Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 040

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 40.

Джунгли.

Индустрия вещания похожа на джунгли, где сильные охотятся на слабых. То же самое касалось и планирования дорам.

С разрешения режиссера драмы принимаются меры по организации прайм-тайма и определяются производственные затраты. Однако это не означает, что чем больше поддержки шоу получает от зрителей, тем больше оно финансируется. Существует предел средств, которые можно выделить из-за ограниченного операционного фонда. Тем не менее, режиссер Ким Джин был королем змей в этих джунглях.

«Директор, клянусь, эта дорама будет успешной! Если мы не получим больше средств, то не сможем снять все должным образом. Вы только посмотрите на журналистов, присутствовавших на чтении сценария. Они уже предсказывают популярность. Что если дорама провалится из-за нехватки производственного бюджета?»

«Продюсер Ким! Все потому, что ты ходил и разговаривал об этом с журналистами! Чем больше ожиданий, тем сильнее разочарование. Разве ты этого не знаешь? И разве не помнишь, как пару лет назад утверждал, что собираешься снять отличную дораму, а она полностью провалилась?!»

«Ах, зачем вы снова вспоминаете прошлое? Директор, вы знаете, кто автор этой дорамы, верно? Это не кто иной, как писательница Хван. Я действительно уверен на этот раз. Актер, которого мы взяли на главную роль – это не шутка!»

«Со Мин Хе? Как далеко, по-вашему, она пойдет? Эта индустрия меняется быстрее, чем люди свое мнение! То, что Со Мин Хе блеснула несколько раз, не означает, что она будет блистать вечно!»

«Нет, я говорю не о Со Мин Хе!»

Продюсер Ким Джин до сих пор не мог забыть волнение, испытанное на чтении сценария. Наполнившая весь зал, ошеломляющая энергия актеров.

Дело не только в стабильном голосе и тембре. Речь об излучаемой ауре, как будто они превратили место чтения сценария в настоящую съемочную площадку. В качестве доказательства, когда главный герой, Чан Ён Гук, цитировал свои реплики, даже печатающие репортеры останавливали руки и задерживали дыхание.

«В любом случае, я уйду, если не получу больше средств на производство. И не приходите ко мне. Я просто сяду в лодку и отправлюсь на какой-нибудь остров.»

«Эй, Ким Джин!»

«Ещё немного. Пожалуйста, просто позвольте нам использовать немного больше денег. Если я снова накосячу, можете отправить меня на какую-нибудь региональную станцию ​​или детскую передачу. Я не скажу ни слова. Как вы сказали пару лет назад, если я еще раз облажаюсь, то просто буду делать программы для малышей.»

«Я подумаю об этом. Теперь убирайся отсюда. Ты сводишь меня с ума!»

Чувствуя, что он в какой-то мере достиг своей цели, Ким Джин ушел с довольной улыбкой на лице.

Продюсер Ким Джин – довольно узнаваемая фигура в драматическом отделе. Говорят, что он беззаботен, но в то же время имеет внушительные навыки.

На провал роскошной дорамы пару лет назад повлияли внешние факторы. Почему вообще эфир должен был совпасть с чемпионатом мира по футболу?

«Продюсер Го, что происходит на этот раз, что ты прячешься в драматическом отделе?»

Ким Джин спросил своего коллегу, продюсера Го Ман Сока, который работал в отделе развлечений. Несмотря на свой крупный рост, он спрятался за перегородкой в ​​драматическом отделении, пытаясь отдышаться.

«Даже не упоминай об этом. Прямо сейчас начальник отдела так зол, что его парик вот-вот слетит. Наш самый молодой сотрудник не знал, что несколько дней назад на пленке была царапина, он отредактировал ее и разослал в таком виде. Когда об этом узнал начальник отдела, он вытащил ленту и обернул ее ему вокруг шеи. Боже...»

«Копии не было?»

«Если бы это было так, ты думаешь, мы бы сейчас были в этой каше?! Теперь у нас проблемы, потому что все гости, которые появились в передаче, говорят, что не смогут переснять из-за напряженного графика. У нас сейчас нет гостей, которых можно было бы пригласить, и я даже не знаю, как исправить этот бардак. Если начальник отдела будет меня искать, просто скажи, что я спрыгнул с крыши.»

