Готовый перевод DC: I am Bruce Wayne / DC: Я Брюс Уэйн: Глава 24: Волшебный день рождения (2)

---

"Мир полон волшебных вещей, терпеливо ожидающих, когда наши чувства обострятся".

— У.Б. Йейтс

---

"Какого хрена?" Брюс не смог удержаться от удивленного ругательства.

"Не выражайтесь, молодой господин. Ваши родители перевернулись бы в могилах, если бы услышали, как вы используете подобные выражения". Сказал Альфред с некоторой долей строгости в голосе.

"Извини" - сказал Брюс немного застенчиво. Он пытался перестать ругаться, насколько мог, но такие моменты, как этот, вытесняли из него внутреннего сердитого подростка.

"Я хотел спросить, что за фамилия Затара? Я имею в виду, что это звучит действительно банально, к тому же я никогда о них не слышал. Они из деловой семьи или каких-то влиятельных политиков?" Брюс попытался выудить информацию обо всем, что Альфред мог знать о самой известной семье чародеев округа Колумбия.

"Они не занимаются традиционным бизнесом или политикой. Насколько я слышал, они работают в индустрии развлечений. Они устраивают магические шоу по всему миру. Они также довольно известны в своем ремесле". сообщил Брюсу Альфред.

"О, понятно". Брюс не стал больше затягивать разговор и просто молча продолжил идти с Альфредом к комнате, где его ждали.

Когда дуэт вошел в комнату, Брюс наконец увидел человека, который, как предполагается, является легендарным волшебником округа Колумбия, и его дочь, не менее легендарную волшебницу, обладающую магическими способностями, бросающими вызов реальности.

"Ах, Брюс, ты стал больше, чем когда я видел тебя в последний раз". Фокусник средних лет с ухоженными усами и в костюме поднялся со своего места и подошел к Брюсу, чтобы пожать ему руку.

"Э-э, извините, но у меня случилась амнезия после несчастного случая. Пожалуйста, простите меня, но, кажется, я не могу вспомнить вас или кого-либо еще по этой причине". Брюс воспользовался своим оправданием, изобразив на лице растерянное выражение.

"Да, я слышал. Но тебе не нужно беспокоиться об этом. Я верю, что смогу помочь тебе. Кстати, просто чтобы напомнить тебе, я Джованни Затара, а это моя дочь Затанна Затара". Сказал Джованни, бросив быстрый взгляд на свою дочь.

"Уэйн, Брюс Уэйн. Но я думаю, вы уже знали это. Что касается помощи мне, могу я спросить, как и почему вы мне поможете?" Спросил Брюс с сомнением на лице.

"Одно простое слово, магия". Джованни пошевелил пальцами в воздухе, как будто пытался заставить двухлетнего ребенка поверить в волшебство.

«Черт» - подумал Брюс про себя, поскольку знал, что если бы Джованни применил к нему свою магию, был очень хороший шанс, что он узнал бы, что он не настоящий Брюс Уэйн, а другая душа в теле Брюса. Черт, маг мог бы даже попытаться изгнать его, думая о нем как о демоне, завладевшем телом, или что-то в этом роде.

Поэтому он не мог позволить ему использовать против него какую-либо магию разума или души до тех пор, пока он не будет уверен, что получил обязательную защиту от атак разума и души, которые получают все другие переселяющиеся, или, по крайней мере, до тех пор, пока он не создаст что-то для защиты своего разума от внешнего влияния.

«Я никогда не утруждали себя созданием какого-то вида ментального щита. Я действительно не заслуживаю быть переселенцем» - подумал он, быстро начав искать в уме какие-нибудь возможные и правдоподобные оправдания, чтобы помешать Затаре использовать против него какую-либо магию.

"Я, конечно же, шучу. На самом деле я прошел некоторое обучение физиотерапии у духовного гуру, когда ездил на Бали на одно из своих шоу. Я думаю, что могу использовать эти знания, чтобы попытаться вернуть тебе воспоминания с помощью гипноза и расслабляющей медитации". Затара улыбнулся и назвал ему причину, в которую Брюс не поверил ни на секунду.

