Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 015

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 15.

По мере того, как работа гримеров становилась все более деликатной, лицо Пак Су Ён постепенно теряло свою жизненную силу. Ее глаза выглядели пустыми, как увядший цветок, а губы казались пересохшими, словно они пережили засуху.

На самом деле Пак Су Ён даже контролировала свой вес, корректируя диету.

Ее изможденные щеки говорили об усилиях, которые она приложила, чтобы полностью погрузиться в роль.

«Сестрица, этого достаточно?»

«Со Хи, область под глазами слишком темная. Ты думаешь, что я сегодня умру? Сделай ее более мягкой. И сфотографируй меня сегодня. Я хочу, чтобы ты сделала немного темнее в следующий раз, когда мы будем снимать. Рассчитываю на тебя.»

Немецкий сценарист Герман Дж. Манкевич однажды сказал, что гармония между актером и персонажем имеет первостепенное значение.

Какими бы хорошими ни были ингредиенты, блюдо будет несъедобно, если их вкусы не сочетаются друг с другом.

Это касается и актерской игры. Чтобы роль была законченной, намерения писателя, направление режиссера и воображение актера должны быть гармоничны. Пак Су Ён с каждым днем ​​становилась все более безжизненной, как и мать Ким Ха Джина. Но была одна проблема.

“Эмоции не живые.”

В каком-то смысле это было естественно. Пак Су Ён долгое время училась актерскому мастерству в театральной труппе, но между игрой в театре и игрой для экрана была четкая разница. Направление съемки было другим, соответственно пришлось изменить и игру, и степень погружения в роль.

Вместо того, чтобы показать всю жизнь персонажа за пару часов, она должна показать все изменения с течением времени. Кроме того, это был ее первый раз, когда она играла умирающего персонажа, поэтому Пак Су Ён много размышляла.

Ей нужно не только убедить публику, но и по-настоящему прожить роль персонажа по сценарию.

Вот почему даже актеры, известные своей сценической игрой, изо всех сил пытались разрушить эту стену. В этом смысле Чан Ён Гук был потрясающим. Несмотря на то, что он играл персонажа, совершенно отличного от его реальной жизни, когда включалась камера, он превращался в Ким Ха Джина.

В конце концов, Пак Су Ён, приняв решение, взяла телефон и набрала номер.

«Председатель Ким, вам нужно ненадолго приехать в Ёндо.»

«Ёндо? Неужели из-за рекламы, которую отменили в прошлый раз? Это потому, что Сон Со Мин снизил цену, и у нас не было выбора. Если ты бросишь их сейчас, то испортишь все, включая свою репутацию. Компания решила, что младший Сон Со Мин будет лучше для имиджа продукта.»

«Я ничего об этом не говорила!»

«Что тогда? Что-то случилось на съемочной площадке? Ты ведь не поссорилась с режиссером и сценаристом как в прошлый раз, правда? Пак Су Ён, я не хочу подрывать твою актерскую карьеру, но у режиссера иное чувство ответственности, чем у актера. Сколько раз я тебе это говорил?»

«Я не об этом! Я же не дерусь со всеми как бойцовский цыпленок!»

Брови Пак Су Ён дёрнулись. Гримеры уже покинули зал ожидания. Менеджер и стилист тоже поспешили уйти из-за повышения тона разговора.

«Есть актер, которого вы должны увидеть!»

«Актер? На съемочной площадке Ёндо нет взрослых актеров кроме тебя. Может ты нашла кого-то среди второстепенных ролей?»

«Просто приезжайте сюда!»

«Прямо сейчас? Я не могу приехать в этом месяце, у меня очень плотный график. Вместо этого попроси Мён Сона дать ему визитную карточку. Если это актер второстепенной роли, у него должно быть свободное время, чтобы приехать в Сеул и встретиться.»

«Нет, серьезно! Найдите время, чтобы приехать в Ёндо, прежде чем мы закончим съемки!»

Пак Су Ён раздраженно повесила трубку. Ведь она предлагала принести сокровище, а он даже этого не знал.

Тем не менее, председатель Ким заслуживал доверия. Он был из тех людей, которые не просто говорили актерам агентства то, что они хотели услышать, но и не скрывал печальных фактов.

Ей было любопытно. Сможет ли он распознать драгоценный среди бесчисленных камней?