Выражение лица Ким Джина оставалось спокойным, пока он слушал историю. Относительно обычное явление в этой области, особенно среди самых молодых сотрудников. Если бы была резервная копия, то проблему можно было бы считать незначительной. Однако трудно будет закончить дело всего лишь несколькими письменными извинениями, так как вся запись была утеряна без какой-либо резервной копии.

Ким Джин также хорошо знал характер начальника отдела развлечений, и ему было жаль сотрудника, допустившего эту ошибку. Вероятно, он не только задушил ребенка лентой, но и закрыл ему лицо париком, чтобы задушить. В этот момент Ким Джину пришла в голову идея, как найти источник воды в сухих джунглях.

«Что, если я решу эту проблему за вас?»

* * *

‘Королевская кобра Ким Джин.’

Даже Чан Ён Гук знал прозвище продюсера дорам SBC Ким Джина. Он имел с ним некоторую связь еще в прошлой жизни. Говорливый, словно воробей, но его навыки получили широкое признание. Недаром в SBC поддерживали его.

Однако также он был свободолюбив, поэтому позже покинул SBC, чтобы стать режиссером дорам на кабельном канале. Таким образом, он был человеком, который очень хорошо знал себе цену.

«Ён Гук! Я думал, что умру, ожидая тебя. На самом деле, спасибо, что пришел так охотно, хоть я и звал вас в спешке. Начнем со знакомства. Это продюсер Го Ман Сок, мой коллега из отдела развлечений. Он может выглядеть не очень, но надежен, когда дело доходит до работы.»

«Привет, я Чан Ён Гук.»

«Спасибо. Ён Гук, нет, актер Чан!»

Своей медвежьей рукой Го Ман Сок схватил молодого человека за руку. Лицо продюсера выражало множество эмоций. Неудивительно, ведь он только что получил нагоняй от начальника отдела развлечений.

‘Сделайте еще лучше, чем сняли ранее! Сейчас!’

Если результат будет плохим, то никто не удивится, если парик начальника отдела прилетит прямо в лицо продюсеру Го Ман Соку.

«Продюсер Го, разве перед съемками не проводится предварительное интервью?»

«Вы видели нашу программу?»

Ён Гук неловко почесал затылок. Несмотря на работу актером, он жил несколько далекой от телевидения жизнью. То же самое было и в его прошлой жизни. Ему редко нравилось смотреть развлекательные шоу, кроме фильмов или дорам. Вот как он был поглощен своими сценариями.

«Это нормально не проводить предварительное интервью. Недостаточно времени для серьезного разговора. Стоит ли называть это короткой беседой?»

«Продюсер Го, хватит. Я займусь подробными объяснениями, так что иди готовься к съемкам. Мы собрали этих драгоценных актеров, они не могут сидеть без дела весь день.»

«Конечно. Актер Чан, сегодня вечером я угощу всех ужином, даже если мне придется потратить свои деньги. Так что, пожалуйста, приходите.»

Что за съемка могла заставить режиссера так себя вести? Ён Гук не мог понять. Появление на развлекательном шоу было похоже на ворота в мир развлечений, верно?

Продюсер Го Ман Сок ушел, а его место тихо занял ‘Королевская кобра’ Ким Джин.

«Ён Гук, когда писатель Хван впервые порекомендовал тебя, я на самом деле был довольно скептичен. Хотя тебя называют Десятимиллионным камео в Чунгмуро, это всего лишь суеверие среди киноманов. Но знаешь, что?»

Режиссер Ким Джин не только просмотрел фильмографию Ён Гука после прочтения сценария, но и изучил каждое его появление в СМИ. От езды на грузовике на Международном кинофестивале в Пусане до уверенного использования диалекта при получении награды на церемонии награждения за актерское мастерство.

«Каким-то образом, наблюдая за тобой, мое видение шоу тоже изменилось. Ты освежаешь. Вот почему ты мне нравишься.»

«Поскольку вы меня так хвалите, я начинаю бояться сегодняшних съемок.»

«Поймал меня, да? Но мое видение действительно изменилось из-за тебя. Думаю, на этот раз я смогу создать действительно хорошую работу.»

Как раз в этот момент в зале ожидания раздался голос помощника режиссера, объявивший о прибытии актрисы Со Мин Хе. Продюсер Ким Джин поспешно встал со своего места, удивленный ее появлением.

