Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: Эпизод 004

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР

ЭПИЗОД 4

Ночное небо Йондо было потрясающе красивым. Мерцающие на темном полотне океана огни ночного города тоже были прекрасны, но меркли в сравнении с естественной красотой звезд. Это природное великолепие подарило мне чувство удовлетворения, воодушевило и заставляло осознавать себя живым.

В детстве среди бесчисленных звезд на темном небе мой отец учил меня находить Большую Медведицу. Я смутно помню, как он нес меня на спине, пока мы прогуливались по ночному пляжу. Она казалась такой же твердой, как гора, а присутствие отца было более ярким и утешительным, чем путеводный маяк в море.

– Ты устал, сынок? Заходи, если хочешь.

– Нет, мама. Просто ночное небо сегодня выглядит потрясающе. Видна даже Большая Медведица, которую обычно сложно заметить.

Вечерело. Пока я помогал маме прибраться у прилавка, торговцы по соседству хвалили ее почтительного сына, который один стоил десятерых. Всякий раз, когда она это слышала, ее лицо было полно противоречивых эмоций: с одной стороны мама была горда мной, с другой же чувствовала себя виноватой за то, что ее недостатки вынуждали меня работать усерднее. Понимая ее чувства, я молча держал ее за руку.

– Прошу прощения.

В этот момент позади раздался незнакомый голос. Обернувшись, мы увидели мужчину и женщину; оба казались туристами, забредшими на рынок Намхан после посещения Тхэджондэ. Камера в руках как бы намекала, что они были приезжими, ведь местные не имели привычки ходить с ней на рынок.

– Извините, но сегодня вся наша рыба уже распродана.

– О, я по другому вопросу. Я хотел бы поговорить с этим юношей. Рядом с тобой стоит твоя мама?

– ?

На ее лице отразились смятение и беспокойство – может, сын что-то натворил? Мужчина спешно вытащил из кармана визитную карточку.

– Простите, я не какой-то подозрительный человек. Меня зовут Ю Мён Хан, я продюсер телеканала KBС. А девушка рядом со мной – сценаристка Чхве Ын Сок. Ваш сын показался нам исключительным молодым человеком.

– О, вы из тех людей, которые делают шоу о разных вещах?

– Мм, нет. Они относятся к отелу текущих событий, в то время как я работаю в отделе по производству дорам. Я, собственно, хотел узнать, не заинтересован ли ваш сын в том, чтобы стать актером? Мне кажется, у него большой потенциал в этой области. Мы будем признательны, если вы с нами свяжетесь.

Мама была ошеломлена таким неожиданным предложением, что неудивительно, ведь она никогда не имела ничего общего с телеиндустрией. Чтобы вырастить своего сына, она днями и ночами работала за рыбным прилавком, не находя свободного времени даже на то, чтобы посмотреть дораму по телевизору.

«Ю Мён Хан?»

Причина моей взволнованности отличалась от маминой. Я и представить себе не мог, что встречу человека из своей прошлой жизни таким образом. Я думал, что больше никогда не стану актером; поклялся себе, что не буду стыдиться любой работы, пока она помогает мне заботиться о матери. Но теперь, когда я встретил знаменитого Ю Мён Хана…

«Почему здесь оказался глава отдела дорам?»

Продюсер Ю возглавлял его в моей прошлой жизни. Кроме того, сегодня его сопровождала сценаристка Чхве Ын Сок. Я не узнал ее сразу, но лицо показалось знакомым, когда я услышал имя девушки.

Хитмейкер, звездная сценаристка Чхве Ын Сок.

Выдающаяся фигура, которая добилась большого успеха после выхода ее дебютной работы. Создавая хит за хитом, она стала ведущим автором ряда вещательных компаний, включая KBC. Мне доводилось слышать, что станции предлагали ей астрономические суммы за сотрудничество. Ее влияние было столь огромным, что в работу сценаристки не мог вмешаться даже глава отдела дорам.

– Как тебя зовут, юноша?

Я вернулся к реальности, услышав вопрос Ю Мён Хана.

– Меня зовут Чан Ён Гук.

– Чан Ён Гук, Ён Гук... Ты симпатичный, и имя отличное. Пожалуйста, свяжись со мной. Я хотел бы попросить тебя об одолжении.

Продюсер Ю, казалось, спешил уйти, беспокоясь, что мы почувствуем себя обремененными. Тем не менее, словно напоминая мне не забыть о его просьбе, он продолжал оглядываться.

***

– Чан Ён Гук, какие у тебя планы на будущее?

Ким Бон Ду, почесывая затылок, посмотрел на сидящего перед ним ученика. Среди обязанностей учителей были также консультации в конце семестра, где преподаватели обсуждали со студентами их планы на будущее и мотивировали к достижению целей. У учеников средней школы были разные стремления: кто-то хотел стать президентом, кто-то – знаменитостью. Но студента с такими уникальными амбициями он еще не встречал.

– Я хочу стать местным государственным служащим.

– Впервые вижу ученика, желающего стать чиновником местного управления. Почему бы вместо этого не войти в правительство национального уровня?

– Работающие на таких должностях могут быть направлены в любую точку нашей страны, в то время как местные чиновники распределяются только внутри региона, что облегчит мне заботу о матери.

– Хм.

Ким Бон Ду был ошеломлен спокойствием, видневшимся в глазах студента. Он что, был какой-то старой душой или как? Парень казался слишком зрелым для маменькиного сынка. Его манеры и речь были настолько взрослыми, что Бон Ду временами казалось, будто он разговаривает со своим сверстником.

– Чем ты намерен заняться на летних каникулах? Разве ты не будешь вместе с друзьями тусоваться в долине?

