Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 007

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 7.

Члены съемочной группы в унисон твердили, что съемки детей-актеров близки к кошмару.

Конечно, не все дети-актеры были такими. Однако снимать, утешая и успокаивая непредсказуемые эмоции ребенка, может быть довольно сложно.

С точки зрения режиссера, которому необходимо учитывать эмоциональный образ актера, тон диалога и интонацию, иногда работа с детьми-актерами может казаться такой же безрассудной, как попытка разбить камень яйцом.

Кроме того, с детьми-актерами, выступающими под родительским контролем и давлением, практически невозможно коммуницировать. Таким образом, съемки с участием детей-актеров могут быть довольно сложными для обеих сторон.

«Тебя не устраивает какая-то часть?»

Ю Мён Хан посмотрел на мальчика напротив, который внимательно изучал подготовленный контракт.

Обычно за подбор актеров второго плана и массовки отвечает директор по кастингу. Его работа заключается в выборе актеров с учетом предпочтений режиссера и проведении прослушиваний.

Оплата детей-актеров располагалась между 1-м и 5-м классом по 18-ступенчатой ​​шкале оплаты телеканала, поэтому можно сказать, что она находилась на низком уровне.

«Я доволен оплатой.»

Чан Ён Гук не лгал. Пройдя через исполнение многочисленных мелких ролей в своей прошлой жизни, он, естественно, знал сколько платят детям-актерам.

Если они не были хорошо известны или не подписали контракт с крупным агентством, стандартная оплата за появление обычно составляла от миллиона до ста тысяч вон.

Возможно потому, что самым важным для детей-актеров было получение опыта и признания на съемочной площадке.

Напротив, благодаря влиянию Ю Мён Хана, оплата Чан Ён Гука была самой большой, предлагаемой начинающим детям-актерам на их первой съемке.

«Тогда?»

«Я понимаю, что появляюсь до третьего эпизода, но последний съемочный день совпадает с днем начала занятий в моей школе.»

«Эм-м-м?»

Ю Мён Хан быстро проверил первоначальный график съемок, указанный в контракте. Обычно съемки запланированы, они не происходят внезапно. Однако на дорамы могут оказать влияние зрители и руководители телеканала, многое происходит уже на этапе производства.

Работа на месте, кастинг, чтение сценария и объявление производства считаются прелюдией корейской киноиндустрии и дорам.

Первоначальный график охватывает все эти сложные и разнообразные возможности. Нужно иметь ввиду вторую половину графика, которая может потребовать ночных съемок, но если график идет не так с самого начала, то это действительно большая проблема.

Из-за этого помощники режиссера на телеканале относились к этому первоначальному графику так, словно он был их спасательным кругом, даже молясь каждый день, чтобы он соблюдался.

«Вы можете откорректировать его на один день?»

«Ён Гук, разве это не нормально пропустить школу всего на один день? Я лично поговорю с классным руководителем и отправлю официальное письмо в школу.»

«Продюсер, я очень хочу получить награду за идеальную посещаемость. Вы можете отредактировать мою сцену из третьего эпизода, если это слишком сложно. Как видите даже телеканал рассчитал оплату только до второго эпизода, так как ребенок-актер появляется только в нескольких кадрах третьего эпизода. Пожалуйста, решите, будете ли вы платить мне за третий эпизод или я буду сниматься только до второго. Я работаю ровно столько, сколько мне платят.»

«Хм.»

Я знал, что он смелый, но не думал, что до такой степени. Я сообщил, что его должна сопровождать мать для подписания контракта, но он принес ее удостоверение личности и печать, утверждая, что его мать уполномочила его подписать контракт. Его пояснение также было весьма впечатляющим.

«Продюсер, вы знаете, почему люди на рынке Намхан такие страстные? Вы не сможете заниматься бизнесом, если пропустите хотя бы на день, кроме праздников, когда рынок закрыт. Даже место для продажи рыбы может занять кто-то другой. Настаивать на том, чтобы я привел маму, все равно, что просить меня закрыть свой прилавок. Вы бы не хотели, чтобы мы с мамой сидели на улице, не так ли?»

Победить его в споре невозможно.

