Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 041

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 41.

Неписаное правило вещательных компаний заключалось в том, что гонорары актеров за участие в развлекательных программах не должны превышать одного миллиона вон, независимо от их популярности.

Актеры не хотят даже задумываться о появлении в развлекательных шоу из-за беспокойства о своем имидже?

Не более, чем предубеждение. Правильнее было бы сказать, что их нежелание исходило из отсутствия рентабельности.

Однако в наши дни выступления стали более гладкими по причине продвижения работ и повышения осведомленности общественности.

«Менеджер Сон, почему ты здесь прячешься?»

Подобно кроту из игры, менеджер Сон Чон Мин высунул свою голову и с неловким выражением лица вышел из своего укрытия в углу съемочной площадки.

«У тебя заболят колени, если ты вот так продолжишь приседать. В нашем возрасте нужно знать о важности суставов. Между прочим, должно быть Хевон Интертеймент заточила свой меч, если ты выступаешь в роли выездного менеджера Со Мин Хе. Менеджер Сон, прошло около трех лет с тех пор, как ты был в поле, верно?»

«В последний раз мы виделись прямо перед тем, как меня повысили, так что примерно так. Сейчас самое важное время. Легко потерять бдительность, когда прошел полпути в гору. Я вызвался быть менеджером Мин Хе на случай, если у нее появятся какие-нибудь дикие идеи. Если бы не я, то разве Мин Хе вела бы себя так послушно до этого момента?»

«Вау, вот почему я признал тебя, менеджер Сон! Я так нервничал, думая, что Мин Хе может не прийти сегодня. Но как ты ее уговорил? Она бы сразу отказалась, если бы знала, о чем сегодняшнее шоу.»

«Я вроде как отложил объяснения на потом. Сказал, что требуется просто тихо посидеть в студии, поговорить. Просто думать об этом как о небольшом перерыве. Я беспокоюсь, что ее станет слишком трудно контролировать. Поэтому сейчас ей нужно испытать некоторые трудности. В противном случае она закончит как некоторые безрассудные личности. Уф, я даже не хочу это представлять.»

Как упоминалось ранее, актеры не появлялись в развлекательных шоу из-за недостаточной оплаты, однако были и исключения.

На самом деле было сложно задействовать актеров в развлекательных шоу, даже если предложить им 10 миллионов вон.

Кроме того, нынешнее место съемок – развлекательная программа под названием ‘Морская пехота’. Как только актриса Со Мин Хе прибыла на площадку, ее глаза загорелись гневом в поисках своего менеджера.

«Продюсер Ким, кстати, как вы получили актера по имени Чан Ён Гук?»

«Агентство Ён Гука сообщило, что все в порядке. Он сказал, что его тоже все устраивает. Он даже приехал сюда без менеджера, на велосипеде. Я впервые вижу актера, приезжающего на съемку на велосипеде.»

«На велосипеде? Возможно, вокруг Сонвон Интертеймент сейчас шумно, но у них не должно быть таких финансовых проблем…»

«Похоже, это просто его хобби. Даже когда агентство предложило машину, он упорно отказывался. Сказал, что ему удобнее передвигаться одному. Если бы я был генеральным директором агентства, то был бы доволен даже с одним таким актером, как Ён Гук. В любом случае, я слышал, что в последнее время вокруг Сонвон Интертеймент много разговоров? Индустрия перевернулась с ног на голову, верно?»

Менеджер Сон коротко кивнул. Сонвон Интертеймент столкнулись с горячей проблемой в индустрии агентств.

Генерального директора Хван Чхоль Су уже несколько раз вызывали прокуратуру за незаконную деятельность, включая растрату. Тот факт, что информатором был другой генеральный директор, Ким Сон Хван, сделал происходящее еще более шокирующим.

«Он просто куча мусора. Мы болеем за генерального директора Кима. Из-за Хван Чхоль Су я стал очень обеспокоен незаконными развлечениями и тому подобным. В конце концов, настоящий мужчина, не может иметь повадок собаки.»

«В чем дело, менеджер Сон?»

«Хван Чхоль Су повсюду метит свою территорию, и некоторые люди начали намекать нам, что хотят от нас того же. Из-за одной кучи мусора индустрия практически превратилась в грязевую яму. К счастью, сейчас все налаживается. Генеральный директор Ким принял серьезное решение, связанное с проблемой акций Сонвон. Хван, вероятно, уйдет через несколько лет.»