"Мистер Затара, правда в том, что я не хочу вспоминать то, что уже забыл. Если это все вернется ко мне естественно, тогда ладно, но если нет, я не хочу ничего форсировать. Я оставил эту часть своей жизни позади и отошел от смерти моих родителей. Я думаю, это то, чего они хотели бы от меня". Брюс произнес очень зрелую речь в качестве предлога, чтобы попытаться объяснить, почему он не хотел принимать помощь Джованни.

Обычно этого было бы достаточно, чтобы любой другой человек согласился с ним, но Брюс забыл, что говорил от лица девятилетнего мальчика. Так что это звучало действительно странно.

"Правда? Хорошо, но если ты изменишь свое решение, скажи мне. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе вернуть твои воспоминания. Я очень способный в таких вещах" - сказал Джованни с доброй улыбкой, посмотрев пару секунд в глаза Брюса, хотя Затанна по какой-то причине внезапно погрустнела.

Брюс почему-то чувствовал себя немного странно, находясь в поле зрения Джованни. Это было похоже на то, что фокусник мог взглянуть на то, кем он был на самом деле, как будто сама душа Брюса была обнажена перед ним. Но это длилось всего долю секунды. Как только Джованни улыбнулся, Брюс внутренне вздохнул с облегчением. Он был уверен, что его секреты не были раскрыты. Если бы это было так, то Джованни не улыбнулся бы ему. Он бы связал его заклинанием и уже начал мучить.

Брюс не хотел сражаться с магами и колдунами так скоро. Он знал, что даже с его читом и постоянными изобретениями он все еще мог проиграть. Почему? Потому что магия тоже была читом. Наука могла делать все, что угодно, в рамках своих собственных правил. Но магия игнорировала все правила. Магия была полной дрянью, и тот, кто не знает магии, никогда не должен сражаться с ее мастером.

«Я бы хотел, чтобы Волшебник призвал меня к скале вечности. Я мог бы получить некоторые силы Шазама» Подумал он, вспомнив, как легко в этом мире можно обрести силы божественного уровня. Все, что нужно было сделать, это просто иметь сердце чистое, как золото.

Но Брюс знал, что его никогда не выберут или даже не включат в шорт-лист просто потому, что в его сердце не было ни капли чистоты. Единственное золото, которое мог найти там волшебник — это целые библиотеки высококачественных додзинси, манги и аниме.

"Кстати, я слышал, что вы были хорошим другом моих родителей, но я не видел вас двоих на похоронах. Альфред упомянул, что вы не смогли присутствовать из-за ваших личных проблем. Могу ли я чем-то помочь?" Спросил Брюс. Он хотел занять позицию превосходства в их разговоре.

"Ты не сможешь помочь, даже если бы захотел, Брюс. К сожалению, никто не сможет. Видишь ли, моя жена, мать Затанны, скончалась некоторое время назад, и я не смог смириться с этим. Я заперся дома, оплакивая ее, даже пренебрегая собственной дочерью. Затанна тоже потеряла свою мать, но, думаю, я был слишком поглощен собой, чтобы думать о ней. Это показывает, какой я отец, не так ли?" Сказал Джованни с выражением, которое кричало о том, что он искренне чувствовал себя виноватым.

"Нет, папа, перестань винить себя. То, что случилось с мамой и… то, что случилось после, вообще не было твоей виной. Ты старался изо всех сил. Вот почему я люблю тебя, папа" Маленькая Затанна впервые заговорила со слезами на глазах.

Джованни тоже выглядел взволнованным вспышкой гнева своей дочери, посмотрел на нее со сложным выражением лица и крепко обнял, показывая, как сильно он ее любит и заботится о ней.

Пока все это происходило, Брюс просто продолжал с интересом смотреть на пару отца-дочери. Он никогда раньше не видел такой семейной драмы в реальной жизни, так что все это было ему очень интересно. Он был рад, что это происходило в его доме, потому что таким образом он смог не только узнать некоторые подробности об их прошлом, но и получить приблизительное представление об их психике.

