Готовый перевод Disasters of a thousand races / Бедствия тысячи рас: Том 1 глава 1 отец и сын

350 год по календарю Аньпиня.

Округ Даксия, Город Наньюань. Дом семьи Су.

Придя домой и сразу почувствовав запах овощей, Су Юй бросил рюкзак, подошел к столу, взял кусок тушеной свинины, а затем, закинув его в рот, крикнул в сторону кухни:

- Пап, наверное, завтра стоит приготовить суп! Даже мясо может надоесть, если кушать его каждый день!

- Радуйся готовой еде, а не придирайся! - донеслось до него сразу ворчание Су Луна: - Посмотри на себя, уже 18 лет на носу, когда ты собираешься начать заботиться о себе сам? Я заменял тебе мать всё это время, и, наконец, стану свободным...

Прожевав кусок мяса, Су Юй довольно усмехнулся:

- Пап, твоя стряпня просто супер! Ты уже готовишь не хуже самого прославленного шеф-повара! А я... конечно, я могу готовить сам себе, но проблема в том: как я буду есть то, что сжёг до состояния углей?

- Хех! - усмехнулся Су Лун: - Надо меньше болтать и больше делать, тогда всё получится! Просто почаще заходи на кухню!

Вскоре он вышел к столу, неся с собой остальные блюда.

Рост Су Луна был около 1.90, выглядел он крепким и сильным, из-за чего небольшой фартук на нём смотрелся очень забавно.

Су Юй уже устал говорить ему об этом, но поступить иначе он не мог. Замотав головой, парень произнёс:

- Пап, почему ты не купишь себе фартук побольше? Мы можем себе это позволить!

- Знаешь что?! - произнёс Су Лун, а потом, поставив тарелки на стол, не снимая фартука сел рядом и продолжил: - Ешь давай! Во-первых - тебе нужно научиться экономить, во-вторых - этот фартук новый...

- Ты говоришь это уже три года! - возразил юноша, закатив глаза.

Три года назад это оправдание имело хоть какую-то силу, но спустя столько времени...

Тем не менее, Су Лун просто проигнорировал протест сына и начал есть, поглощая пищу всё быстрее и быстрее.

Юноша привык, что этим всё обычно и заканчивается, поэтому выдохнул, а затем тоже приступил к трапезе:

- Пап, на передовой опять всё плохо? Просто, когда заходил, увидел внизу грузовик для призывников, они приехали в наш район набирать солдат? Даже не знаю какая семья...

В этот момент, су лун резко прекратил есть и быстро опустив палочки для еды, сказал серьёзным тоном:

- Защищать свою родину обязанность каждого! Судя по твоему тону... хочешь сказать, что в службе нет ничего хорошего?

- Нет-нет! Я не имел ввиду ничего такого! - поспешно отозвался Су Юй.

Его отец - солдат запаса, так что за такие разговорники ему точно может достаться. Медвежья лапа папы - совсем не шутки!

Су Лун тихо хмыкнул, а затем продолжил есть.

Через некоторое время он снова заговорил, но тон его был уже немного ниже:

- Аюй, на линии фронта действительно неспокойно. Все корпуса снова и снова издают приказы о мобилизации. ищут новобранцев, предлагают вернуться ветеранам...

После этих слов замерли палочки для еды юноши.

Он поднял голову, чтобы посмотреть на своего отца и нахмурившись, спросил:

- Пап, это ведь не имеет к нам никакого отношения? Ты в отставке уже 18 лет, а я только стал совершеннолетним, и мне нужно сдавать вступительные экзамены в высшее учебное заведение. Это машина не могла приехать к...

- 18 лет...

Cу Лун вздохнул.

Да, уже 18 лет прошло.

- За это время Армия Сокрушителей Демонов уже пять раз издавала приказ о мобилизации для ветеранов! Ограничение по возрасту - до 50 лет. Первые 4 раза, так как ты был ещё молод, а я беспокоился о тебе и должен был в первую очередь думать о твоих интересах, папа не откликнулся на зов.

Выражение лица Су Юя стало серьёзнее:

- Пап! Нам с тобой не нужно идти, это разрешено законом!

- Да, это разрешено законом! - Су Лун усмехнулся и посмотрел на своего сына: - Поэтому я и не уходил раньше, пропустил четыре вербовки за 18 лет! Но сегодня мой сын взрослый! Он уже совершеннолетний!

- Папа! - лицо Су Юя стало ещё серьёзнее: - К чему ты клонишь?