«Хорошо, я прослежу, чтобы плата за участие была улажена. Давайте снимать до третьего эпизода.»

«Не лучше ли внести это в договор в виде специального пункта, а не устного соглашения?»

«Мне тебя не одолеть, давай сделаем как ты говоришь.»

Когда Ю Мён Хан сдался, Ён Гук застенчиво улыбнулся. Он казался маленьким мальчиком, но говорить с ним было все равно, что разговаривать с кем-то своего возраста, прошедшим через все эти трудности.

«Кстати, Ён Гук, ты хорошо умеешь играть перед камерой? Я не беспокоюсь о том, что ты выучишь сценарий, но ты впервые играешь. Я не знаю, почему я рассказываю это такому ребенку, как ты, но я очень надеюсь на этот проект.»

Ю Мён Хан стал одержимым в тот день, когда увидел, как Чан Ён Гук читает сценарий. Предчувствие, что он не может упустить этого ребенка, словно молния поразило его.

После он незамедлительно позвонил и попросил понимания со стороны изначально выбранного ребенка-актера и отчаянно пытался отменить кастинг. В конце концов, близкий директор по кастингу его даже отругал, но он все равно считал свое решение верным.

«Вы боитесь?»

«Ты прочитал мои мысли?»

«Нет, для вас как продюсера, естественно так думать. На съемочной площадке будут камеры, персонал и огромная толпа людей, наблюдающих за съемками под открытым небом. Как новичку, да еще и ребенку, преодолеть такое давление? Что если он вдруг расплачется и затянет съемки?»

«Ён Гук, ты побывал у меня в голове? Откуда ты так устрашающе разбираешься в мыслях людей?»

«Несколько лет назад я видел документальный фильм о невзгодах сотрудников телеканала. Там говорили, что работа с детьми-актёрами – это кошмар или что-то в этом роде. Но не волнуйтесь слишком сильно.»

Пояснил мальчик, взяв копию контракта.

«По крайней мере, я имею понятие о торговой морали.»

* * *

Среди криков чаек, гармонирующих с волнами, жара на рынке Намхан была сильнее, чем палящее летнее солнце. Посреди всего этого находился мальчик, привлекающий внимание туристов своими энергичными действиями.

«Эй, не проходи мимо, посмотри. Такой свежей рыбы в этих частях города не увидишь. Её можно зажарить на гриле или на пару, а из оставшейся головы получится вкусный суп. Он идеально подойдет для того, чтобы опустошить целую бутылку соджу сегодня вечером!»

Когда мальчик, который, казалось, никогда не пробовал соджу, реалистично воскликнул, повсюду раздался смех. Туристы уже были глубоко погружены в зрелище, будто смотрели настоящий спектакль.

Словно в театре туристы подошли к герою, завороженные.

«Как может маленький ребенок так хорошо говорить? Моя семья любит рыбу, и так как я сегодня в командировке в Пусане, меня попросили купить свежей рыбы. Какую же мне купить?»

«Братец, сегодня твой удачный день. Знаешь ли ты, что на рынке Намхан можно найти самую лучшую и свежую живую рыбу? Посмотри на глаза этой рыбы, она только недавно плавала в море. Видишь ли, эта красная чаша сбивает с толку, находится ли она все еще там. Я возьму на себя полную ответственность за то, чтобы упаковать ее с большим количеством льда.»

«Ха-ха, все дети Ёндо такие красноречивые?»

«Не все так хороши, а вот вам маленькую рыбку в подарок!»

Когда суетливый день на рынке Намхан подошел к концу и наступил вечер, мать с жалостью смотрела на сына. Его руки, привыкшие целый день таскать тележку с рыбой, должно быть пропахли ею, но он не жаловался.

«Сынок, ты действительно можешь сняться в той дораме или что-то в этом роде?»

С тревогой заговорила мать, когда они вернулись в свою маленькую комнату с пожелтевшими обоями, покрытыми плесенью.

Во всяком случае, вполне естественно, что она беспокоилась о сыне, каким бы умным и сообразительным он ни был. Он даже встретился с работниками канала из Сеула и неожиданно подписал с ними контракт. По крайней мере, он был всего лишь четырнадцатилетним ребенком.

