Готовый перевод DC: I am Bruce Wayne / DC: Я Брюс Уэйн: Глава 48: Поездка в Катманду

---

"Любовь не обязательна, власть — единственная истинная необходимость".

~Мадара Учиха, (Наруто)

---

<(Брюс Уэйн От первого лица)>

"Моя позиция в сенате более или менее подтверждена на предстоящих выборах в этом году, поскольку мои рейтинги выходят за рамки графика из-за огромного бюджета, который вы выделили на мою кампанию, так что вам не нужно беспокоиться об этом. Главный вопрос заключается в том, смогу ли я получить должность лидера большинства в Сенате или нет после того, как меня изберут, потому что это будет немного сложно, поскольку я новичок в этой области и в партии". Джонатан Кент, моя новая политическая муза, отчитался передо мной.

"Не волнуйтесь, я верю в вас, мистер Кент. Вот почему я инвестировал в вас в первую очередь. Однако получение должности лидера большинства станет чрезвычайно важным стратегическим достижением, если вы хотите баллотироваться на пост вице-президента на следующих выборах и на пост президента после них. Для вас это будет самый эффективный способ продемонстрировать людям свое усердие и приоритеты, а также наладить все политические связи, необходимые для продвижения вашей карьеры". Сказал я нейтральным голосом.

"Я понимаю твое беспокойство, Брюс. Я сделаю все возможное, чтобы победить на предстоящих выборах. На самом деле, я думаю, что после этого я расширю свою кампанию, посетив больше публичных мероприятий". Он кивнул, выглядя действительно решительным.

"В любом случае, как насчет твоего друга и соседа, Росса или кого-то в этом роде? Разве он тоже не хотел баллотироваться в Сенат? Я думал, ты сказал, что он даже получил большую общественную поддержку. Он был бы проблемой?" Спросила я, не осознавая, насколько страшно прозвучал мой вопрос.

"Что? Конечно, нет. Он друг, а не угроза. Плюс, мы решили объединиться для нашей политической карьеры. Он баллотируется на пост губернатора Канзаса, в то время как я баллотируюсь на пост сенатора". Быстро объяснил старший Кент.

"О, тогда, я думаю, все в порядке". Кивнул я в знак признательности с неловкой улыбкой.

"Кстати, не стесняйтесь спрашивать, нужны ли вам дополнительные средства. Помните, что для вас сейчас важнее всего занять пост сенатора, а не экономить деньги". Напомнил ему я.

"Да, я понимаю, Брюс. Не волнуйся, я тебя не подведу…"

"Милый, ты все еще обсуждаешь политику с Брюсом? Прошло ДВА часа. Ты выбьешь мозги из ребенка, если будешь продолжать в том же духе. Кроме того, ты еще даже не пообедал. Кстати, как у тебя дела, Брюс, дорогой? Тебе стоит снова навестить нас на ферме и привести с собой Вики и Селину. Мы действительно скучаем по вам, ребята. Даже Кларк скучает по вам. Вот почему он пытается связаться с тобой хотя бы раз в неделю". Марта Кент перебила своего мужа, появляясь в кадру камеры ноутбука.

"Я сделаю это после того, как вернусь из этого своего духовного путешествия, я обещаю. В любом случае, возможно, я некоторое время не смогу связаться с вами напрямую из-за моей, э-э-э, поездки по самоанализу, так что я скажу это сейчас, желаю удачи на выборах. Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь обращаться к Альфреду или Кортане. Они позаботятся о любых проблемах, которые у вас могут возникнуть, поэтому не стесняйтесь обращаться к ним за помощью.

Кроме того, вы сделали те витаминные уколы, которые я вам отправил? Это новейшие продукты нашей компании, которые призваны продлить жизнь людей и сделать ее более здоровой. Это восстановит ваши тела до гораздо лучшего состояния, чем то, в котором они находятся в настоящее время, настолько, что после их приема вы двое будете здоровы, как лошади"

Сыворотка, которую я им отправил, была разбавленной версией сыворотки высшего уровня. Это был протестированный в лаборатории коммерческий продукт, предназначенный для широкой публики через несколько лет, применение которого могло помочь потребителю прожить на десять-двадцать лет дольше, не испытывая никаких побочных эффектов или не страдая от большинства генетических или других заболеваний, связанных с пожилым возрастом, при условии многократного приема препарата.