- Ты уже понял, к чему.

После этого су лун долго смотрел на сына, а потом, с некоторым удовлетворением на лице и даже радостью, продолжил:

- 18 лет назад, хотя твой отец и был бесполезен, он всё же являлся командиром маленького отряда из 30 человек в Армии Сокрушителей Демонов.

- Перед твоими родами, я взял отпуск и вернулся, кто бы мог подумать тогда... что твоя мама покинет нас сразу после этого. учитывая, что в доме не имелось стариков, которые смогли бы о тебе позаботиться, я действительно не мог уйти... Мне не оставалось ничего другого, кроме как подать в отставку!

Су Лун оскалил зубы, а потом горько улыбнулся:

- Когда я покидал Армию Сокрушителей Демонов, никто из братьев не пришёл проводить меня. Нет, они не были против моего решения, наоборот, боялись, что я не выдержу и прибегу обратно! По той же причине, никто из них ни разу не связался со мной за всё это время, мне даже снилось, как я прихожу к ним, а они кричат на меня, отправляя назад к ребёнку...

- В первый год после моего ухода в боях погибло 9 человек из моего отряда... Ни один из оставшихся не подал в отставку, все 21 продолжили службу... Думаешь, где они сейчас? Всё ещё там, на войне!!! - выкрикнул Су Лун и его глаза покраснели: - Я эгоист, поэтому даже не осмеливаюсь спросить, как у них дела!

- Мне пришлось пропустить 4 мобилизации, но на этот раз... Аюй, твой отец хочет пасть смертью храбрых на поле боя, а не... состариться в тылу!

Су Юй молчал.

Конечно же, он знал, что его отец всё время думает о ситуации на фронте и тоскует по своим братьям. Если бы мать не умерла тогда при родах, то этот вояка действительно бы никогда не подал в отставку.

Просто ему казалось, что за эти 18 лет он смирился и отпустил своё прошлое.

Однако, только что отец дал ему поняты, что это совсем не так! он не отпустил!

- Пап... - лицо юноши стало немного бледным: - Ты сам сказал, что на линии фронта неспокойно, там погибает все больше и больше солдат. 5 призывов ветеранов за 18 лет - это раз в три или четыре года, ты был солдатом и должен понимать, что это значит... Я... я еще не женился, не поступил в высшее учебное за- ведение, не подарил тебе внуков...

Су Лун улыбнулся:

- Не переживай, я дождусь всего этого! Неужели ты подумал, что я иду туда именно за смертью? Нет! Твой отец будет побеждать!

-ПАПА!

- Всё, малыш! Хватит пороты чушь, кушай давай! - прервал его Су Лун и перешёл к наставлениям: - После того, как ты съешь всё, что я приготовил, тебе придётся готовить самому. если будет лень, сходи перекуси куда-нибудь. Карту я тебе оставляю, пин-код ты знаешь.

- Люди под домом приехали за мной, и я не могу заставлять их ждать меня слишком долго, как поступишь в высшее учебное заведение, не забудь написать мне письмо, я получу его рано или поздно.

Поступив в Даксийскую Академию Цивилизаций, ты очень порадуешь своего отца. Я разговаривал с твоим учителем, он сказал, что у тебя есть все шансы. Если продолжишь в том же духе, то ты определенно сможешь это сделать и тогда наша семья Су, наконец, прославится рождением таланта!

- Ты умный малый, даже слишком умный. Из-за этого в одно время я даже начал сомневаться, что я твой родной... К счастью, ты стал похож на меня в молодости, когда вырос...

Цвет лица Су Юя по-прежнему был немного бледным, но в этот момент он не смог не съязвить:

-Пап, а ты точно уверен, что выглядел так же, как я, когда был молод?

- Конечно, как тут можно ошибиться?! Иди ещё у соседа спроси, похож ты на него или нет!

-Пап, ты действительно так хочешь служить в армии? Я не недооцениваю тебя, просто ты был на поле боя 18 лет назад и с тех пор почти не практиковался. Ты всё тот же девятый Цяньцзюнь, но уже постаревший, будет ли толк от твоего возвращения на фронт?

- Это так ты меня не недооцениваешь?! - сердито воскликнул Су Лун: - И что не так с девятым Цяньцзюнем? На поле битвы нужна не только сила, если бы все смотрели лишь на неё и сражений бы не было! На войне возможно всё! Забыл, что, став седьмым Цяньцзюнем, я смог убить человека царства Ваньши?!