«Мама, я сделаю все возможное, не о чем беспокоиться.»

«Когда начнутся съемки?»

«Они сказали, что собираются начать через месяц.»

«Какая у тебя будет роль?»

«Ким Ха Джин, мальчик из Пусана.»

Она слабо улыбнулась и посмотрела на него с некоторым недоумением. Он ведь сам еще ребенок и играет детскую роль, но даже эта улыбка не смогла стереть тревогу в ее сердце.

«Ты хочешь стать актером?»

Ён Гук понимал беспокойство своей матери. Всего несколько дней назад она видела никому не известного актера по имени Сон Чон Сок.

К сожалению, лишь небольшая часть актеров блистала на телевидении. Она переживала, что ее сын не сможет вести такую жизнь, потому что знала как суров мир в погоне за мечтой.

‘Мама, через несколько лет мое лицо будет часто появляться по телевизору. ’

Подумал он, держал маму за руку.

«Нет, только один раз.»

* * *

На рассвете при свете одинокого фонаря, когда вокруг еще нет ни единой души, я чертил деревянной палкой по песку пустой детской площадки. Нарисованные линии представляли движение камеры во время съемки.

В прошлой жизни я был актером, но разве я не сбежал от этого еще тогда? Слов о том, что его жизнь зависит от алкоголя, было достаточно, чтобы заставить его забыть о своей актерской миссии.

«Я должен зарабатывать себе на жизнь.»

Нужно держать свое слово, раз оно было сказано. Дело было не в возрасте. Выходя на сцену, актер должен стать единым целым со своей ролью.

Я уже прокручивал в уме сценарий, написанный сценаристкой Чхве Ын Сук, сотни, нет, тысячи раз. Осторожные шаги, при появлении света казались тяжелыми.

«Тогда меня много критиковали.»

В отличие от театра, в дораме нельзя действовать вне кадра, поэтому на полу отмечено движение камеры. Отчасти по этой причине многие выдающиеся актеры театра исчезали после появления в дорамах.

Работа на телевидении и в театре сильно отличаются. Тон и голос можно исправить кропотливыми усилиями, но правдоподобная, естественная игра перед камерой невозможна без опыта.

Более того, все происходит несколько десятков лет назад. В будущем, когда создатели фильмов будут использовать продвинутую компьютерную графику, маршруты съемки будут четко обозначены, но пока они обозначаются незаметными объектами и небольшими прозрачными наклейками.

‘Старший, как вы можете вести себя так естественно? ’

Это был вопрос, который он, отчаявшись, задал Сон Чон Соку в своей прошлой жизни, когда понял, как трудно было слиться с ролью.

Однако Сон Чон Сок не дал ответа. Подобно многочисленным ветвям, отходящим от одного корня, актерский путь у всех свой, поэтому ему пришлось пройти долгий путь и множество ролей, чтобы осознать эту истину.

‘Только один раз. ’

Ответ на вопрос встревоженной матери также стал его напоминанием самому себе. Я больше не буду растворяться в актерстве.

Держа сценарий, я поклялся не держаться за тщетные мечты и не искать желаний.

Как не было рая из-за человеческой жадности и желаний, так же было и с актерской игрой.

Существование актеров означало, что игре нет конца. Если я снова пойду по пути актера, то постараюсь увидеть цель актерского мастерства.

Я не забыл своего решения жить счастливо во второй жизни. Моя актерская карьера закончится после этой роли, но конец должен быть красивым, чтобы не оставить сожалений.

Он двинулся по намеченным линиям движения персонажа.

Как будто я мог видеть лица своих коллег перед собой. Это техника, которую я много практиковал, начиная с От второстепенных ролей до становления известным актером.

Я создаю свою сцену и сам выступаю на ней как режиссер и как актер. Я закрыл глаза и прислушался к окружению, как будто я вернулся в прошлое как актер Чан Ён Гук.

Мерцающие уличные фонари, даже прохладный летний ветерок, казалось, пленили все его тело, словно все стало частью фона. Так же, как трудно забыть укоренившиеся привычки, обострились все его чувства. Только что как будто удалили хлопушкой.

В тот момент, когда он сделал шаг…

Мальчик стал Ким Ха Джином.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/2951420