Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 008

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 8.

Маленькая роль.

Съемки были чередой ожидания, особенно для актеров второстепенных ролей и массовки, которым часто приходилось торчать на съемочной площадке, хотя у них было гораздо меньше сцен по сравнению с основным составом. Однако жизнь массовки складывалась несколько лучше, чем жизнь актера второстепенной роли.

У массовки обычно была дневная работа на стороне и они совмещали ее с актерской, а поскольку у них был руководитель, они, как правило, собирались под его началом группами по три или пять человек и что-то обсуждали. В результате было множество людей, с более чем десятилетним опытом работы в массовке.

Но быть актером второстепенной роли – это совсем другое дело.

Жизнь изо дня в день.

Как говорится, жизнь актеров второстепенных ролей можно сравнить с повседневной жизнью. Так говорят без намерения принизить их, из опыта прошлой жизни в качестве актера второстепенных ролей, это откровенное выражение боли, которую нужно терпеть ради удовольствия от игры.

Однако другие считают иначе.

Они считают себя куколками, настойчивыми куколками, что терпеливо и старательно ожидают дня становления бабочками и возможности блестяще выступить на сцене.

Вот почему я постоянно повторял свои короткие реплики, иногда источая на съемочной площадке больше страсти, чем основной актерский состав.

«Все, пожалуйста, выпейте это!»

Ю Мён Хан не мог не заметить необычную картину, развернувшуюся на одной стороне съемочной площадки.

Вокруг суетился мальчишка, раздавая актерам второстепенных ролей вареную картошку. Я знал, что он достаточно умный и зрелый для своего возраста, но глядя на него сейчас, кажется, что он быстро адаптируется.

«Продюсер, этот ребенок действительно необычный, да?»

Вмешался помощник режиссера из Пусана. В конце концов, несомненно, самыми близкими к актерам второстепенных ролей на съемочной площадке были помощники режиссера. Они отвечали за управление декорациями, сообщали об изменениях между продюсером и оператором-постановщиком, а также сообщали об этих изменениях актерам второстепенных ролей.

«Чувак, я никогда не видел, чтобы ребенок-актёр приходил так рано утром.»

Обычно персонал прибывал на съемочную площадку первым, но иногда актеры второстепенных ролей появлялись еще раньше.

Большинство из них хотели наладить связи с людьми в киноиндустрии.

Поэтому они были не прочь заняться различной работой и часто оставались на съемочной площадке даже после того, как заканчивали свою работу.

«И, подумать только, даже вареную картошку принес.»

«Продюсер, вы и половины не знаете. Утром этот ребенок дал картошку актерам второстепенных ролей, а потом пришел с огромным чайником, полным сладкой воды, для операторов и осветителей. То, что он говорил, имело смысл. Он сказал, что репетиция натощак может привести к ухудшению произношения и что персоналу необходим сахар в крови для получения энергии. Я думал, что смотрю на свою восьмидесятилетнюю бабушку.»

Поддержание связи между массовкой, актерами второстепенных ролей и остальными участниками, несомненно, было обязанностью помощника режиссера, но управлять обеими группами и поддерживать баланс было непростой задачей, особенно когда присутствовало много опытных актеров массовки, как это было сегодня.

С точки зрения помощника режиссера, если бы они немного больше позаботились о массовке, среди актеров второстепенных ролей могло возникнуть недовольство.

Молодой мальчик теперь сглаживал этот момент, действуя как опытный ветеран, который долгое время пробыл на съемочной площадке.

«Джи Ён, наша команда по костюмам подготовила эту одежду?»

Продюсер Ю уставился на одежду, в которой был Ён Гук.

Действие дорамы происходит в 1980-х годах. Костюм мальчика был превосходный, с прорехами тут и там, выцветшими цветами и запачканными грязью кроссовками, выказывающими внимание к исторической достоверности. Короткие волосы добавляли остроты потенциально нежному внешнему виду мальчика с его загорелой кожей.

Казалось, мальчик был взят прямо с фотографии 1980-х годов.

«Он действительно потрясающий, одежду и прическу готовил сам. Руководитель по костюмам рассказал, что ему тоже было любопытно, поэтому он спросил, где же тот нашел такую ​​старую брендовую одежду. Ответ, который он получил был весьма поразителен.»

«Что он сказал?»

«Он сказал, что перерыл все корзины для сбора старой одежды в Ёндо. Он даже специально намазал ногти угольным порошком, чтобы добиться такого вида. Оператор-постановщик был в шоке, когда увидел его рано утром. Съемки еще даже не начались.»

Нет ничего странного в том, что он был удивлен.

«Я действительно подумал, что вошел молодой Ким Ха Джин.»

* * *

Дорамы разделены на разное время выхода в эфир в зависимости от периода их производства и структуры повествования.

