Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 026

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 26.

«Сцена номер 77 (последняя), Сон Тэ смотрит на прибрежные скалы!»

Финальная сцена независимого фильма. Вся съемочная группа, включая режиссера Чхве Тэ Сопа, покрылась потом от напряжения.

Кадром с задним углом снимали спину мальчика, пытающегося взобраться к прибрежным скалам через ограждение.

Обычно для такого кадра было бы неплохо установить рельсы, но достать подобное оборудование для независимого фильма практически невозможно. Режиссер наблюдал за мальчиком в кадре.

«Сон Тэ! Слезь оттуда! Куда ты собрался?!»

Полицейский, которого играет Сон Чон Сок, поспешно старался остановить мальчика. Волны вокруг поднимались, словно желая поглотить их. Если немного оступиться на мокрых камнях, то можно отправиться прямиком в морскую воду. Хотя на первый взгляд место может показаться мелководным, но волны мгновенно унесут от берега, как пылесос, всасывающий пыль.

«Я понимаю, что ты чувствуешь! Поэтому прекращай и давай вернемся.»

«Дяденька, я должен подняться на самый верх и показать это Джи Хвану!»

«Ты упрямый ребенок! Если ты поскользнешься и поранишь ногу, что тогда? Неужели твой друг на небесах действительно хотел бы этого?»

Полицейский защищал Сон Тэ (Джи Хвана) всю прошедшую неделю. Постепенно он понял, почему мальчик проделал весь путь от Сеула до Пусана. Он собирался исполнить последнее желание своего погибшего друга.

Волны продолжали биться о скалы. Соленые брызги от них летели в лица мальчика и полицейского.

Сильные волны чуть не сбили мальчика с ног, но офицер едва успел его поймать.

«Малыш, твой друг, должно быть, беспокоится, наблюдая, как ты творишь такие опасные вещи! Перестань упрямиться и давай вернемся туда, где ждут твои родители! Они в спешке приехали из Сеула!»

«А как же Джи Хван? Мой друг, который умер, так и не увидев в последний раз лица своей матери! Находясь в больнице Джи Хван сказал мне, что его желание – посетить прибрежные скалы Пусана, где в детстве он сфотографировался с ней, держась за руки. Он действительно хотел увидеть это место еще раз!»

«Если поднимешься туда сейчас, тебя унесет течением! Поразмысли немного!»

«Сегодня у него день рождения! Сегодня тот день, когда я обещал сделать ему подарок! Когда ночь закончится, его день рождения тоже закончится!!»

Офицер крепко схватил мальчика за плечо, развернул и прижал к себе в объятиях. Мальчик изо всех сил отчаянно пытался вырваться, но ребенку не под силу одолеть взрослого.

Эти скалы считались очень опасными. Какими бы уважительными ни были причины, офицер не мог отпустить его, и вложил в свои объятия еще больше силы. Плечи мальчика сильно тряслись от рыданий.

В конце концов, мальчик уже больше не мог двигаться.

С рассветом темнота рассеялась, но он все еще молча смотрел на прибрежные скалы. Офицер не находил слов, чтобы утешить опустошенного мальчика, единственным утешением для которого были теплые ярко сияющие волны.

Дрожащим голосом мальчик спросил единственного знакомого ему взрослого.

«Дяденька, почему моему другу все еще четырнадцать?»

Пройдут годы, но смерть друга не может быть забыта. Последние воспоминания о друге останутся занозой в сердце даже для ребенка. Он будет становиться старше, но его друг никогда не повзрослеет. Офицер не смог найти ответ на вопрос мальчика.

* * *

Тэджондэ.

Известная туристическая достопримечательность Пусана и в прошлом популярное место для молодоженов.

Изогнутые волнами скалы Тэджондэ вызывают восхищение у тех, кто их видит.

На широкой скале находится деревня Хэнё, которой достаточно, чтобы накормить голодных туристов, приезжающих сюда после посещения Тэджондэ.

«Тётушка, можно мне еще икры морского ежа, пожалуйста?»

Последняя съемка закончилась. Съемочная группа набивала свои пустые желудки морепродуктами после тяжелой работы, длившейся на протяжении ночи до самого рассвета. Женщины в деревне Хэнё постоянно приносили еду в место с видом на море, куда они и пришли.

«Тётушка, эти прибрежные скалы всегда были ограждены?»

«Ты имеешь в виду тот железный забор? С тех пор прошло уже больше десяти лет. В прошлом многие рыбаки ловили здесь рыбу, а многие туристы фотографировались.»

«Тогда почему же их закрыли?»

«Ух, все потому, что там очень опасно. Люди любопытны, знаешь ли. Сейчас уровень воды не сильно меняется между приливом и отливом. В прошлом были времена, когда не было никакого контроля; вода сильно отступала, и в какой-то момент сильно поднималась, поэтому районное управление поставило ограждение. Многие люди падали туда и не могли выбраться, некоторые даже погибли. Это очень опасное место.»

