Готовый перевод Harry Potter and The Sphinx Club / Гарри Поттер и Клуб Сфинкса: Глава 21. Часть 2

«Я не знаю. Я, конечно, очень забочусь обо всех вас, но у меня даже не было друзей до того, как я встретил вас, ребята, в прошлом году, не говоря уже о том, чтобы интересоваться девушками. Теперь пятеро из вас заинтересованы во мне? Я понятия не имею, что делать»- сказал Гарри. Ему было жаль девочек. Даже если бы он ответил на их чувства, у него не было бы возможности узнать, что это были за чувства. Он очень заботился о них и хотел видеть их счастливыми. Он также считал эти поцелуи приятными и хотел бы, чтобы их было больше.

«Ну, вот что мы можем сделать. Ты не против того, чтобы мы были более ласковыми?» — спросила Дафна.

"Что ты имеешь в виду?" — спросил Гарри в замешательстве.

«Держали тебя за руку, когда мы идем вместе, больше обнимались, время от времени целовались. Возможно, пытаться найти время, чтобы побыть наедине» Дафна озвучила список.

"Звучит неплохо" сказал Гарри, и он имел в виду это, ему всегда нравились объятия Гермионы, а Падма в этом году держала его за руку все больше и больше. Оглядываясь назад, он теперь мог понять, что все четыре девушки в этом году были более откровенно нежными, чем годом ранее.

«Тогда как насчет того, чтобы делать это все, пока ты привыкаешь к этой идее» — предложила Дафна.

«Разве у меня не должна быть только одна девушка? В кино так бывает»- сказал Гарри.

«Обычно да, но ты особый случай: тебе в любом случае придется жениться на нескольких девушках. Можешь начать со «свиданий» с несколькими девушками, чтобы привыкнуть к этой идее» - сказала Дафна.

«Думаю, я за»— сказал Гарри, когда Падма и Гермиона наклонились к нему, взяв каждую из его рук в свои. «Тогда к другим новостям: мы совершили небольшой прорыв в вопросе окаменений».

«Ой, говори»- сказала Дафна.

«Мы думаем, что монстр — это какая-то змея или змееподобное существо. Поскольку я могу разговаривать со змеями, а Луна смутно их понимает, тот факт, что только мы двое могли различить шум на Хэллоуин, похоже, указывает на это»— сказал Гарри, указывая на Луну своей все еще взятой рукой.

«Думаю, это имеет смысл, но как змея могла бы написать то, что мы видели? Даже если бы она была достаточно умна, чтобы это сделать, определяющей особенностью змей является отсутствие рук»- сказала Дафна.

«Думаю, я знаю этого человека». Сказала Сьюзан с мрачным выражением лица.

"Продолжай?" — сказал Гарри, глядя на свою… девушку? Честно говоря, он не был уверен.

«Думаю, я это сделала. Когда я распаковала свои вещи, когда мы приехали сюда, я нашла среди своих вещей дневник. Я подумала, может быть, тетя купила его для меня и хотела, чтобы это было сюрпризом. Я начала писать в нем, и мне ответили. Сначала я подумала, что это просто заколдованный дневник, чтобы было легче говорить о всяких вещах, но потом он начал просить меня кое-что сделать. Я сказала нет, но потом я начала очень плохо спать, и Ханна поймала меня на лунатизме пару раз. Помните, когда было объявлено, что что-то убило кур, которых Хогвартс держит на территории кампуса?» — спросила Сьюзен.

«Да, видимо, на кухне пытались найти замену яйцам, потому что их было так много»- упомянула Гермиона.

«На следующее утро я нашел перья в своих туфлях. Я не помню ничего, что произошло на Хэллоуин, или того, что произошло в день, когда был найден Колин. Я не знаю, почему мне понадобилось так много времени, чтобы собрать все воедино… может быть, я просто не хотела думать, что я это делаю. Мне очень жаль». Сказала Сьюзан, начиная плакать. Гарри мгновенно поднялся и обнял ее.

«Шшш, шшш. Все в порядке. Это была не ты. Это был тот дневник. Должно быть, это какая-то темная магия или что-то в этом роде. Но где ты его взяла?» — задавался вопросом Гарри, похлопывая Сьюзен по спине и прижимая ее к себе.

«Малфой!» — воскликнула Ханна. «Когда он дал тебе книгу по трансфигурации, когда мы ходили по магазинам! Он положил ее тебе в котел, может быть, он подсунул туда дневник?»

«Да, я это помню. Разве твоя тетя не проверяла твои вещи?» — спросил Гарри у плачущей девушки в его руках.

«Я рассказала ей о книге, которую дал мне Малфой, и она проверила ее. Хотя ничего странного в ней не нашла». Сказала Сьюзан, немного успокоившись.

«Ну, это была книга по трансфигурации, может, он ее трансфигурировал, чтобы ее было трудно найти?» — спросила Падма.

«Там была страница, которая продолжала прилипать… возможно, он использовал на ней заклинание прилипания». Сьюзен поняла.

«Ладно, а где сейчас книга? Может, отдадим ее Дамблдору, и он уничтожит ее» — спросил Гарри.

«Я выбросила её в озеро… Я не хотела иметь с этим ничего общего. Извини, я не подумала». Сьюзен сказала, Гарри просто обнял ее и погладил по голове.

«Все в порядке. Может быть, этого достаточно. Интересно, почему дневник заставило тебя убить цыплят? Определенно, какое бы чудовище ни вышло на волю, оно могло бы сделать это, если бы это было необходимо». Гарри задумался.

«Если только куры как-нибудь не могут навредить монстру! Падма, нам нужно сейчас же пойти в библиотеку! Думаю, у меня есть идея!» — сказала Гермиона, хватая Падму и убегая.

Парочка вернулась через некоторое время, Гермиона размахивала куском пергамента в воздухе. «Я нашла монстра Слизерина!» Сказала она с выражением гордости на лице.

«Ну, и что он такое?» — спросила Трейси.

«Василиск, гигантское змееподобное существо, которое убивает любого, кто смотрит ему в глаза. (Он) Предположительно умирает мгновенно, если слышит пение петуха» — сказала Гермиона, показывая всем пергамент с информацией, скопированной из книги.

«Но мисс Норрис и Колин не мертвы, они просто окаменели»— сказала Дафна, просматривая страницу.

«Да, но помнишь, что было на полу, где мы ее нашли? Лужа воды, она увидела отражение. То же самое и с Колином, он видел монстра через видоискатель своей камеры, в нем тоже есть зеркала. Документации на эту способность нет, но в некоторых маггловских историях есть прецеденты». Сказала Гермиона.

«Да, Медуза могла превратить в камень своих врагов посредством отражения, именно поэтому Персей и победил ее». Гарри вспомнил.

«Именно. Итак, теперь у нас есть еще один вопрос». — сказала Гермиона, ее волнение утихло.

«Как же нам бороться с василиском?» - сказал Гарри.

«Да… без петухов шансы не очень хорошие. Что о них написано в книге?» — спросила Дафна.

«Не так уж много, это невероятно редкие существа, их разведение запрещено навсегда, поэтому большинство людей, которые что-либо о них знали, давно мертвы. У них очевидная способность убивать взглядом, и их чешуя, по-видимому, даже крепче, чем у драконов. У них также невероятно сильный яд, более сильный, чем любое другое вещество, известное волшебникам, и противоядия не существует». Сказала Гермиона.

«Итак, нам нужно найти способ убить неубиваемого змеиного монстра» - сказал Гарри. «Ну, а что мы можем сделать, чтобы защитить себя?»

http://tl.rulate.ru/book/90843/3380619