдать за этим, но она заставила себя. Именно по ее вине этот монстр оказался здесь. Ей нужно было знать, на что она обрекла эльфов Рагги. Портер не двигался, пока не услышал свое имя. Толпа расступилась, и Ловатай спокойно вышла на импровизированный ринг.

'Хорошо,' - подумала Сара. Ловатай успеет прикончить Портера раньше, чем он сделает тоже самое с Веспером.

Однако Оракул не стала его останавливать: "Ты победил Веспера в честном бою. Теперь его судьба в твоиз руках"

Портер посмотрел на меч в своей руке, будто не зная, что с ним делать. "Веспер тот еще придурок, но не убивать же его из-за этого? Пусть он просто оставит меня и Сару в покое."

Ловатай улыбнулась и жестом приказала нескольким эльфам унести Веспера. Сара, все еще неспособная понять, что же сейчас было, подошла к ним.

"Эй, что это сейчас было?" - спросила она.

"О, хэй!" - Портер обернулся, будто бы удивленный присутствием Сары поблизости. Он указал на меч: "Я встал, чтобы поговорить с Ловатай, а она дала мне это."

Сара пригляделась к оружию, но ничего не ответила. Если Портер думал, что вид куска металла мог ее чем-либо удивить, то он глубоко заблуждался. За последние пару дней она видула больше клинков, чем за всю ее жизнь. Сару уже была сыта ими по горло.

"Итак, зачем ты сражался с Веспером?"

"Он пытался забрать  у меня меч," - кивнул Портер. "Я же не хотел ему этого позволить."

"Этот меч - подарок от меня.'" - встряла в диалог Ловатай,  "он понадобиться для того, что должно произойти. Весперу он ненужен."

"Ты уверена?" - Портер снова попытался вернуть клинок его прошлой владелице. "Как по мне,вы и так сделали для нас слишком много."

На лице Ловатай промелькнуло раздражение. "Это мой выбор и мой подарок. Попытаешься вернуть его еще раз, и из земли, на которой ты стоишь, вырастут шипы."

Портер нервно посмотрел себе под ноги, но ничего не ответил.

"Вы оба должны уйти в течении двух часов," -продолжила Ловатай, "эльфы Рагги все еще верны мне, но многие из них разделяют мнение Веспера о людях, особенно после случившегося. Вам тут больше не рады."

Сару начала грызть тревога, ведь они снова оставались сами по себе: "Куда же нам тогда идти?"

"Решать только вам, хотя если спросите дорогу, я смогу направить вас."

Сара кивнула и задумалась на минутку. Она знала, куда ей нужно идти, но сомневалась, что желанное место где-то поблизости.

"Ты знаешь, где находиться Джелласка Коб Лертан?"

Ловатай кивнула и указала на север: "Город внутри горы - это туда. Дорога займет несколько дней, но не должна быть особо трудной."

"Спасибо," - Сара посмотрела в направлении, указанном Ловатай. Конечно, горы там не было видно. Тем не менее, Город под Холмом был лучшим выбором. Родители Сары купили там дом, так что без крыши над головой она не останется.

Ловатай повернулась к Портеру: "Никогда не ослабляй бдительность. Жизни вас обоих зависят от твоей силы и храбрости."

Портер кивнул и покрепче сжал меч, его лицо было предельно серьезным. Затем Ловатай обратилась к Саре: "Твоя безопасность - забота Портера, а вот его благополучие лежит в твоих руках. Он зависит от тебя даже больше, чем ты от него. Будь рядом с ним, когда это будет нужно."

Сара мельком взглянула на Портера, а затем неохотно кивнула. После случившегося с Веспером, Саре было трудно поверить, что эта ходячая машина для убийств нуждается в какой-либо помощи от нее. Снова посмотрев на Портера, в этот раз пристальней, до Сары дошло. В глазах Портера пылало восхищение, так обычно смотрят на друга, с которым очень близок. (п.п. неуверен, как написать менее коряво, но общая суть должна быть ясна)

Этот парень, может раньше он и был Охотником, но сейчас он считает Сару своим другом. Все-таки, его память исчезла, и неважно, как хорошо он сражается. Оставить его одного фактически означает убить его. Он одинок и беспомощен, когда дело не касается дуэлей на мечах. По-этому ему нужна помощь Сары.

