Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 029

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 29.

«Ён Гук, ты нервничаешь?..»

Тихо спросил Сон Чон Сок. Вспоминая Сон Чон Сока из моей прошлой жизни, я не мог не рассмеяться, но теперь я ничего не могу поделать.

Всю свою жизнь я играл второстепенных персонажей и впервые получил так много внимания, не говоря уже о прогулке по красной ковровой дорожке. Вдобавок все внимание журналистов было приковано к нам, так как мы приехали на небольшом грузовике, отчего все нервничали еще больше.

«Да, очень. Ты в порядке, братец Тэ Соп?»

Глоток.

Бессмысленный вопрос, учитывая, как дрожало его горло. В конце концов, Чхве Тэ Соп был просто молодым человеком, который недавно закончил колледж. Его глаза слегка дрожали с тех пор, как он ступил на красную дорожку, и теперь он, казалось, был на грани конвульсий. Когда они подошли к фотолинии, дрожь только усилилась.

«Не могли бы вы вкратце рассказать нам о своем независимом фильме ‘К Джи Хвану’?»

«Чан Ён Гук, мы знаем, что это ваша первая главная роль в фильме. В чем разница между этой работой и дорамами, в которых вы появлялись?»

«Мы полагаем, что вы, должно быть, столкнулись со многими трудностями при подготовке к этому независимому фильму. Каково это, когда его выбрали в качестве фильма на церемонию открытия Международного кинофестиваля в Пусане?»

Столкнувшись с бесчисленными вопросами журналистов, лица этих двоих побледнели, как будто они вот-вот упадут в обморок.

«Есть кто-нибудь, кто может ответить?»

В этот момент у меня не осталось выбора, кроме как самому выступить вперед.

«Кажется, всех немного укачало после долгой поездки. Не так ли, братья?»

«Ах, да.»

«Хорошо! Я отвечу вместо нашего режиссера! ‘К Джи Хвану’ – это как портрет детства! Если на ум придет имя друга, которому есть место в ваших воспоминаниях, фильм оставит глубокое впечатление!»

«Тогда, не могли бы вы описать ‘К Джи Хвану’ одним предложением для тех, кто смотрит сейчас по телевизору?»

Какой настойчивый парень. Сон Чон Сок и Чхве Тэ Соп не могли подобрать слов. То, что кто-то является актером или режиссером, не означает, что он умеет выступать перед публикой. Национальные ведущие не всегда хорошо проводят мероприятия. Чем опытнее и хитрее они становятся, тем больше улучшается их остроумие. Прямо как у меня сейчас.

«Мой друг! Я скучаю по тебе!»

В отличие от игривой атмосферы на фотолинии, открытие кинопоказа началось в торжественной обстановке.

Присутствовали не только кинематографисты со всего мира, но и множество простых людей. Что необычно для независимого фильма, его даже перевели на английский язык с субтитрами.

‘Мое сердце колотится.’

Увидеть свою первую работу на большом экране было все равно, что наблюдать за рождением жизни.

То же самое происходило с Чхве Тэ Сопом и Сон Чон Соком. Они оставили позади напряжение с фотосессии и теперь сосредоточились на фильме.

Какие мысли придут в голову зрителям при просмотре фильма?

«Дяденька, почему моему другу все еще четырнадцать?»

Фильм закончился с монологом главного героя. Поскольку это была режиссерская версия, время показа было необычно большим для независимого фильма, но никто не покидал своих мест.

Момент, когда экран погас и никто не мог вымолвить ни слова.

Аплодисменты!

Словно легкая рябь превратилась в огромную волну. Начиная с одного, зрители один за другим начали подниматься со своих мест, продолжая аплодировать уже стоя.

Чхве Тэ Соп был переполнен эмоциями, и его плечи тряслись. Сон Чон Сок ничем не отличался. Они получили аплодисменты кинематографистов со всего мира.

Волнение этого дня, несомненно, никогда не будет забыто, пока они не покинут этот мир. Этот день станет краеугольным камнем фильмов, с которыми они столкнутся в будущем, и напоминанием об их первоначальных намерениях. Вот когда это случилось.

‘Кто-то на меня смотрит?’

Кто-то своим взглядом прожигал мне затылок. Неосознанно я повернул голову, пожилой мужчина за судейским столом пристально смотрел на меня.

Когда я встретился с его взглядом, мое тело напряглось. Как будто время остановилось.

* * *

Бэк Хо (Белый тигр).

Глядя на блестящие глаза, седые волосы и суровую внешность, на ум приходит белый тигр.

Я не знаю, как я попал в это место. Кажется, после окончания показа фильма сотрудник фестиваля поспешно нашел меня и куда-то повел. Кто-то хотел поговорить со мной, так он сказал.