* * *

«Почему ты продолжаешь преследовать меня?»

Это было еще до начала съемок, но Ён Су продолжала преследовать меня, как утёнок, гоняющийся за матерью.

Будучи единственным ребенком, я чувствовал, что у меня появилась младшая сестра. Было мило, но и раздражало.

Она не знала, когда держаться подальше, даже просунула голову, когда я пошел в туалет, и спросила, куда я иду.

В этот момент я начал сомневаться, та ли это актриса Ён Су, о которой я слышал в прошлой жизни.

«Я просто играю!»

«Играешь?»

«Да, это то, что ты сказал, братец. Как сосна, стремиться всегда в одну сторону и играть! Стать Сон Ерин! Сон Ерин любит Ким Ха Джина, верно?»

«Хм.»

Как дерзко.

Я не это имел в виду, когда давал ей совет, но у нее определенно была исключительная способность усваивать новые навыки.

Поскольку Ён Су оставалась приклеенной ко мне, даже проходящая мимо съемочная группа улыбалась. Мать Ён Су, казалось, тоже смотрела на нас с удовлетворением. Только посмотрите…

«Ты не голодна?»

«Я завтракала, но…»

«Вот, съешь это. Твоя игра пострадает, если будешь голодна.»

Она была в том возрасте, когда даже после трех приемов пищи в день все еще оставалась голодной. Я протянул ей вареную картошку, которую принес для актеров второстепенных ролей. Ён Су откусила кусочек и ее глаза расширились от восторга.

«Вкусно?»

«Впервые пробую такую вкусную картошку!»

Она приняла еду так охотно. Я задавался вопросом, не недоставало ли ей чувства осторожности, но, похоже, дело было в другом. Когда я спросил, она честно ответила “Я ем, потому что это дал ты, братец. Обычно я ничего не ем вне дома!”.

В любом случае.

«Ты вся испачкалась.»

Я не был уверен, было ли это потому, что картошка была действительно вкусной, или потому, что она смотрела на меня во время еды, но вокруг ее рта были кусочки картофеля.

Я осторожно стер их пальцем и глаза Ён Су стали еще больше. В этот момент я заметил, что Пак Су Ён пришла на съемочную площадку.

“Ситуация изменилась.”

Я сразу узнал Пак Су Ён. В моей прошлой жизни она доминировала в драмах и фильмах, не так ли?

Работа актера заключалась в том, чтобы постоянно исследовать свое ремесло. Им нужно было вложить душу в свое искусство, действия и голос. Это касалось как актеров массовки, так и второго плана, и главных ролей.

Подобно губке, впитывающей воду, они должны впитывать свои роли и убеждать зрителей за кадром.

Чем больше они стремились к актерскому мастерству, тем в более уважаемых актеров вырастали. В этом отношении Пак Су Ён оттачивала свои навыки как внешне, так и внутренне.

Она продолжит расти и станет той Пак Су Ён, о которой я знал в прошлой жизни.

“На что ты смотришь?”

Кажется, именно это она сказала, когда наши взгляды встретились. Она все еще была несколько суетливой, но я не мог ее ненавидеть. Ведь знал, что она была актрисой с жаждой актерского мастерства.

Вдобавок к этому, из-за произошедшего на съемках в традиционном доме, Пак Су Ён время от времени бросала на меня извиняющийся взгляд. А потом это случилось.

Пак Су Ён подошла и фыркнула, глядя на нас с Ён Су.

«Вы двое встречаетесь?»

* * *

Съемочная площадка – это место постоянного общения. Режиссер и начальники отделов неизбежно конфликтовали, особенно когда дело касалось оператора-постановщика.

Разногласия из-за различий в опыте, подобные тому, что происходят сейчас, были довольно частым явлением.

«Старший! Пожалуйста, послушайте, что я скажу! Я согласен с использованием дублера. Но если мы это сделаем, сцена потеряет свою жизнь. Это сцена, которая должна передавать эмоции, и, если мы будем продолжать в том же духе, ничего не получится.»

«Продюсер Ю! Это не просто ваш арт-проект! Я держу камеру уже много лет. Я понимаю, чего ты хочешь, но другого выхода нет! Если мы не будем использовать дублера, а просто отправим туда ребенка-актера, что, если произойдет несчастный случай! Когда это случится, мы уже ничего не сможем изменить!»

