Готовый перевод Controller of the Battlefield / Управляющий полем сражений: Глава 23: Снова в строю [часть 1]

«Наконец-то я снова могу играть в свою любимую игру. Эти два дня без неё были настоящей пыткой. Но сейчас всё закончится».

«Эй, Оливье, врач сказал соблюдать покой...»

Оливье даже не дал Наташе договорить, прежде чем рванул в свою комнату. Первым делом он запустил игру и сменил настройки безопасности аккаунта.

Теперь, когда аккаунт снова в его руках, он не позволит никому другому в него заходить. Нужно было ещё проверить инвентарь и посмотреть, что могло пропасть.

Он также написал Терри, чтобы сообщить хорошие новости и дать знать его знакомому, что Оливье забирает аккаунт обратно.

Телефон завибрировал, едва он положил его, сигнализируя о новом сообщении, но Оливье пока проигнорировал это. Проверит потом.

Сейчас он запустил игру, и его радостное настроение мгновенно испортилось.

«Ч-что это за история? Сколько же мне наставили запросов на PvP? И что с почтой? Она переполнена? Разве такое вообще возможно?»

Возможно, Оливье немного преувеличивал, но он был шокирован, увидев свой почтовый ящик и все ожидающие запросы.

Он уже собирался открыть сообщения, когда зазвонил телефон. Оливье решил не игнорировать звонок и ответил.

[Так вот, Оливье, только не удивляйся тому, что увидишь в игре. Мы пытались сдержать ситуацию, но кто-то слил запись твоего боя с Джеком.]

Голос Терри на том конце пытался звучать спокойно, но Оливье слышал, как он дрожит от нервов.

«Да, я понял. Но я не понимаю, какое это имеет отношение ко всем этим запросам, которые я сейчас вижу».

Оливье открыл одно из сообщений, но это был запрос на PvP. Даже уведомления о ивентах, которых он ждал, оказались похоронены под грудой непрочитанных запросов.

«Прости, Оливье. Но, с другой стороны, теперь ты знаменит. Наслаждайся своей славой, пока можешь. И не забудь завтра зайти в клуб».

Терри бросил трубку, прежде чем Оливье успел высказать ему своё возмущение.

Поскольку сделать больше ничего нельзя, Оливье решил поступить так, как умел лучше всего в таких ситуациях — проигнорировать все запросы и продолжать играть.

В искусстве игнорирования проблем он был настоящим мастером. Как бы навязчиво они ни лезли, Оливье знал, что у него хватит терпения их пережить.

Он продолжал прокачиваться ещё около двух часов. За это время он захватил босса в новом ивенте и получил максимальное количество очков опыта.

Ему повезло, что в этом ивенте был лимит на награды. Иначе это повлияло бы на прокачку его персонажа.

Оливье уже собирался выйти из аккаунта, как почувствовал, что за ним охотятся. Первым признаком стал звук шагов.

Затем он заметил, что локация затихла. Это означало, что скоро сменится музыка.

Кто-то бросился на Оливье, и ему удалось избежать смертельной атаки. Его здоровье упало до 80%, что указывало на то, что атака была смертоносной.

[Вах, как же приятно.]

Аватар, атаковавший Оливье, замер на секунду, а затем сообщение всплыло на его экране.

Пока он читал, на него снова напали.

Поскольку бой теперь шёл на близкой дистанции, у Оливье не было шансов отойти и атаковать. Единственный способ сохранить жизнь и прогресс — добраться до безопасной зоны.

[Куда это ты собрался? Пытаешься сбежать из боя?]

Дразнящие слова призывали Оливье развернуться и сражаться. Его разум тоже начинал находить предстоящий бой всё более заманчивым.

Лишь рассудок заставлял Оливье уворачиваться. Его здоровье наконец упало до 50%.

Но взамен Оливье удалось снять 20% здоровья у противника. Впечатляющее достижение для открытого мира, где Оливье был на несколько уровней ниже.

«Нужно пробежать ещё чуть-чуть. Я почти у цели».

Безопасная зона наконец показалась в поле зрения. Казалось, сегодня Оливье не потеряет свой опыт.

[Я вижу, что ты задумал. Но, к сожалению, у тебя не получится.]