«Всё так серьезно?»

«Разве ты не знал? Прозвище генерального директора Ким Сон Хвана – Будда, но стоит ему разозлиться, он как разъяренный бык. Похоже, он собирал данные на протяжении многих лет. Так неожиданно. О боже! Я почти встретился взглядом с Мин Хе. Садись, быстро!»

Менеджер Сон Чон Мин осторожно поинтересовался.

«Продюсер Ким, я не мог должным образом посмотреть запись, потому что прятался, но как насчет рейтингов?»

Хотя продюсер Ким был из драматического отдела, он все еще был продюсером. Взгляд эксперта был лучше, чем у кого-либо другого.

«Определенно производит впечатление. С таким содержанием рейтинги гарантированы, даже если они просто выпустят превью. Глава отдела развлечений, вероятно, будет потрясен до потери сознания, когда увидит сегодняшнюю запись.»

«Так хорошо?»

«Даже не знаю, но разве это не было бы похоже на хождение между раем и адом?»

Ким Джин и Сон Чон Мин, которые некоторое время разговаривали, медленно переключили свое внимание на место съемки.

Там они увидели юношу и девушку, идеально подходящих под термин ‘молодежь’. Их промокший вид, казалось, напоминал о грядущем лете.

* * *

Аромат лета.

На съемочной площадке дорамы ‘Юность’ чувствовалась уже наступившая летняя жара.

Стрекозы, вылупившиеся из куколок, торопливо расправляют крылья над травой.

Словно плотник, работающий с деревом, молодой человек, закатавший свои рукава в подобие безрукавки, без колебаний помогал, пока руки съемочной группы были заняты.

Капли пота на его растрепанных волосах плавно стекали по изящной линии подбородка мимо мочек ушей.

«Принц Русалок!»

«Больше не называй меня так. Это смущает.»

«Выпей это залпом. Я работаю помощником режиссера уже 3 года, но впервые вижу такого актера, как ты, Ён Гук. Слушай, даже руководитель группы по костюмам, который обычно не появляется, усердно работает, потому что ты так ведешь себя на съемочной площадке. Должны ли мы называть это эффектом Принца русалок?»

Холодный чай стекал по его горлу, охлаждая тело Ён Гука. Помощник режиссера Пак Чон Ги с удовлетворением посмотрел на него.

Прозвище привлекательного молодого человека, Принц Русалок, пришло из развлекательного шоу на национальном телевидении, в котором он снялся несколько недель назад.

Программа под названием ‘Морская пехота’, участия в которой избегали абсолютно все в индустрии развлечений. Тем не менее, молодому человеку она пошла на пользу, благодаря его непринужденному и естественному виду даже после падения в воду.

Словно это была сцена из фильма. Если бы русалка, вышедшая на сушу, была мужчиной, интересно, выглядело ли бы это так же?

«Кажется, режиссер дорамы тоже чего-то втайне ожидает. Цвет его галстука синий уже неделю! Насколько он должен быть счастлив?»

«С чего это?»

«У режиссера есть своеобразная привычка. Он имеет тенденцию носить разные цвета галстуков в зависимости от настроения. Благодаря этому все вокруг в курсе его настроения, даже если сам он не имеет понятия. Однако синий… На неделю? Это означает, что он очень взволнован. Наверняка он видел твою трансляцию, Ён Гук. Но тебе не трудно помогать на съемочной площадке? Продюсер Ким сказал оставить тебя в покое, так что я просто наблюдаю, но ты слишком усердно работаешь. Твоей изначальной мечтой было стать штатным сотрудником, а не актером?»

Когда молодой человек улыбнулся, помощник режиссера вскочил со своего места.

«Ты ведь не серьезно, да?»

Именно актеры должны создавать атмосферу на съемочной площадке. В этом смысле молодой человек был кусочком головоломки, идеально вписывавшимся на съемочную площадку.

В прошлой жизни он прошел через взлеты и падения. Делиться любовью, вкладывать себя в игру, строить и сносить сцену сотни раз в год – это был долгий путь.

В конце концов, на поиски молодого человека пришла команда гримеров. Возвещая о начале съемок, теплые солнечные лучи мягко ложились на плечи юноши.