Это было сделано специально для того, чтобы убедиться, что оба члена четы Кент остались бы живы, несмотря на их преклонный возраст или результаты их глупых решений, являющихся реверансом к каким-то скрытым психическим проблемам. В конце концов, я вложил много средств в них и их успехи, и будь я проклят, если позволю всему этому пропасть даром. Нет, я даже вытащу патриарха Кента из ада, если понадобится, чтобы он отплатил мне тем же, тонко манипулируя правительством в моих интересах. Я заслужил, по крайней мере, это за все те неприятности, через которые мне пришлось пройти, чтобы добиться продвижения благодетеля в его политической карьере и при этом убедиться, что его семья больше не страдает от каких-либо денежных или каких-либо других проблем.

"Хорошо, Брюс, и еще раз спасибо тебе за все, что ты для нас сделал. Ты уверен, что не хочешь также поздороваться с Кларком и Крипто? Они могут вернуться с прогулки в любую минуту" - спросила миссис Кент.

"Нет, все в порядке. Я уже поговорил с ними вчера. К тому же я скоро доберусь до места назначения, так что мне нужно идти. Пока". Я попрощался с ними обоими, отключил звонок и закрыл свой новый ноутбук Wayne.

"Вау, это заняло больше времени, чем ожидалось". Внезапно с моих часов донесся голос Кортаны.

"Да, в конце концов, политика — сложная тема, даже больше, чем бизнес. Бизнес — это о прибылях и убытках, но политика — это совершенно другое. Это гораздо более сложная тема, чем та, к которой я привык. Хорошо, что мне не придется целыми днями играть в политику со стариками, поскольку я нанял своего собственного старика именно для этого". Я ухмыльнулся собственной шутке, подумав о Джоне Кенте, который думал, что я на самом деле оказываю ему услугу, помогая реализовать его страсть к политике, в то время как на самом деле все было совершенно наоборот.

"Сэр, мы скоро совершим посадку. Советую пристегнуться". Красивая стюардесса подошла ко мне и сообщила об этом перед уходом, соблазнительно коснувшись своей пышной попкой моих рук.

Она строила мне глазки с самого начала путешествия, вероятно, пытаясь соблазнить незрелого и юного наследника семьи Уэйнов, но, к несчастью для нее, она меня совершенно не интересовала. Я был слишком параноидальным, чтобы просто переспать с неизвестным незнакомцем, который, насколько я знал, мог быть психопатом-преступником или переодетым убийцей, и, следовательно, я не настолько глуп, чтобы позволить себе оказаться в самой слабой форме в их присутствии, одновременно предоставляя им доступ к моей ДНК, чтобы создать какого-нибудь злобного клона, которому, возможно, суждено однажды уничтожить мир или что-то в этом роде. Нет, я, по крайней мере, был умнее этого.

«К тому же, я знал девушек намного, намного сексуальнее ее» - подумал я и вздохнул, уже скучая по псевдосемье, которую я создал в этом мире.

Затянув ремень безопасности, я откинулась на диван, надеясь хоть ненадолго сомкнуть глаза, пока самолет не приземлится.

В воздухе почти не было рывков, даже когда самолет летел со скоростью 1 мах или когда он проходил сквозь облака. Вся внутренняя часть самолета была такой стабильной, что казалось, будто он вообще не движется.

Это было, конечно, потому, что это был мой собственный самолет. Bombardier Global 8000, тщательно доработанный компанией Wayne Solutions, что в основном означало, что я был тем, кто настроил весь самолет с головы до ног. Его внешний вид остался таким же, как и раньше, но его технические характеристики теперь были совершенно на другом уровне.