«Мастер Бэк Чан Хун?»

«Ты меня знаешь?»

Как я мог его не знать! В моей прошлой жизни он был мастером, к которому я так стремился. Не будет преувеличением сказать, что этот человек – кумир большинства южнокорейских кинематографистов.

«Когда долго смотришь фильмы, как я, легко видишь ценности и идеи режиссера. Независимые фильмы довольно сильно отличаются от коммерческих, поэтому широкая аудитория склонна относиться к ним настороженно. То же самое было и с ‘К Джи Хвану’, но твоя игра помогла смягчить ситуацию.»

Глоток.

«Из того, что я слышал, ты никогда не учился актерскому мастерству. Это правда?»

«Да, господин.»

«Тогда как это возможно, так увлечь зрителей за пределами экрана? Особенно в последней сцене, где твой крик буквально пронзает душу. Это было шокирующе, будто волна беззвучно разбивается о берег. Я подумал про себя, неужели это игра детского актера? Внутри есть кто-то еще?»

Не зря же он мастер. Острое зрение. Но в такие моменты нужно не паниковать, а вместо этого изобразить на лице легкую улыбку, как ребенок, который счастлив от похвалы. Кроме того, я не мог признаться, что во мне живет немолодой актер.

«Я благодарен, что вы такого высокого мнения обо мне. Это все благодаря режиссерам, которые давали хорошие рекомендации по игре. Мастер, пожалуйста, не стесняйтесь высказывать свое мнение.»

«С такой скромностью в юном возрасте, действительно есть что посмотреть и чему поучиться этом мире. Я никогда не думал, что встречу такого ребенка-актера, как ты. Тогда могу я говорить с тобой так, словно общаюсь с внуком?»

Седые брови Бэк Чан Хуна странно изогнулись.

«Ты заинтересован в изучении актерского мастерства с этим стариком?»

«Что?»

«Скоро каникулы, как насчет того, чтобы в общих чертах заняться изучением фильмов с дедушкой в Сеуле? В конце концов, если ты собираешься заниматься актерским мастерством, тебе крайне необходим практический опыт. Думаю, неплохо было бы поучиться сниматься в камео. Я также поделюсь с тобой многими вещами. Разве тебе не было бы интересно?»

«Для меня большая честь просто слышать ваши слова. Однако мне негде остановиться в Сеуле, так что это будет затруднительно.»

«Почему бы тебе не остановиться в моем доме?»

Хах, как сказал Бэк Чан Хун, это действительно то, ради чего стоит прожить достаточно долгую жизнь. Я никогда не думал, что смогу научиться актерскому мастерству под руководством мастера. К тому же, этот мастер – Бэк Чан Хун, которого называют крестным отцом корейской киноиндустрии. Если бы это была моя прошлая жизнь, я бы пошел под его опеку, даже если бы это означало работу день и ночь. Но сейчас…

«Тогда у меня тоже есть условие.»

«Условие?»

Эта жизнь другая. Хотя это только на время зимних каникул, но я не смогу помогать маме. Таким образом, это должно быть достаточно ценным для меня. Есть поговорка об эквивалентном обмене.

Поскольку Бэк Чан Хун сказал мне относиться к нему как к дедушке, я тоже должен вести себя как внук и хотя бы раз попытаться торговаться.

«Пожалуйста, позвольте мне появиться в вашей будущей работе в качестве главного героя, а не просто в камео.»

После того, как мальчик ушел, морщины на глазах Бэк Чан Хуна немного разгладились.

До сих пор он был единственным, кто снял так много работ. Он прошел через все трудности в киноиндустрии до такой степени, что его можно назвать ветераном.

Сразу после Корейской войны он заложил фундамент киноиндустрии в разрушенном Сеуле.

Все друзья, вместе с которыми он начинал, уже либо покинули этот мир, либо ушли из киноиндустрии.

Разве не говорили, что положение делает человека? Как только его стали называть мастером, никто больше не мог ему противостоять. За исключением мальчика, которого он встретил сегодня.

В этот момент раздался стук, пробудивший его от размышлений.

«Господин, скоро будет встреча с судьями.»

«Уже пора?»

Бэк Чан Хун взглянул на часы. Прошло тридцать минут с тех пор, как мальчик ушел.

Его морщинистые глаза осматривали пустое кресло. Там определено сидел ребенок, который мог бы стать его альтер эго.

* * *

Выпал такой сильный зимний снег, что даже лед оказался не нужен.

Благодаря заботе районной администрации о рынке Намхан над рыбными прилавками были установлены простые палатки и ветрозащитные экраны, а рынок наполнился теплом от угольных брикетных печей.»