* * *

«Загрузите оборудование на тележку и держите ее неподвижно. Вы поняли? Мы переходим от двойной съемки (2SWS) к съемке через плечо (OSS), поэтому убедитесь, что вы правильно выбрали время. Позже мы можем использовать эту сцену для воспоминаний, так что ее нужно сделать идеально! Старший! Ты слушаешь?»

«Режиссер Ким, знаешь в который раз я это слушаю? Кажется, твои слова уже застряли у меня в ушах.»

«Сцена действительно должна быть идеальной. Я знаю как вы хороши, но я поставил свою жизнь на эту работу. Если она не удастся, я не шучу, я действительно могу оказаться в плохом месте! Ты же сможешь сделать звук без помех?»

«Режиссер Ким, если возникнут проблемы со звуком, то я с этим разберусь, так что прекращайте! У нас здесь Принц Русалок, так о чем беспокоиться? Давненько я не видел такой хорошей атмосферы перед съемками.»

По словам директоров каждого отдела, атмосфера на съемочной площадке была оживленной.

Есть поговорка, что первые съемки дорамы определяют ее успех. Кроме того, напряжение может возникнуть из-за плохого сочетания актеров и персонала.

Однако текущая ситуация иная. Смотрите, ведущий актер первым вмешался и слился с персоналом, создав живую атмосферу.

«Сцена №1, велосипедная прогулка по каменной дороге!»

С сигналом о том, что режим ожидания завершен, ударили хлопушкой. Тележка со съемочной аппаратурой двинулась вслед за велосипедом.

Начиная с кроссовок, нажимающих на педали, переходя на широкие плечи молодого человека в белой рубашке.

Видимые вены на предплечье руки, держащей руль велосипеда, казались естественными.

«Ким До Джин! Ты ушел вперед, бессовестный! Ты видел, как твой друг идет, но даже не мог поехать медленнее, не говоря уже о том, что ты один едешь на велосипеде!»

Сзади послышался сердитый голос. До Джин (Чан Ён Гук) скрыл улыбку на губах и ненадолго перестал крутить педали.

В тени качающихся листьев пышного старого дерева появилась задыхающаяся девушка (Со Мин Хе). Должно быть, она бежала так отчаянно, что прядь волос прилипла к длинной шее.

«Разве не ты сказала мне, что я должен идти вперед?»

Юноша ответил небрежно, и девушка разозлилась.

Когда он снова попытался начать движение, она изо всех сил вцепилась в заднее сиденье велосипеда, вытягиваясь вперед.

Он ослабил хватку на руле.

«Эй! Ты действительно ушел только потому, что я сказала идти первым? Ты же знаешь, что у меня будут проблемы с директором, если я опоздаю.»

«Если тебе это не нравится, то выходи раньше.»

«Не говори так. Просто подвези меня. Два дня подряд – это смерть.»

Хватка девушки ослабла, и велосипед снова двинулся вперед. Именно тогда девушка посмотрела на удаляющуюся фигуру мальчика с ошеломленным выражением лица. Велосипед остановился у въезда на каменную дорогу, и До Джин (Чан Ён Гук) наклонил голову.

«Вот почему было слишком легко, садись.»

Она надула губы, но поспешила усесться на заднее сиденье.

Выражение лица продюсера Ким Джина оживилось, пока он наблюдал за происходящим на экране. Хотя его рот может быть легким, словно у воробья, его гордость режиссера была огромной. Конечно, он чувствовал некоторое давление после неудачной дорамы двухлетней давности.

Однако с первой же сценой этой дорамы его напряжение растаяло, как снег, а на лице расцвела неудержимая улыбка.

В конце концов, запах лета ощущался от внешности мальчика до произнесения реплик.

«Что ты делаешь?»

«Хм?»

«Хочешь упасть? Держись.»

Тонкие пальцы девушки нежно легли на широкие плечи мальчика. Она была приятной девушкой, но никогда раньше не была так близко к мужской спине, как сейчас.

В этот момент он энергично закрутил педали, а она неосознанно закрыла глаза и крепко вцепилась в его талию.

Под развевающимися на ветру волосами ее глаза, полные лета, наконец улыбнулись. Стрекозы, трепещущие своими крыльями, стали свидетелями этой сцены.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3421830