'Не забывай, с кем имеешь дело!' - мысленно напомнила себе Сара, 'даже если никто не знает, что он бывший Охотник, его могут просто не пустить в Святилище.'

"Спасибо за вашу доброту, Ловатай," - сказала Сара, "мы бы погибли в этих лесах без вашей помощи."

"Всегда пожалуйста. Мы дадим вам припасы, которые помогут в путешествии, но попросим вас воздержаться от попыток найти наше племя снова."

"Что вы будете делать дальше?" - спросил Портер.

"Мое племя покинет это место," - Ловатай указала на эльфов, занятых разнообразной работой, "это наша традиция. Как только кто-нибудь находит наш лагерь, мы перемещаемся на другое место."

'Логично', заметила Сара. Оставаться все время на одном месте может быть очень опасно. Если Охотники захватят в плен кого-либо, выпытать положение лагеря для них не будет проблемой.

Ловатай указала на соседнюю хижину: "Там вы найдете все необходимое для вашего путешествия. Пусть дорога будет благосклонна к вам."

Попрощавшись и еще раз поблагодарив главу эльфов, парочка поспешила к указанной палатке. Внутри они нашли четыре мешка с припасами в дорогу,  а так-же черные кожаные ножны, предназначенные для меча Портера. Наконец спрятав в меч в ножны и отложив его в сторону, парень с облегчением вздохнул.

"Итак, что же это за Город под Холмом?"

"Это место, где подобные мне Мистики могут спрятаться," - ответила Сара. На мгновение она пожалела о своих словах, но потом решила не беспокоиться. Охотники и так знали о Святилищах. Если Портер не узнает, где находиться Город под Холмом, то он явно не расскажет Охотникам ничего нового.

"На что это похоже?"

Сара подняла голову, пытаясь вспомнить, что ей говорила миссис Раста. "Это похоже на город внутри горы. Больше я ничего не знаю."

"Ты когда-либо была там?"

Сара покачала головой.

Портер взволнованно посмотрел на нее: "Ты знаешь, как попасть внутрь?"

Сара колебалась, но все-таки ответила : "Да, конечно"

На самом делен нет, но Портеру знать об этом было незачем. Святилища защищены сильными защитными чарами, делающими случайное попадание внутрь почти невозможным. Традиционным способом перемещения как внутрь, так и снаружу Святилища была телепортация, но для этого надо получить разрешение от официальных лиц, иначе защитное заклинание не пустит вас внутрь. Кроме того, Сара даже не знала точного местоположения Святилища, что в любом случае делало телепортацию невозможным.

"Ловатай права, Сара," - снова заговорил Портер, "я не знаю, где научился сражаться, но буду использовать свои навыки для защиты тебя.  Ты мой самый лучший друг, так что я не позволю никому навредить тебе."

Взгляд Портера был абсолютно серьезным. На этот раз Сара ему верила. Он сделает все, что потребуется для ее защиты. Теперь Сара была готова последовать совету Ловатай и взять парня с собой в дорогу, однако не собиралась приводить его в Святилище. Она хотела найти где-нибудь безопасное место, населенное людьми, и оставить его там. Так будет лучше для них обоих.

"Пойдем," - произнесла наконец Сара, "нам лучше уйти самим, пока эльфы не выгнали нас силой."

Портер кивнул и последовал за ней. Когда они вышли наружу, под солнечные лучи, то застыли от удивления. Лагерь был пуст. Нет, сам лагерь просто пропал, мистическим образом испарился. Ветви, из которых раньше были созданы хижины, вернулись на свои места, а согнутые для каркаса деревья распрямились. Вокруг не осталось и намека на то, что когда-то тут была стоянка эльфов. Услышав шорох за своей спиной, Сара развернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как хижина за их спинами превращается обратно в дерево.

"Черт побери, куда они все делись?" - удивился Портер.

"Эльфы обладают могущественной магией. Им по силам то,  что ты даже представить себе не можешь."

С этими словами она повернула на север, к месту назначения. Джелласка Коб Лертан, единственное место, куда Сара еще могла податься. Она не знала, сколько времени займет дорога, но собиралась дойти туда не смотря ни на что.

http://tl.rulate.ru/book/9116/233721