– Лето – пик сезона угрей, так что я буду занят продажей рыбы на рынке. Угрь, знаете ли, не приносят большой прибыли. А в свободное время я планирую подучить английский, чтобы сдать экзамен на государственную службу.

– Хм.

Ким Бон Ду доводилось слышать от других учителей об уникальном мальчике с рынка Намхан. Он знал, что именно Чан Ён Гук – молодой торговец рыбой, уже ставший местной легендой. Директор во время недавнего собрания, глубоко тронутый его преданностью матери, даже предложил предоставить парню стипендию.

– Вот, возьми это.

Когда консультация подошла к концу, учитель вручил юноше несколько учебников и канцелярские принадлежности, которые подготовил заранее. Он испытывал вину за подозрения в обмане, а также проникся отношением ребенка к матери, которая торговала на рынке рыбой.

Плюс, его мнение о нем только улучшилось, когда он выслушал старосту класса. Мальчик никогда не отказывался от выполнения неприятных задач во время уборки – он даже вызывался чистить туалеты, чего другие обычно избегали; во многом он действовал более зрело, чем большинство взрослых. Учитель не мог им не заинтересоваться. Ён Гук в знак благодарности склонил голову и направился к выходу из кабинета.

– Чан Ён Гук, позволь спросить. Как кто-то может так быстро повзрослеть?

На серьезный вопрос Ким Бон Ду последовал краткий ответ:

– Нужно разок умереть.

***

Спросите у разных людей – что для них самое важное в жизни? Ответ у каждого будет свой. Кто-то скажет «любовь», кто-то «счастье». Но большинство заговорило бы о деньгах. Это оттого, что бедность доводит людей до отчаяния, а богатство ослепляет жадностью. Проживая жизнь заново, я могу с гордостью заявить, что преодолел свою привязанность к деньгам.

Роскошная квартира с видом на реку Хан… Даже не смешно. Я так завидовал набегающим волнам – ночью они становятся черными, словно бездна, в которую никто не может заглянуть. Я снова и снова обещал себе, что счастливо и без сожалений проживу эту жизнь, помня об ошибках прошлой. Но…

– Мне жаль, но не могли бы вы дать мне еще немного времени? Вы очень неожиданно подняли арендную плату…

Мама прикладывала много усилий, пытаясь поддерживать телефонный разговор, пока ее голос дрожал от волнения. Как было бы чудесно жить счастливо в драме под названием жизнь. Но, как водится, по закону подлости наш домовладелец положил конец беззаботности.  

Невероятно!

Мне очень хотелось выхватить телефон и накричать на него. Не прошло и года с момента подписания договора, а он уже поднял арендную плату. Он аргументировал свое решение тем, что не брал залог за дом. Да кто стал бы платить залог за эту халупу?

<Хорошо, тогда давайте пропустим этот месяц, и платить по повышенной аренде начнете со следующего. Спасибо.>

На мгновение на лице мамы появилась радость, словно она удачно продала рыбу. Мое сердце разрывалось, пока я смотрел на нее – дело не в невежестве женщины, причиной ее облегчения было лишь желание защитить сына.

– Мам, я скоро вернусь.

– Куда ты в такой час, сынок?

– Мне нужно к Бён Сику. Мы договорились обменяться учебниками по математике.

Назвав имя друга, с которым даже не был близок, я быстро вышел из дома. Я хотел дать маме немного личного пространства, понимая, что ей будет некомфортно, если я останусь. Ее может переполнять чувство вины за то, что сыну пришлось увидеть трудности, с которыми ей приходится сталкиваться. Тем более, что маме только удалось избавиться от тревоги, связанной с возможным переездом из одного дома в другой.

– Черт! – пробормотал я про себя, стоя под тусклым уличным фонарем. Деньги. Все снова сводится к деньгам! Мое стремление к счастью опять омрачено.

Не могу больше колебаться! Я взглянул на карточку, которую вытащил из кармана – визитку Ю Мён Хана, несколько дней назад посетившего рынок Намхан.

Игра…

Я обещал себе никогда больше не играть. Разве не я пренебрег своей матерью в прошлой жизни, чтобы отправиться в город и посвятить себя актерскому мастерству? Благодаря этому я обрел богатство, но в итоге потерял маму. В каком-то смысле игра была моей ахиллесовой пятой, тем, что я любил и ненавидел. Но сейчас…

Что в этом такого? Какая теперь разница? Я собственными глазами видел, как тяжело приходится маме. Ввиду моего возраста у меня не было возможности зарабатывать – разве что начать воровать. В прошлом всякое бывало, но это не сравнится с теми трудности, которые переживает моя хрупкая мама, в одиночестве воспитывающая сына. Я подошел к телефонной будке, которую будет нигде не найти уже через двадцать лет, но сейчас расположенной в каждом районе.

Ю Мён Хан.

В те времена, когда я сделал себя имя, получив награду за лучшую мужскую роль, он был главой отдела дорам на станции KBC. Мне неизвестна вся его фильмография, но он считался высококвалифицированным продюсером, который создал множество дорам, входивших в топы хитов всех времен.

<Ю Мён Хан слушает>, – на звонок ответили спустя всего пару гудков.

– Продюсер, это Чан Ён Гук, которого вы встретили на рынке Намхан.

<О, Ён Гук!>

– Я хотел бы прямо спросить вас кое о чем. – Мне определенно нечего терять. – Сколько вы можете заплатить?

В ночном небе сияла Большая Медведица. От дерзкого вопроса, прозвучавшего в телефонной будке, спина юноши, казалось, стала такой же крепкой как гора.

http://tl.rulate.ru/book/91141/2941595