«Сын Намхана, Ён Гук —!»

Даже название магазина было причудливым. К счастью, моя мать приобрела небольшой магазин на рынке Намхан. Это произошло благодаря обещанному первоначальному взносу от генерального директора Ким Сон Хвана и помощи некоторых торговцев. Все помогали моей маме в поисках магазина, как если бы это был их собственный бизнес.

Никакой ревности или зависти. Вместо этого все больше людей были благодарны за то, что каждый день рынок был переполнен благодаря ее сыну.

«Ён Гук, когда ты поедешь в Сеул, ты должен преуспеть. Ничего не бери у незнакомцев, хорошо?»

«Ах, мама Ён Гука, не волнуйся так! Ён Гук умнее моего сына, который ушел в армию! Он и сам прекрасно справится!»

«Это верно! Как будто в армию идет! Он просто едет туда на зимние каникулы! Я беспокоюсь, что Ён Гук может стать великим актером, и тогда он не узнает меня!»

«Конечно, нет! Если я не признаю тётушек Ёндо, то не быть мне человеком!»

Лавка моей матери иногда становилась пристанищем тётушек и туристов, которые приходили посмотреть на рыбу.

Благодаря нашему уникальному появлению на кинофестивале, я стал широко известен. Поскольку ‘К Джи Хвану’ показывали в кинотеатрах по всей стране, количество людей, посещающих Намхан, росло с каждым днем.

«Мама, тебе помочь?»

«Я в порядке. Теперь я могу сделать это сама!»

Это не было ложью. Моя мать теперь была искусна не только в бизнесе, но и в обращении с рыбой. Когда вокруг нее стало так много хороших людей, я почувствовал облегчение.

В этот момент теплый солнечный свет проник сквозь зимний ветер и засиял. Я поднял голову и взглянул на солнце.

Стая перелетных птиц, пересекающих небо, сигнализировала о приближении зимы.

* * *

Склеп – это место, где люди живут с тоской. После того, как вы ухватились за тень усопшего и пролили слезы, все, что осталось, – это маленькая коробочка с горстью пепла.

В месте, где пересекаются многочисленные эмоции, Чхве Тэ Соп опустился на колени и посмотрел на своего друга.

«Джи Хван.»

Когда они были молоды, склеп был ясно виден перед глазами, теперь же он был едва досягаем на согнутых коленях.

Прошлой осенью он был действительно занят. После того, как независимый фильм показали на Международном кинофестивале в Пусане, ‘К Джи Хвану’ был показан по всей стране.

«Помнишь, когда мы впервые встретились в больнице? Я плакал, потому что не хотел делать укол, а ты дал мне закуску, сказав, что мальчик не должен плакать из-за подобного. Тогда я думал, что ты старше меня. И когда мы играли на крыше больницы, ты много раз мне проигрывал. Ты думал, я не знал, что ты это сделал, потому что я был плаксой?»

Чхве Тэ Соп рассказывал воспоминания своему давнему другу.

«Я сказал, что хочу писать сценарии для фильмов, когда вырасту. А ты ответил, что мы посмотрим мой фильм вместе, когда он выйдет.»

Хотя это был монолог, эхом отдающийся в пустоте, его друг, несомненно, слушал. Друг, который навсегда останется четырнадцатилетним. Чхве Тэ Соп, сидя перед своим другом, продолжал говорить. Он с гордостью поднял что-то, чтобы показать ему. Награда, полученная на Международном кинофестивале в Пусане.    

«Ты видишь это? Я немного позаимствовал твое имя. Если есть какие-либо жалобы, приходи и лично выскажи. Я верну тебе всё с процентами. Так что, по крайней мере, навещай меня во сне, пацан.»

Мой друг.

С легкой походкой Чхве Тэ Соп покинул склеп. Хотя зимний ветер продувал его пальто, но ему вовсе не было холодно, его сердце переполнялось теплом.

Под теплым солнечным светом Чхве Тэ Соп поднял глаза. Мальчик, который позволил ему полностью вспомнить образ своего друга, благодарность к нему просто неописуема.

«Он сказал, что собирается в Сеул.»

Как говорится: “Лошади в Чеджу, люди в Сеул”, мальчик тоже направлялся в Сеул.

Сам он снова вернется к осуществлению своей мечты стать сценаристом в Сеуле. Он не знал, когда это произойдет, но хотел, чтобы мальчик еще раз воплотил в жизнь его сценарий.

Возможно, прочитав его мысли, неизвестная птица, летящая по небу, сделала большой разворот, словно отвечая ему.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3175771