Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 030

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 30.

Эффективность имбирного чая раскрывается зимой. Подобно прикосновению матери, он защищает от холодного ветра, оставляя глубокий, стойкий вкус и согревая тело, защищая от простуды и небольших недугов. Сколько же я его выпил во время моих голодных и тяжелых дней на съемочных площадках?

«Брат, этот чай такой сладкий и горький одновременно, очень насыщенный вкус.»

Звук опускаемой чашки был чистым и четким.

«Мне вспоминается прошлое, когда я вот так прихожу в дом моего брата и пью имбирный чай. Прошли десятилетия с тех пор, как я впервые снимался со старшим братом в ‘Чирисан’. Ты тогда так ругал меня за плохую игру. Помнишь, как я был расстроен? Я играл в соответствии с тем, чему научился в школе и испытал на съемочной площадке, но ты продолжал заставлять меня переснимать.»

«Почему ты вдруг заговорил об этом?»

«В конце концов, ты даже пришел ко мне домой, чтобы уложить спать. Я никогда не видел режиссера, заходящего настолько далеко, чтобы исправить игру новичка вроде меня. Прошли десятилетия, но я до сих пор помню вкус твоего имбирного чая.»

На морщинистых губах Бэк Чан Хуна появилась слабая улыбка.

«Неужели юный Чан Ён Гук такой же актер?»

«Что ты имеешь в виду?»

«Он актер, достойный твоей привязанности?»

В тишине Бэк Чан Хун просто молча потягивал свой чай.

«Поскольку ты ничего не говоришь, я думаю, это так.»

«Зачем кому-то вроде тебя ревновать в таком возрасте?»

«Разве это не очевидно? Были ли в Корее другие актеры, кроме меня, которых ты обучал лично? Я задам только один вопрос. Кто из двух актеров тебе нравится больше, Ан Чжун Хён в юности или Чан Ён Гук?»

Бэк Чан Хун посмотрел на мужчину средних лет, сидящего напротив.

Несмотря на разницу в возрасте, они были близкими друзьями, разделявшими взлеты и падения на протяжении многих лет, проведенных вместе на съемочных площадках. Актера новичка, который десятилетия назад еще был сопляком, теперь называют актером национального уровня.

«Ты видел независимый фильм на Международном кинофестивале в Пусане, не так ли? Тот, в котором этот ребенок играет главную роль.»

«Да, поэтому и спрашиваю. Мне любопытно, насколько хорош был молодой Ан Чжун Хён.»

«Тебя можно назвать ростком, выросшим на плодородной почве съемочных площадок, тогда как он – росток, выросший на бесплодной пустоши. В то время как ты уже расцвел и распустил бутоны, никто не знает как будет расти он в будущем. Он может засохнуть, не дав всходов, потерять лепестки или сломаться на полпути. Я бы сказал так.»

Бэк Чан Хун поставил чашку и ответил.

«Полевые цветы привлекательнее.»

* * *

Большой особняк.

Так можно коротко описать резиденцию режиссера Бэк Чан Хуна.

Словно в гостях у главы семьи, на продолговатой черепице громоздится иней. Старая сосна зимой раскидывает свои извилистые ветви, словно желая продемонстрировать свой величественный вид.

Создается ощущение, будто вы находитесь на восточной картине. Прекрасная каменная лестница вела между пожелтевшими газонами. Горничная встретила меня сияющей улыбкой.

«Тебе понравился чай? Может мне приготовить что-нибудь еще?»

Имбирный чай, который я так усердно пил при простуде в прошлой жизни, опасаясь, что горло может охрипнуть.

«Да, очень вкусный.»

«Я беспокоился, придется ли он по вкусу ребенку, но, похоже мои опасения были напрасными, видя, как хорошо ты его пьешь.»

Потягивая чай, я посмотрел на режиссера Бэк Чан Хуна и другого мужчину, сидящего за столом. Никогда бы не подумал, что он будет здесь.

Ан Чжун Хён!

В моей прошлой жизни Сон Чон Сок достиг звания национального актера в среднем возрасте, а в этой жизни есть Ан Чжун Хён. Не будет преувеличением сказать, что сейчас его статус даже превосходит статус Сон Чон Сока из моей прошлой жизни.