Оливье прочитал сообщение и пропустил время для следующего шага. Это спасло его от ловушки призывателя в нескольких шагах впереди.

[Цыц, похоже, он всё-таки геймер. Разгадал мою ловушку.]

Сообщение призывателя звучало обиженно, но в то же время заинтересованно. Оливье смотрел, как его аватар окружили с двух сторон.

Чтобы добраться до безопасной зоны, Оливье нужно было пройти мимо призывателя. Но тот, похоже, не собирался его пропускать.

«Это буллинг. Так нечестно. Почему на меня нападают незнакомцы?»

Если его аккаунт находился в таком состоянии последние несколько дней, то Оливье стало жаль того, кто на нём играл. Трудно было даже передохнуть спокойно.

[Сорян, пацан. Ничего личного. Мой «друг» попросил меня об этом, так что, если хочешь кого-то винить, вини его.]

Призыватель быстро открестился от участия в этом беспределе.

[Эй, хватит на меня всё валить! Я тебя не заставлял, ты сам согласился. Тебе же тоже было интересно, насколько этот пацан хорош.]

Оливье поблагодарил удачу, наблюдая, как его противники отвлеклись. Он быстро рванул через оставшееся расстояние к безопасной зоне.

[Чёрт, он проскочил.]

К тому времени, как призыватель понял, что делает Оливье, тот уже проскочил мимо него и достиг безопасной зоны.

Он коснулся зоны, и здоровье восстановилось до полного.

[Я не знаю, в чём ваша проблема, но мне надоел этот бред. В следующий раз донимайте кого-то другого, или я пожалуется модераторам.]

Оливье высказал это как предупреждение и наконец вышел из игры. Он играл уже целых 2 часа, но всё ещё не чувствовал удовлетворения. Он был уверен, что мог бы играть ещё несколько часов.

Оливье был взвинчен, но быстро закрыл глаза и заставил себя уснуть.

Несмотря на два дня, проведённых во сне, его тело отключилось довольно быстро. А на следующий день настало время возвращаться в школу.

«Эй, Оливье, правда, что ты травмировал голову? Я слышала от старших, которые слышали от её одноклассников, которые слышали от твоей сестры. У тебя была травма головы? Клемент отказывается нам что-либо говорить, так что мы решили спросить у тебя напрямую».

Оливье оторвался от тетради, только чтобы встретиться лицом к лицу с чрезмерно возбуждённой одноклассницей, чьё имя он не знал.

Клемент, сидевший рядом с Оливье, выглядел более оскорблённым её remark, чем сам Оливье.

«Эй, не стоит задавать такие вопросы тому, кто только вернулся в школу. Тебе что, никогда не объясняли правила приличия?»

Гнев Клемента заставил его парту затрястись. Это напугало всех в классе, и они мгновенно отвели взгляды.

Даже девушка, только что спросившая Оливье о его отсутствии, притихла. Она видела, как разозлился Клемент, и не хотела лишний раз его провоцировать.

«Все, по местам. Я не знаю, что вы находите такого смешного и занимательного в школе, но на этом всё заканчивается. Скоро начнутся экзамены за первый семестр, так что вам всем нужно внимательно слушать».

Оливье лишь наполовину слушал, что говорила учительница. Всё, что она объясняла, он уже прошёл с репетитором. И Оливье был уверен, что репетитор просто переучит его всё заново перед экзаменами.

Сейчас важнее было узнать, что случилось с Клементом. Тот, похоже, воспринял эту ситуацию очень серьёзно и выглядел оскорблённым.

/Эй, всё в порядке? Ты там немного вспыхнул./

Оливье передал Клементу записку. Тот виновато посмотрел на неё, прежде чем напряжение спало с его плеч.

/Да, всё нормально. Просто некоторые личные проблемы, которые меня беспокоят. Ты же пойдёшь в клуб после школы? Капитан велел мне тебя привести./

Клемент написал в ответ. Оливье посмотрел на записку и кивнул.

Он ни за что не пропустит ещё один день занятий в клубе. Тем более что скоро начнутся местные соревнования.

«Все, слушайте, что я говорю».

Можно с уверенностью сказать, что в тот день в классе больше записок не передавали.

http://tl.rulate.ru/book/90899/8228129