Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: Эпизод 001

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР

ЭПИЗОД 1

Мотылек.

Как мотылек, летящий на тусклый свет.

Эта жизнь была неудавшейся. С точки зрения постороннего она, безусловно, выглядела успешной. Тем не менее, когда жизнь обременена дополнительным грузом, неизбежно приходится бороться за поддержание баланса, который в конечном итоге рухнет.

Меня заслуженно называли деревенщиной, ведь я родился и вырос в окружении соленого морского воздуха и рыбацкого акцента моряков Йондо, окраины Пусана – так называемой второй столицы Южной Кореи.

– Ах, наш Ён Гук снова первый!

Моя мать, торгующая рыбой на рынке Намхан, держала в морщинистых руках мой табель успеваемости. Она не подозревала, что ее сын был хорош во лжи и подделывал свои оценки ради карманных денег.

В детстве я стыдился торгующей на рынке матери и презирал стойкий рыбный запах на ее руках. Я пытался дистанцироваться от того дна, которым мне виделась наша жизнь. Тем не менее, запах стал такой же неотъемлемой частью моего существования, как и смуглая кожа.

– Ён Гук, хочешь пойти со мной на рынок?

Даже поздно закрыв лавку, мама приготовила ужин, едва вернулась домой. Она тщательно очистила мясистую скумбрию от костей и положила ее в мою миску с рисом. Ее сердце стремилось отдать все единственному сыну, но в то время я был слишком наивен и невежественен, чтобы постичь всю глубину ее любви.

– Мне необходимо купить кое-что для учебы.

– Сколько тебе нужно?

– Десять тысяч вон.

Достав из кармана скомканную купюру, мама протянула ее мне. Она отдала весь свой дневной заработок, но не выглядела несчастной. Только морщинки в уголках ее глаз дрогнули, будто она сожалела, что не может дать больше.

Пока я учился в средней школе, поддельные табели – неизменно в числе лучших – повышали ее ожидания. Но когда я поступил в старшую школу, ожидания сменились разочарованием.

Прежде чем осознал, я начал курить и тусоваться с плохими ребятами. Вот так просто я растратил впустую свою школьную жизнь; все, чего я в итоге достиг — это результат CSAT (п.п.: CSAT – экзамен на подобие ЕГЭ/ВНО), который было неловко показывать другим. Если бы я получил более высокие оценки на вступительном экзамене, чувствовал бы я себя менее виноватым перед своей матерью?

[Чан Ён Гук – абитуриент факультета театра и кино университета Ханен].

Я никогда не собирался становиться актером. Я подал заявку, потому что увидел гламурную жизнь известных артистов, живущих в центре внимания в высококлассных апартаментах с великолепным видом на реку Хан. Для факультета театра и кино результаты экзаменов не имели большого значения, поэтому такой вариант можно было считать жизнеспособным. На удивление, я обнаружил в себе скрытый талант во время вступительного собеседования.  

– Актерское мастерство – это врожденный дар. Вы можете его развить, но задатки имеют первостепенное значение. Сегодня мы здесь, чтобы выявить степень таланта студента Чан Ён Гука. Вы готовы разыграть отрывок из сценария?»

В ответ на вопрос профессора Но, я взглянул на сценарий: мне предстояла роль убийцы, циничного и расчетливого психопата. Человека, для которого убить – все равно что перекусить. Это была история жизни, которой я никогда не жил. Сценарий был коротким, но, читая его, я неосознанно стал единим целым с персонажем.

Актер.

Я хотел стать актером, известным актером, но со временем кое-что понял. Правда в том, что мой талант подобен свету крохотного светлячка, а мир полон людей, сияющих так же ярко, как солнце. Но я не сдавался. Я был уверен, что смогу сделать все ради успеха. Даже пропуская приемы пищи и утоляя голод лишь водой из-под крана, я никогда не оставлял театр. В конце концов, мой талант, который был таким слабым и незначительным, постепенно начал разгораться.

Возможно, небеса были на моей стороне. Как-то я попался на глаза известному продюсеру, и меня пригласили на роль второго плана в дораме выходного дня – которая, правда, провалилась из-за ужасной игры айдола, выбранного на главную роль.

К счастью, на мою игру обратили внимание, и я стал получать роли в других проектах. Пусть и не главные, а второго плана.

Второстепенные роли.

Полагаю, кому-то вроде меня было бы сложно взять на себя главную роль. Предпочтение отдавалось мужчинам с глазами без двойных век и загорелой кожей, сексуальным и популярным. Все это никак не относилось ко мне.