Были и короткие самостоятельные произведения с хорошо организованным сценарием и режиссурой, но утренние дорамы с динамичным повествованием, ориентированные на матерей, мини-сериалы со свободным форматом и художественными соображениями, а также дорамы выходного дня, наполненные семейными историями и мелодрамами, которые гарантируют зрительскую аудиторию, но отличаются по качеству.

Парень августа.

«Парень августа» - дебютная работа режиссера Ю Мён Хана и сценаристки Чхве Ын Сук, представляет собой 16-серийный мини-сериал.

Учитывая, что большинство прошлых мини-сериалов были запланированы в пределах десяти серий, «Парень августа» может похвастаться довольно большим их количеством. Вероятно, это произошло потому, что синергия между Ю Мён Ханом и Чхве Ын Сук была максимальной.

«Ты играешь молодого главного героя?»

Примерно в это время я болтал с актерами, играющими второстепенные роли.

«Да, меня зовут Чан Ён Гук, играю Ким Ха Джина.»

Прибыла актриса, играющая мать. Можно сказать, что она была самой главной среди исполнителей ролей второго плана, не только из-за ее стажа, но и потому, что ее карьера говорила сама за себя.

Актриса из театральной группы ‘Рассвет’, ей только исполнилось тридцать, но она уже имела отличную репутацию в кино и дорамах благодаря своей выдающейся игре.

‘Она была известна и двадцать лет спустя. ’

Это была актриса, которую я встречал в прошлой жизни. С юности она была известна своим превосходным актерским мастерством и высоким уровнем погружения в своих персонажей.

В доказательство, даже в свои пятьдесят она продолжала активно исполнять различные роли. Она была актрисой с широким актерским спектром.

Однако она была известна и по другим причинам. Посмотрите на легкие следы помады на ее щеках. Должно быть, она пыталась стереть их, но они не могли ускользнуть от его острого взгляда.

Спустя двадцать лет она стала главной героиней скандального слуха. Как ни посмотри, она больше подходила на роль интриганки, чем матери.

«Малыш, ты когда-нибудь играл раньше? Утомительно работать с неопытными новичками.»

«Я не малыш, я Чан Ён Гук, тётушка.»

«Что? Тётушка?»

«Вы не представились.»

«Эй, посмотрите на этого маленького парня. Ладно, я Пак Су Ён, играю твою маму. Доволен?»

«Я никогда не брал уроков актерского мастерства.»

«Так и думала, но детей-актеров довольно много, почему же взяли новичка?»

Пак Су Ён почувствовала пульсирующую боль в висках. Она уже слышала от продюсера, что ребенок-актер, с которым она будет работать, был выбран на месте. Но неопытный ребенок, который никогда не брал уроков актерского мастерства?

«Где твой опекун?»

«Я пришел один.»

Дети-актеры обычно делятся на две категории: те, кто неспособны преодолеть давление родителей, и те, кому действительно нравится играть. Однако в любом случае нет гарантии хорошей игры.

В конце концов, работа актера требует накопленного опыта и богатого эмоционального выражения, чтобы оживить персонажей.

Несмотря на то, что были талантливые дети-актеры, Пак Су Ён никогда не встречала ни одного на съемочной площадке.

«Хорошо, можешь идти.»

На одной стороне съемочной площадки была оборудована комната ожидания. Любопытство по поводу ребенка, играющего ее сына, заставило ее окликнуть его. Мысль о бесчисленных плохих дублях сегодня из-за ребенка заставила ее почувствовать опьянение от алкоголя, который она выпила прошлой ночью.

«Тогда я буду ждать тебя на съемочной площадке, мама.»

«Что?»

Глаза актрисы наполнились недоверием.

«О, и мама, тебе нужно поправить макияж, чтобы хорошо выглядеть на экране.»

«Что?»

«Я пойду вперед. Не торопись.»

Ребенок, который так естественно назвал ее мамой. Пак Су Ён подумала, глядя в его удаляющуюся спину.

‘Что это за дерзкий пацан! ’

* * *

Большую часть расписания определяют актеры главных ролей. Чем более заменит актер, тем больше у него внешних мероприятий, поэтому учитывались их расписания.

Однако снимать детей-актеров в первую очередь считалось неписаным правилом. Им уделялось максимальное внимание из-за их физических ограничений. В некотором смысле, даже если они получали меньшую плату, им не нужно было страдать в ожидании своей очереди.

«Продюсер Ю, вы хотите перейти от полного плана (F/S) к полной фигуре (F/F), а затем сразу к последнему крупному плану (C/S)? Если будем снимать одно за другим, то что-нибудь пойдет не так! Должны ли мы менять пленку с самого начала?»