Брюс уже начал вести своего рода мысленный дневник, куда он записывал личности, цели, амбиции, силы и слабости всех "важных" людей, с которыми он сталкивался в своей жизни. Он был уверен, что это очень поможет ему в будущем. Он мог бы записать их в реальный дневник, но он не хотел рисковать, что кто-то увидит эти данные или каким-то образом украдет их у него.

"Мне жаль, что тебе пришлось все это видеть. Кажется, нам все еще нужно больше работать над нашими отношениями, чтобы избежать подобных неловких ситуаций" - сказал Джованни, перестав обнимать свою маленькую дочь и прочистив горло.

"Все в порядке. Честно говоря, я рад, что вы смогли разобраться в своих разногласиях и наладить ваши отношения. Я просто надеюсь, что вы двое больше не разойдетесь. Наши друзья и семья — это те самые вещи, которые определяют нас. Без них мы ничто". Брюс несколько печально улыбнулся.

"Ты стал намного мудрее, чем в нашу последнюю встречу, Брюс. Я думаю, потеря родителей заставляет человека взрослеть быстрее. В любом случае, как я уже говорил, я был здесь, чтобы помочь тебе вернуть твои воспоминания, но поскольку ты не хочешь их возвращать, я не буду тебя принуждать" сказал Джованни.

"Спасибо за это. Кстати, могу я спросить, как умерла ваша жена? Это была болезнь или несчастный случай, как у моих родителей?" С любопытством спросил Брюс.

И муж, и жена семьи Затара считались могущественными магами. Поэтому смерть его жены просто так казалась немного невероятной.

"Она умерла, сражаясь с армиями ада и заставляя генерала демонов вернуться в его царство". сказал мистер Затара с невозмутимым лицом.

"…" Брюс не знал, что ответить. Должен ли он принять эту причину, поскольку она, скорее всего, была правдой, или ему следует вести себя так, будто он в это не верит, как не поверил бы любой нормальный человек?

"Это была шутка. Моя жена умерла… в результате несчастного случая. Она была слишком доброй для своего же блага… Но я здесь сегодня не для того, чтобы говорить о ней. Сейчас она в лучшем месте, где бы это ни было. Я здесь из-за тебя и моей дочери". Сказал Джованни, когда его поза внезапно выпрямилась, а лицо стало суровым.

"А?" Брюс был сбит с толку.

"После того, как моя жена скончалась, я понял, что моя дочь сильно страдала эмоционально. Из-за наших постоянных разъездов у нее, так сказать, не так много друзей. Поэтому я подумал, что она могла бы провести некоторое время с тобой, поскольку ты — ее единственный друг…"

"Хватит, папа. Ты меня смущаешь". Затанна прервала его с покрасневшим лицом в попытке остановить своего отца от продолжения разговора.

Брюсу действительно хотелось посмеяться над этим. Это было по-настоящему весело. Их личности никоим образом не были похожи на серьезных персонажей, изображенных в некоторых шоу, которые Брюс смотрел раньше в своей прошлой жизни. Они выглядели точь-в-точь как обычные отец и дочь, пытающиеся наладить свои отношения и вернуться к нормальной жизни после смерти матери.

"Да, конечно. Я буду рад снова подружиться с ней. Даже если я, возможно, не помню нашу дружбу до того, как потерял свои воспоминания, я уверен, что мы всегда сможем создать новую".

Он сказал это не только потому, что они ему действительно нравились, но и потому, что это мог быть его шанс приблизиться к скрытому миру магии и узнать больше о мире мистицизма.

Все, что ему нужно было сделать, это завоевать их доверие и вуаля, он получит друга волшебника, а также бесплатного учителя магии для себя.

«Я думаю, мои "родители" действительно оставили мне кое-что полезное, помимо своего огромного богатства. Они оставили свои контакты с некоторыми очень важными персонажами "канона"» подумал он, задаваясь вопросом, кого еще настоящий Брюс и его родители могли знать до своей смерти.

http://tl.rulate.ru/book/91092/3315871