Что такого может быть в сегодняшних съемках, что все так нервничают?

* * *

Студия для съемок ток-шоу была настолько освежающей, что ее трудно было назвать студией – это был бассейн.

Стулья на съемочной площадке для ведущего и гостей были расставлены лицом к бассейну. Под сиденьями располагались пружины с электроприводом.

Каким-то образом в моей голове вырисовывались события, которые вот-вот должны были произойти.

«Старший, я Чан Ён Гук!»

Иногда люди делают различие между актерами и артистами других профессий. Такое разделение чуждо, как актер, сидящий по струнке на церемонии награждения. Если все они работают в одной индустрии развлечений, то все они коллеги, так какой смысл в разделении?

«Твой голос настолько же громкий, насколько красива твоя внешность! Ён Гук, я слышал, ты из Ёндо, Пусан, верно? Я тоже из Ёндо. Вот почему меня зовут Ким Ён До! Конечно, при хорошей воде и чистом воздухе рождаются такие красавчики как мы, правда? Раньше, когда люди говорили о Ёндо, они упоминали Ким Ён До, но сейчас все вспоминают Чан Ён Гука. Однако приятно, что дела идут хорошо. Давай пожмем друг другу руки.»

«Ким Ён До, кажется, из совершенно другой индустрии, не так ли? Вас действительно зовут Ким Ён До, потому что вы родились в Ёндо? Тогда, если бы вы родились в Чхонпо, то были бы Ким Чхонпо!»

«Братец, ты говоришь чепуху. Кстати, я думал, что сегодня будут те же гости, когда узнал о пересъемке, но никак не мог мечтать, что сегодня придут такие прекрасные молодые актеры.»

Глядя на место съемок, я понял почему. Кто захочет вернуться сюда снова?

Как только вы промокнете, весь ваш тщательно наложенный грим станет бесполезным. Особенно это важно для актеров, которые больше заботятся о своем имидже. Даже если тушь размажется, запись продолжится.

‘Эта змея...!’

Об этом ясно говорило выражение лица актрисы Со Мин Хе. Я задавался вопросом, была ли она обманута сладкими речами продюсера Ким Джина, чтобы оказаться на этом шоу. Она не могла скрыть своего удивления, когда обнаружила, что местом съемок был бассейн.

Конечно, даже с легким и непринужденным имиджем, никто не хотел бы, чтобы его транслировали в виде мокрой крысы.

«Режим ожидания завершен!»

Когда раздался голос помощника режиссера, все заняли свои места. Продюсер Го Ман Сок, оператор и вся съемочная группа выглядели напряженными.

«Ну, молодые парень и девушка посетили нашу съемочную площадку впервые за долгое время. Просто глядя на ваши лица, я чувствую, что дорама станет хитом. Со Мин Хе, Чан Ён Гук, пожалуйста, коротко поприветствуйте зрителей!»

Съемки начались с блестящего выступления ведущего.

У каждого гостя есть ключевое слово, и в момент, когда он его произносит, срабатывает механизм в стуле, который выкидывает гостя в бассейн.

Со Мин Хе закончила свое простое приветствие в камеру, и теперь настала моя очередь.

«Здравствуйте, я Чан…!»

‘Здравствуйте’ – стоило мне только произнести это слово, как ужасающий стул активировался. На мгновение мне показалось, что мое тело парит в воздухе, прежде чем я полностью погрузился в бассейн.

Ведущие засмеялись, говоря, гораздо интереснее попасть в команду с самого начала.

Когда я упал в бассейн, на ум пришли воспоминания о Намхане. Хотя в бассейне не было солености морской воды, он все же пробуждал подобные воспоминания.

Нежелательный опыт для других актеров, оказался весьма приятным для меня.

Словно выпрыгивающая из воды рыба, из бассейна грациозно вынырнула высокая фигура. Промокшая рубашка развевалась на весеннем ветру. Выступающая вдоль швов линия плеч была поистине произведением искусства.

«Ух ты.»

Не было никакого отличия от сцены из какого-нибудь молодежного фильма. Не только ведущие, но и продюсер Го Ман Сок не могли закрыть рот, наблюдая за зрелищем.

В тот момент, когда молодой человек поднял голову, капли воды упали с его растрепанных волос.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3387496