Су Юй опять поник. он не знал, насколько достоверна эта история, но раз отец рассказывает её так много лет, то вероятность этого немалая.

К тому же, главное сейчас не в этом, ему просто очень не хотелось, чтобы отец снова уходил на войну.

На линии фронта неспокойно, и каждый год солдат там умирает только больше. Ситуация становится всё более критической, его отцу почти 50, и он возвращается на поле боя в такой момент... Су Юй не хотел об этом думать, но не мог.

- Папа...

- Хватит!

Су Лун опять прервал его, встал, собрал посуду и сказал серьезным тоном: - Я уже зарегистрировался и если не пойду, то меня признают дезертиром! Будь всё иначе, от этих разговоров был бы хоть какой-то толк, а теперь за отказом придут последствия. Стать дезертиром — значит умереть!

-Пап! А нельзя было сначала обсудить всё это со мной?! - раздражённо выкрикнул Су Юй.

Теперь ему стало понятно, что невозможно ничего изменить. Как и сказал его отец, всё было бы иначе, если бы он ещё не зарегистрировался. Для ветеранов приказ о мобилизации не является обязательным. Они уже внесли свой вклад и имеют полное право жить спокойно.

Но после регистрации - они снова военнообязанные, то есть солдаты и, если сбегут от службы, их признают дезертирами.

- А что здесь обсуждать? - удивлённо спросил Су Лун: - Не волнуйся, я не умру, а если и умру, то ты получишь денежную компенсацию, достаточную, чтобы вспоминать меня добрым словом. Больше того, её хватит, чтобы и твои жена с детьми вспоминали меня добрым словом.

После этих слов Су Лун по-солдатски отсалютовал, снял фартук, поднял свой рюкзак и произнёс:

- Хорошенько подготовься к вступительным. Работа в тылу тоже важна, и ты прославишь своего отца!

- Xex! Академия Цивилизаций... Если мой сын поступит в подобное учреждение, мне действительно будет чем похвастаться по возращению к своим! Жаль только, я не увижу уведомления о поступлении собственными глазами, но ты обязательно сфотографируй его и пришли потом с письмом! Иначе эти парни в жизни мне не поверят!

- Папа!

Су Юй вскочил и в растерянности побежал следом. Папа действительно уходит!

Он так привык зависеть от отца, а сейчас тот внезапно собирается уйти! При этом никто не дал ему времени подготовиться к подобному!

-Эй, ты уже взрослый, а не ребёнок, хватит распускать слюни! произнёс бывалый солдат: - Я оставался пока ты нуждался во мне, но теперь мне пора вернуться на фронт. 18 лет назад в моём отряде было несколько ребят твоего возраста. Понимаешь о чём я, Аюй? Я видел их во снах... Они кричали от боли, плакали и просили, чтобы я убил ту толпу тварей, в то время я... стыдно признаться, но я раздумывал отдать тебя в детский приют, там по крайней мере о тебе бы точно позаботились.

Глаза Су Луна снова покраснели:

- Это пятый призыв. Во время всех прошлых мобилизаций я каждый раз собирал вещи, но потом видел своего сына, вспоминал, что должен позаботиться о нём и не уходил. Я не знал и не знаю, когда объявят следующую вербовку, возможно в тот момент мне будет уже за 50 и тогда Армия Сокрушителей Демонов не примет меня! Поэтому я должен уйти сейчас... Твой отец возвращается на Небесное Поле Битвы! В этот раз я убью несколько врагов царства Ваньши, вот увидишь! И наверняка добуду доказательства, чтобы ты больше не сомневался во мне!

С этими словами су лун махнул рукой, открыл дверь и зашагал дальше.

Впервые за 18 лет Су Юй видел своего отца таким свободным и таким могущественным.

Но это... это было не тем, что он хотел видеть!

- Папа...

-Всё, хватит я сказал!

Су Юй подбежал к двери и закричал: - Если ты сейчас же не вернешься в дом, я перестану называть тебя своим отцом! Возьму фамилию жены и закончу твой род! Раз тебе всё равно, то и мне тоже!

- Я тебе сейчас...

Су Лун пошатнулся и обернувшись, чуть не выругался матом.

Его желание уехать на фронт резко сменилось желанием войти в дом и прибить мальца!

Этот ребенок действительно одарённый!

Он столько сил потратил, взращивая такой талант, поэтому лучше прибить его собственными руками, чем отдавать в чужую семью!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/90850/2920694