Он также был одним из людей, проложивших путь корейского кино. Даже известные актеры использовали его работы в качестве учебных материалов. Поистине живая легенда.

“Слух о том, что он и режиссер Бэк Чан Хун были близкими друзьями, оказался правдой.”

Несмотря на разницу в возрасте, Ан Чжун Хён и режиссер Бэк Чан Хун казались очень близки. В моей прошлой жизни после смерти режиссера Бэк Чан Хуна, Ан Чжун Хён внезапно объявил о завершении своей актерской карьеры. После этого ходило много слухов, люди задавались вопросом, повлияла ли на его уход смерть режиссера Бэк Чан Хуна.

«Ён Гук, ты знаешь, кто этот человек?»

Как я мог не знать!

«Конечно, есть ли в Корее кто-нибудь, кто не знает наставника Ан Чжун Хёна? Прошу прощения за позднее приветствие. Меня зовут Чан Ён Гук.»

«Я слышал много историй о тебе от своего брата, так много, что у меня уже мозоли на ушах. Конечно, я слышал о тебе и в других местах. Ён Гук, когда мы вот так остаемся наедине, не стесняйся называть меня дядей. Парень, я не настолько стар, чтобы называть меня наставником.»

В других местах?

«Кстати, тебе известна какая-нибудь из моих работ?»

Было бы абсурдно называть его наставником или обращаться как к старшему. Однако внешне я выглядел как обычный ученик средней школы.

«Меня глубоко впечатлил ваш фильм ‘Чирисан’!»

«‘Чирисан’ был первым проектом, который мы сделали вместе со старшим братом. Не могу поверить, что ты смотрел настолько старый фильм. Трудно даже найти видеокассеты. И он определенно запрещен для просмотра подросткам…»

Ой.

«Я смотрел его на видеокассете в одном из книжных магазинов Ёндо. А-ха-ха.»

В прошлой жизни я любил классические фильмы. В частности, я посмотрел все классические фильмы, в которых снимался Ан Чжун Хён. Как бы сильно я ни был без ума от актерского мастерства, в молодости я был очарован его актерской игрой.

«Брат, ты это видишь? Ан Чжун Хён все еще жив! Я никогда не думал, что на самом деле встречу ребенка, о котором говорил продюсер Ю.»

«Продюсер Ю?»

«Продюсер Ю из KBC. Мы сблизились, когда я снимался в исторической дораме, а он был помощником режиссера. На днях мы выпивали и угадайте, что он сказал.»

«Что же?»

«Он сказал, что видел молодого Ан Чжун Хёна на чтении сценария.»

Не могу поверить, что продюсер Ю сказал что-то подобное. Когда Ан Чжун Хён продолжил, на лице Бэк Чан Хуна расцвела улыбка.

«Ён Гук, ты связался с генеральным директором своего агентства? Мне жаль, что я не смог сам встретить тебя. Я бы и сам поехал, если бы не этот нежданный гость.»

«Все в порядке. Я с комфортом приехал в машине, которую прислал дедушка. И я уже позвонил генеральному директору. Кажется, он очень беспокоился, что я могу совершить ошибку перед дедушкой.»

«Какую еще ошибку! Теперь, когда у меня появился такой очаровательный собеседник, я чувствую себя полным энергии!»

С широко открытыми глазами Ан Чжун Хён переводил взгляд с Бэк Чан Хуна на меня и обратно.

«Брат, у тебя тайно появился внук или что-то в этом роде?»

* * *

Может быть, это привязанность дедушки? Он заботливо приготовил для меня теплю домашнюю одежду, опасаясь, что я могу простудиться суровой зимой. Даже приготовил новый футон на случай, если кровать окажется неудобной. Пол был таким теплым, как будто я был в сауне.

Надев одежду, я вышел в гостиную и аромат вкусной еды защекотал мой нос.

«Дедушка?»

Режиссер Бэк Чан Хун, также одетый в домашнюю одежду, сидел на полу в гостиной. Увидев меня, его тигриное лицо расплылось в ухмылке.

«Тебе нравится одежда, которую дедушка выбрал после долгих раздумий?»

«Да, подкладка такая хорошая. Не думаю, что простужусь этой зимой.»

«И правда? Стоять холодно, так что иди сюда.»