«Действительно?»

Понятно. Хотя я родился и вырос в Ёндо, понятия не имел, что такое место существует.

В этом смысле Чхве Тэ Соп – удивительный человек. Как родившийся и выросший в Сеуле узнал о таком месте и разработал сценарий?

«Ён Гук! Как ты мог держать в тайне существование такой вкусной штуки? В Сеуле я и представить не мог, что буду есть икру морского ежа ложками как сейчас!»

«Брат Чон Сок, если тебе действительно так нравится икра морского ежа, поезжай ко мне в Пусан. Я буду угощать тебя каждый день.»

«Действительно? Честно говоря, играть в Сеуле здорово, но играть в Пусане, наслаждаясь морским бризом, тоже неплохо. В любом случае, актерством трудно зарабатывать на жизнь.»

Каким-то образом после слов, сказанных в шутку, выражение лица Сон Чон Сока стало серьезным.

«Нет, брат, ты должен продолжать сниматься в Сеуле. Я немного умею читать по лицу, и тебе нужно остаться в Сеуле. Если ты продолжишь стараться, то однажды получишь шанс проявить себя.»

«Правда?»

«На самом деле, я даже могу поспорить, что через несколько лет ты станешь известным актером.»

Хотя он сомневался, что Сон Чон Сок действительно поедет в Пусан, никогда не знаешь наверняка.

Казалось, он чувствовал пропасть между своими мечтами и реальностью. Он очень хотел сниматься в дорамах и фильмах Чунгмуро, но на самом деле было трудно получить даже небольшую роль второго плана.

При съемке независимого фильма он понял, что масштаб съемки не имеет значения. Такими темпами Чон Сок может не стать национальным актером и даже вернуться на театральную сцену, поэтому он хотел помочь ему найти свой стержень.

«Ён Гук, тогда как насчет чтения моего лица?»

Тихо спросил Чхве Тэ Соп. Несколько членов съемочной группы жадно подслушивали, услышав, что я могу читать по лицам.

«Я думаю, что брату больше подходит написание сценариев, чем режиссура. Это просто мое личное мнение.»

«На самом деле я тоже так думаю. Я даже использовал свой залог за дом в Сеуле, чтобы приехать и снять этот независимый фильм. Изначально я собирался посвятить всю свою жизнь написанию сценариев, но захотел сам держать мегафон для этого фильма.»

«Почему?»

«Сложно описать одним словом. Я хотел запечатлеть фильм своими глазами.»

Взгляд Чхве Тэ Сопа был устремлен на далекое море.

«Тэ Соп, можно тебя кое о чём спросить?»

«Что тебя интересует, Ён Гук?»

«Последняя сцена. Я думаю, что Джи Хван, имею в виду Сон Тэ, в конце концов каким-то образом взобрался бы на те скалы. На самом деле было бы трудно подняться из-за железного забора, но, поскольку это фильм, мы могли бы адаптировать эту часть, верно?»

«Конечно, кино и реальность – разные вещи. Я хотел сделать этот независимый фильм ‘К Джи Хвану’ максимально приближенным к реальности. Если бы полицейский не поймал Сон Тэ тогда, он мог бы умереть на этих скалах. Если бы такое случилось, Джи Хван на небесах расстроился бы.»

Я хотел поговорить более обстоятельно, но Сон Чон Сок внезапно прервал разговор.

«Точно! Ён Гук! Председатель торговой ассоциации приглашает нас сегодня на праздничную вечеринку?»

«Да, все верно. В ознаменование окончания съемок он лично угостит нас в гавани.»

В глазах Чхве Тэ Сопа отражались сложные эмоции, столь же глубокие, как и богатый вкус морепродуктов.

В его независимом фильме ощущалась жизнь. Был ли это выбор, связанный с его желанием передать жизненность сценария через кино? Или он был режиссером, который хотел показать реальную историю?

* * *

С другой стороны порта доносился звук потрескивающих угольных брикетов. Запах жареной скумбрии, камбалы и различных сезонных моллюсков возбуждал своим ароматом.

Председатель торговой ассоциации в морской фуражке уже принес ящик соджу и расхохотался.

«Ребята, вы закончили съемки! Так что сегодня мы должны выпить!»

Съемочная группа разразилась одобрительными возгласами. Во мне осталась ностальгия по прошлой жизни. Создание независимых фильмов было постоянной борьбой. Из-за плохой производственной среды заключительные вечеринки также были скромными. Раньше они отмечали последнюю съемку, выпивая макколи и поедая блины на площадке, полной записывающего оборудования.

«Это называется гальгоги. Оно не жесткое, нежное мясо похоже на свежевыловленную скумбрию, приготовленную на углях и немного посоленную! Отлично сочетается с алкоголем!»

Председатель явно гордился молодыми ребятами, завершившими сложную съемку фильма, и даже сам поджарил рыбу на гриле. Лица съемочной группы казались осунувшимися, но при этом никто не выглядел уставшим.