Хотя мой рост превышал 180 см, это стало не преимуществом, а большим препятствием. Будь я ниже, выбор второстепенных ролей для меня был бы разнообразнее. Нередко незнакомцы ошибочно принимали меня за гангстера из-за свирепого лица и высокого роста, так что я просто не вписывался в образ главного героя.

Несмотря на это, я не сдавался. Я хотел проявить все свои способности даже в таких условиях. Благодаря чему мое прозвище в те дни было простым и понятным.

Сумасшедший парень.

Независимо от размера роли и вида проекта, я снимался во всем подряд. Зачитывал сценарии до дыр и испробовал на себе много всего, стремясь погрузиться в отведенные мне роли. Поэтому персонал на съемочной площадке, не стесняясь, называл меня сумасшедшим за преданность актерскому мастерству. Они не имели ввиду ничего плохого, в конце концов, игра – лицо и жизнь актера.

– Сынок, может, мне приехать?

– Не надо, не приезжай.

Даже когда мне было далеко за тридцать, мама все еще заботилось обо мне, как ежик, защищающий потомство. Она сосредоточилась исключительно на своем никчемном сыне, пока ему самому было за нее стыдно.

На церемонии награждения в конце года, когда я получил награду в номинации «Лучшая мужская роль», что было необычно для актера второго плана, я даже не упомянул маму в своей благодарственной речи. Я сознательно стирал тень бедности из своей жизни, убедив себя, что для выполнения сыновнего долга достаточно ежемесячно посылать ей деньги. 

Я стал известным актером и приобрел квартиру с видом на реку Хан, но мне все еще не нравилось стоять лицом к лицу с матерю. Если точнее – раскрывать перед другими свое бедное прошлое, которое я презирал так же, как окружал меня в детстве рыбный запах.  

Жизнь стала гладкой.

Чан Ён Гук стал настолько известен, что в Южной Корее не было никого, кто не знал бы моего имени. Я добился больших успехов и накопил богатство, которому другие могли только позавидовать.

Тогда моя жизнь угодила в еще один шторм.

– Вас беспокоят из больницы Йондо. Я говорю с Чан Ён Гуком?

Получив звонок из родного города, я узнал, что моя мать упала в обморок. Инсульт и сердечный приступ. Хрупкое тело, измученное годами тяжелой работы, наконец сдалось. Только добравшись до больницы, я наконец смог снова встретиться с ней.

Она выглядела намного старше, чем я помнил. Ее обветренное морским бризом серое лицо будто принадлежало восьмидесятилетней старухе.

– Сынок… Ты выглядишь изможденным.

Женщина с большим трудом подняла руку, чтобы коснуться лица сына. Только тогда я, наконец, осознал. Стереть из своей жизни мне хотелось не тень бедности, а свою мать. Я был недостойным сыном. Меня переполняло сожаление, пока я ласкал ее покрытое пигментными пятнами лицо.

Менее чем через неделю ее не стало.

Не желая перекладывать на меня бремя бедности, мама спрятала в шкафу банковскую книжку со своими сбережениями. Стоило ее увидеть, и мои неконтролируемые слезы превратились в накатывающие волнами рыдания.

Мир померк. Дни проходили в компании алкоголя. Вещательные станции больше меня не искали. Оставшиеся дни я прожил, как бродяга. Мне было жаль маму, которая наблюдала за мной с небес, но все казалось пустым и бессмысленным, словно мозг залили черной краской.

Я желал покончить с этой жизнью, но не был уверен, что смогу встретиться с мамой лицом к лицу даже после смерти. Гордость за успехи на стезе актера обратилась в пыль, оставив по себе лишь шрамы недостойного сына. Я был уверен, что попаду в ад.

Осторожно забравшись на стул, я просунул голову в петлю, свисающую с потолка. Кажется, неплохой способ поставить точку. Как засоленная рыба, мое тело было чрезвычайно костлявым, а глаза запали и давно потеряли блеск.

Бред ли воспаленного сознания, но в поле моего расфокусированного зрения мелькнуло мамино лицо. Именно тогда из ниоткуда появился мотылек и полетел в сторону тусклой лампочки на потолке. Словно проводник в мою загробную жизнь.

– Зачем ты летишь?

Я решился и оттолкнул стул.

Подобно крыльям мотылька, мои тощие конечности трепыхались в воздухе, прежде чем безвольно повиснуть.

http://tl.rulate.ru/book/91141/2941592