Жаровня. Говорят, зимой жаровня лучше всякой шкуры. Тепло от маленькой жаровни, которую можно было найти только в антикварном магазине, наполняло гостиную.

С какой стороны ни посмотри, не только внешний вид особняка, но даже антикварная мебель, ясно говорили о вкусе режиссера Бэк Чан Хуна.

Тук-тук.

Собранные осенью каштаны жарились, подпрыгивая на разогретой сковороде так, что зеленые зернышки были хорошо видны. Я часто ел их в детстве. Через некоторое время все о них забыли, когда каштаны постепенно исчезли с улиц.

«Дедушка, пожалуйста, кушай тоже.»

Я взял палочками хорошо поджаренный каштан и передал его режиссеру Бэк Чан Хуну. Он улыбнулся как добрый дедушка, откусив кусочек.

Как раз в это время в большом саду начали падать снежинки одна за одной.

«Ён Гук, взгляни на это.»

Толстый сценарий, написанный от руки без использования печатной машинки. Он больше походил на дневник, наполненный воспоминаниями, чем на сценарий, поскольку видно множество пометок и переписанных мест.

Когда я перелистывал страницы, мое горло сжалось, а глаза наполнились слезами.

‘Это?’

Сценарий, с которым я столкнулся в своей прошлой жизни. Последний сценарий, обнародованный под именем Бэк Чан Хуна. К сожалению, у него не было сил на съемки поэтому фильм так и не был снят.

Этот сценарий уже существовал? Следы времени на нем нельзя объяснить одним-двумя годами. Сколько же прошло времени?

«Это сценарий, который я лелеял долгое время. Я просто не мог найти подходящего актера. Настоящая неприятность. У меня есть сценарий, но я не могу превратить его в фильм. Ён Гук, ты поставил мне условие, не так ли?»

«Дедушка, но чтобы я появился в этом сценарии…»

«Знаю, возраст не соответствует. Главный герой – молодой юноша постарше тебя. Так вот о чем я говорю. Если ты продолжишь идти по пути актерского мастерства, попробуй стать главным героем этого сценария. Конечно, если твоя игра к тому времени не будет достаточно хороша, то мы ничего не сможем с этим поделать. Как тебе, интересно?»

Глоток.

Мое горло невольно сжалось. Было бы ложью сказать, что меня это не заинтересовало. В прошлой жизни я очень хотел сняться в одном из фильмов режиссера Бэк Чан Хуна. Но что я мог сделать, если он уже скончался?

Кроме того, это сценарий, в который режиссер Бэк Чан Хун сложил всю свою страсть. Даже небольшая роль в нем была бы великолепна.

Возможно, это история далекого будущего, но режиссер Бэк Чан Хун улыбался так, словно уже слышал мой ответ.

«Ён Гук, что ты думаешь об актерской игре?»

«Об игре?»

«Да, хочу услышать твои мысли. Я прожил всю свою жизнь, смотря фильмы, но мне до сих пор сложно определить, что же такое фильм. Поскольку ты идешь по пути актера, мне любопытно, как ты относишься к актерскому мастерству.»

Актерской игре нет конца. Она существует по желанию актера. Так в прошлой жизни думал Чан Ён Гук как человек, одержимый актерским мастерством.

Но разве не было бы по-другому, если определить ценность желания несколько иначе?

Было ли что-нибудь более приятное, чем приключение, в котором ты не ищешь результатов? Как незнакомец, ищущий рай.

Есть только одно слово, которое охватывает все это.

«Путешествие.»

«Путешествие?»

«Я думаю, что становление актером – это путешествие. Путешественник, который непрерывно следует по бесконечному пути. Я думаю, то же самое относится и к актерам. Драгоценно каждое мгновение, когда ты произносишь свои реплики. До такой степени, что я не хочу видеть конца.»

Разве путь актера не заключается в том, чтобы выразить все радости и печали в жизни в одной строке диалога, а не в том, чтобы найти конец актерского мастерства?

Брови дедушки странно изогнулись. Как будто он услышал неожиданный ответ.

Дедушка тихо заговорил с падающим под теплом жаровни первым снегом.

«Тогда эта зима должна быть довольно счастливой, раз я могу путешествовать с тобой, Ён Гук.»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3175772