Короткая, но в то же время длительная съемка фильма на протяжении 15 дней, сплотила съемочную группу и сделала их семьей.

Это было естественно, так как они проводили вместе дни и даже спали в одном небольшом номере мотеля. Трудно представить, что все разойдутся в разные стороны. В своей прошлой жизни я чувствовал, что независимые фильмы не могут быть сняты без чистого энтузиазма.     

«Ён Гук, было бы здорово, если бы ты мог выпить в такой день! Вместо этого успокаивай горло газировкой!»

«Брат Чон Сок, так неловко, когда ты используешь диалект вне фильма.»

«Правда? Ладно, давайте перестанем слушать мой диалект и послушаем тост от режиссера! Все, готовьте напитки!»

Все засмеялись над игривым видом Сон Чон Сока и взяли свои стаканы. Режиссер Чхве Тэ Соп медленно встал со своего места.

Сначала он низко поклонился председателю торговой ассоциации, лично приготовившему для них торжество, а затем начал говорить.

«Ну, во-первых, я не знаю, что сказать, но на самом деле я столкнулся с большим сопротивлением против съемок этого независимого фильма. То же самое было, когда я впервые написал сценарий. Я действительно очень беспокоился о том, получится ли снять фильм по моей истории, но это чувство полностью исчезло после приезда в Пусан. Я встретил много хороших людей, таких как председатель ассоциации, и мой сценарий, кажется, действительно отражает то время и место.»

То время и место.

«Поскольку это независимый фильм, условия для съемок были очень плохими. Чтобы получить наилучшее изображение, нам пришлось арендовать оборудование, поэтому я не мог платить много денег моим однокурсникам и младшим из университета, помогавшим со съемками.»

«Тэ Соп! С каких пор мы работаем за деньги? Это все воспоминания о нашей юности!»

«Мне ужасно жаль, что я не мог много платить актерам за их игру. В частности, Ён Гук, сыгравший главную роль в этом фильме, решил сняться, не получив гонорара. Несмотря на трудное решение, я очень благодарен, что он согласился с этим.»

«Брат, мне так понравился сценарий, что я просто не мог отказаться, и, хотя наш генеральный директор может быть немного разочарован, я был очень рад появиться в фильме. Если ты переживаешь, то пригласи меня еще раз, когда появится хороший сценарий!»

«Тэ Соп, меня тоже!»

Внезапно вмешался Сон Чон Сок. Увидев это, Чхве Тэ Соп улыбнулся и коротко кивнул. Он был сценаристом, который даже пошел унижаться перед актерами, которые были как мимолетные звезды в моей прошлой жизни. В каком-то смысле мне повезло, что я работал с таким человеком.

«Прежде чем мы поднимем тост, я хотел бы представить вам кое-кого! Благодетель из моего детства, именно он сделал фильм ‘К Джи Хвану’ возможным. Ему потребовалось время, чтобы добраться сюда издалека, но, к счастью, он прибыл как раз вовремя!»

О ком он мог говорить?

В этот момент все внимание сместилось в сторону. В свете уличного фонаря появился крепкий мужчина средних лет. Он мог казаться грубым, но наклон глаз придавал ему печальный вид. В этот момент председатель торговой ассоциации, который жарил кальби, поднял морскую фуражку и, прищурившись, приблизился.

«Эм-м-м? Кто это? Ким Сон Кён?»

«Ах! Дядюшка тоже здесь?»

«Как ты нашел нас? Это было так давно! Я слышал, тебя перевели в Ульсан, но ты совсем не изменился!»

«Дядя, вы тоже не изменились! Я очень рад вас видеть!»

«Хей, ребята! Поздоровайтесь, это Ким Сон Кён, он жил в том доме на горной дороге, где мы снимали!»

«Теперь я лейтенант Ким!»

«Но как ты сюда попал?»

«Тэ Соп позвонил и сказал, что я должен быть здесь сегодня!»

«Тэ Соп?»

Чхве Тэ Соп посмотрел на лейтенанта Кима полными тоски глазами.

«Тэ Соп, ты поел?»

«Мы как раз собираемся. Вы, должно быть, проголодались после долгого пути. Пожалуйста, присаживайтесь. Как вы умудрились прийти прямо перед тостом?»

«Хорошо, что я поторопился. В любом случае, ты так вырос. Всего несколько лет назад ты был таким крошечным, а теперь стал прекрасным молодым человеком. Просто увидев тебя, я чувствую себя сытым даже без еды.»

«Вам все равно нужно поесть. Когда-то я получал много риса с соевым соусом, так что сегодня моя очередь угощать.»

Они посмотрели друг на друга, как будто вернулись в прошлое и на мгновение замолчали. Вскоре после этого лейтенант Ким посмотрел на меня.

«Тэ Соп, это тот парень, который играл тебя в детстве?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3137400