"Быть богатым имеет свои преимущества, не так ли?" Пробормотала я себе под нос, глубоко вздохнув и закрыв глаза после последнего глотка моктейля.

"Конечно" - почти сразу же ответила Кортана.

***

<(Всеведущий)>

Раскинувшийся город, окруженный горами.

Множество людей занимались своими делами, торговцы открывали свои маленькие магазинчики, а несколько животных бродили по улицам в поисках пищи, в то время как природа играла свою роль и окутывала город своей невообразимой красотой. Это был чудесный город Катманду.

"Извините, вы слышали о месте под названием Камар-Тадж?… Нет?… Хорошо, спасибо, что уделили мне время". Красивый мальчик 15-17 лет в настоящее время прогуливался по улицам города в поисках чего-то, о чем знал только он, но, к сожалению, за последние полчаса он не нашел ничего, кроме разочарования.

«Кажется, его не существует в этом мире. Что же, я уже знал это, но не мог не предпринять последнюю попытку после приезда в город. Тем не менее, это было бы довольно забавно, если бы оно действительно существовало. Может быть, тогда я смог бы найти способ получить доступ к магии, не подвергаясь влиянию ее силы". Бормоча что-то себе под нос, он направился в сторону одного из городских монастырей.

Ему не пришлось много ходить пешком, и вскоре он добрался до места назначения всего за десять с небольшим минут. Это был огромный красивый золотой монастырь на окраине главного города Катманду под названием монастырь Копан. Сама достопримечательность, казалось, излучала ауру умиротворения, поскольку вся местность вокруг нее, казалось, пребывала в состоянии абсолютной безмятежности, как будто это был главный символ абсолютного мира и успокоения.

«Так как же, черт возьми, я собираюсь связаться с Лигой Убийц? Я уверен, что это именно тот адрес, по которому я должен был прийти. Кто-нибудь заедет за мной или я должен сам узнать об их штаб-квартире? Предполагается, что это тест? Кроме того, если они думают, что я собираюсь ждать здесь, снаружи, на холоде, как в тех фильмах о боевых искусствах Шаолиня, то у них на уме совсем другое» - раздраженно подумал Брюс, на которого не повлияли мир и безмятежность вокруг него.

Тем не менее, он все еще ждал около часа за пределами монастыря, но никто не подошел к нему, черт возьми, поблизости даже не было никого, кто мог бы подойти к нему.

Как раз в тот момент, когда Брюс раздумывал, стоит ли зайти в монастырь и начать расспрашивать людей, слышали ли они о группе под названием "Лига Убийц", живущей в этом районе, внезапно из воздуха появился человек в обычной местной одежде и направился к нему с корзиной, полной фруктов, в руках.

"Возьми фрукт". Только и сказал мужчина, медленно придвигая корзину с фруктами к Брюсу.

"…" Брюс ничего не сказал, просто взял яблоко из корзины, после чего мужчина молча ушел, не сказав больше ни слова.

Однако после того, как мужчина ушел, Брюс не стал есть яблоко и не выбросил его. Вместо этого он осторожно разрезал его и, как он и подозревал, оказался прав. Внутри яблока было углубление, в котором лежал маленький листок бумаги.

Он достал листок бумаги из яблока и развернул его. Внутри был единственный адрес, который больше походил на название горной вершины, чем на конкретный адрес. Но в тот момент, когда Брюс прочитал его, он понял, чего от него ожидают.

Предполагалось, что он должен был найти это место самостоятельно, проведя дни или даже недели в горных походах по холоду, заблудившись в снегу и подвергаясь нападениям опасных диких животных, пока он, наконец, не доберется до места назначения, где ему будут аплодировать за его силу воли и, наконец, они будут тренировать его так, словно делают ему одолжение.

Все это было просто долбаной игрой разума, в которую Брюс играть не хотел. Так что он был готов жульничать. В конце концов, он искренне верил в то, что нужно работать разумом, а не силой.

http://tl.rulate.ru/book/91092/3374666