«Можем ли мы подумать об этом еще немного или, по крайней мере, подумать о переносе места съемок в более безопасное место?»

«О, Боже! Серьезно! Съемки еще даже не начались, а это сводит меня с ума! Я знаю, что вы режиссер, и последнее слово должно быть за вами, но есть старая поговорка о том, как ударить по каменному мосту, прежде чем перейти его. Нет никакого способа обойти эту сцену. Если нет, давайте просто сделаем полный кадр (F/S), а не по пояс (1SB/S)!»

«Нет, мы не можем этого сделать!»

Возможно, это было похоже на разговор упрямого режиссера с опытным оператором, который прошел через все трудности на съемочной площадке. Когда волнение на съемочной площадке усилилось, Ён Су спряталась за моей спиной и стала дергать меня за одежду.

«Не волнуйся, на самом деле они не ссорятся.»

В конце концов, даже если они конфликтовали на съемочной площадке, враждебность исчезала после окончания съемок. Они оба знали, что это из-за их увлеченности съемкой. Причина их повышенного голоса была проста.

“Cцена прыжка в море.”

Cцена, где молодой Ким Ха Джин прыгает в море с утеса. Поскольку это была эпоха, когда на жизнь заработать было трудно, люди отдыхали в горах или на море. В горах пробовали мед с цветков азалии, а в море ловили пескарей.

Между прочим.

“Раньше я часто приходил сюда.”

Это было место, где я часто играл в детстве, когда прогуливал школу. Я никак не ожидал, что его выберут в качестве места для съемок.

Хотя за утесом обрыв, он не был особенно опасен, потому что был настолько низким, что больше походил на холм. На самом деле, я часто тут играл и прыгал в море.

Рожденный сыном моряка, для меня море иногда ощущалось суровым, но всегда любящим отцом.

То же самое было и с этим местом. Как будто меня обвивают теплые руки отца, глубина небольшая, но достаточная, а течение слабое из-за особенностей рельефа. Вот почему я так часто приходил сюда в своей прошлой жизни. Здесь я забывал свою тоску по отцу.

«Значит, с помощью дублера…»

Я понял, почему Ю Мён Хан волновался. Если для ребенка-актера использовался дублер, то это обычно была миниатюрная взрослая женщина.

Однако искажение пропорций в отснятом материале было неизбежным. Внимательные зрители сразу заметят дублера и качество изображения пострадает.

Кроме того, в это время еще не было продвинутых методов редактирования. Для Ю Мён Хана было естественно волноваться.

«Эй, что ты делаешь?»

Когда я снял обувь и футболку, Ён Су ахнула и закрыла глаза. Однако она все еще смотрела сквозь пальцы. Ю Мён Хан и оператор-постановщик все еще спорили. Был только один способ положить конец их конфликту, поэтому я глубоко вздохнул.

«Смотри сюда―!»

Всеобщее внимание обратилось на меня. Ю Мён Хан смотрел с недоумением, а опытный оператор недоверчиво расширил глаза и не мог поверить своим глазам. Было слишком поздно, чтобы останавливать меня.

Топ!

Я разбежался, оттолкнулся и прыгнул с утеса. Высота не только не пугала, но и пробуждала детские воспоминания, и даже веселила.

Когда я парил в воздухе, я мог ясно видеть голубую морскую воду.

Вскоре после этого, плюх! Когда я ударился о воду, услышал испуганные голоса с вершины холма. Подводный мир был таким спокойным, как в воспоминаниях из моей прошлой жизни.

Рыбы, плававшие вокруг, были напуганы моим внезапным вторжением и уплыли. Я вспомнил, как любил играть в воде, когда был маленьким.

«Фух―!»

Когда я вынырнул и сплюнул воду, заметил, что люди на холме жестикулируют в мою сторону. И Ю Мён Хан, и оператор-постановщик не могли скрыть вздоха облегчения, хотя и были взволнованы.

Ухмыляясь, как молодой Ким Ха Джин, я закричал нахальным голосом.

«Вода такая вкусная! В такой жаркий день, как сегодня, мы обязательно должны искупаться!»

Зачем я прыгнул в море? Разве это не было очевидно? Управлять шумом на съемочной площадке было работой режиссера, но ответственность за создание атмосферы ложилась на актера.

Немного солоноватый вкус воды был отменный, прямо как в детстве.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/2971994