«Старший, как видите из сценария, лучше всего снять за один раз. Если мы снимем по-отдельности, а потом соединим, то это может показаться бессвязным как утиные яйца в реке Накдон.»

«Думаешь, я этого не знаю? Я понимаю, что продюсер Ю хочет сохранить красоту сцены, но разве это не первый раз, когда ребенок-актер играет? Конечно, когда я увидел его на рассвете, подумал, что лицо идеально вписывается. Но если актерское мастерство определяется внешним видом, то, где в этом мире будет профессия актера?»

Почесывая затылок, произнес с пусанским акцентом Ким Дык Хён, оператор из провинции Кёнсан. Ю Мён Хан тоже понимал его опасения.

Местом съемок стал рынок Чагальчхи. Там и так было людно, но как только сказали, что снимают дораму, с утра начали собираться туристы и торговцы. Хотя помощники режиссера контролировали ситуацию, они не могли даже отвести взгляда в сторону.

В таких случаях опытные актеры обычно погружались в работу, не обращая внимания на окружение, но дети-актеры отличались. Взгляды многочисленных сотрудников и зрителей, объективы камер. Съемка под открытым небом заставляет ощущать всё давление.

«Он сказал, что стоит своих денег. Не волнуйся, давай попробуем.»

«Кхм.»

«Кто может насытиться одной ложкой? Когда вы снимаете детей-актеров, то всегда приносите больше пленки. Не волнуйтесь, я возьму на себя ответственность за прокол бюджета съемочной группы.»

«Хорошо, я доверюсь продюсеру Ю. Кстати, актриса Пак сегодня должна вести себя тихо. В прошлый раз съемки отложили из-за того, что она отругала ребенка-актера.»

Под руководством Ю Мён Хана помощники режиссера, операторы, осветители и звукооператоры спешно готовились к съемкам.

Три помощника режиссера были заняты своими ролями: одни передавали инструкции продюсера актерам второго плана и массовке, а другие контролировали площадку.

Вскоре на съемочной камере загорелась красная лампочка.

«Сцена номер 1, мать и сын на рынке Чагальчхи!»

Съемки начались с резкого звука хлопушки, также известной как нумератор.

Оператор затаил дыхание и сосредоточился на главном герое. Разве это не его первая игра? При этом его движения и походка в кадре были невероятно естественными.

А что насчет этого выражения? Парень, смеявшийся на рассвете, теперь имел вид разгневанного бунтаря.

Затем, как будто спустили курок, прозвучали первые строчки.

«Почему я должен это делать? Я и так учусь, а если не хочу, то должен торговать? Если у нас нет денег, мы можем просто жить без них! Почему я должен ловить и продавать этих паразитов, плавающих в воде? Мой отец умер, пока ловил их! А теперь ты хочешь моей помощи!»

Вызывающий порыв привлек внимание окружающих. Тем не менее, мальчика, казалось, не смущали взгляды зрителей, бунтарский настрой оставался непоколебимым. Его резкий голос привлек внимание всего рынка Чагальчхи. Тем временем его мать, одетая в мешковатые штаны, казалось, не знала, что делать.

«Ты можешь просто вырастить меня, ведь я единственный ребенок. Я должен продавать рыбу, как моя мать, когда состарюсь? Ни за что, я никогда этого не сделаю. Я не останусь здесь, даже если это убьет меня! Почему не отвечаешь? Тебе стыдно? Если тебе так стыдно, то просто выброси все! Я больше не могу. Я уничтожу всех этих вонючих тварей!»

Разъяренный мальчик схватил рыбу, плескавшуюся в красном бассейне, и изо всех сил бросил ее. Она должна была приземлиться на землю, но, как ни странно, полетела прямо к матери.

Шлепок.

С резким звуком рыбка влетела в руки матери. Ким Дык Хён был погружен в сцену, снятую его камерой, как и весь остальной персонал на площадке. Даже туристы, затаив дыхание, молча наблюдали за зрелищем. Вот тогда это случилось.

«Стоп!»

Продюсер Ю Мён Хан крикнул, так как реплика матери не прозвучала даже по прошествии некоторого времени. Между тем, у актрисы Пак Су Ён, играющей мать, лицо было наполнено паникой и гневом. И не только из-за внезапно брошенной в нее рыбы. В сценарии было указано просто ‘брошена’, так что она ничего не могла сказать по поводу того куда эта рыба была брошена.

Настоящая причина ее сильного гнева была в другом. Она не могла вынести того факта, что на мгновение была захвачена игрой ребенка-актера. Это была царапина на ее гордости.

В напряжённом противостоянии, где трудно было сглотнуть слюну, бормотал себе под нос оператор-постановщик, запрокинув голову.

«Боже, это действительно его первая игра?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/2951421