Готовый перевод Историю пишут победители. / Историю пишут победители.: Обесчещенный

Глубоко в недрах гор далеко от глаз человека над самым глубоким ущельем стоят огромные железные ворота. Они скрывают от всего мира богатые туннели гномов. Огромная империя простирается по сердцу хребта Иннера. Эти горы расположены на большом полуострове далеко на севере граничащего с восточной империей людей. К воротам сквозь снега на маленькой тропинке пробирается группа людей.

-Я устала! Понеси меня!

-А я говорил, что будет тяжело.

-Здесь холодно!

-А я говорил, что здесь холодно.

-У меня в ботинках снег!

-А я говорил, что здесь много снега. И вообще хватит говорить. Береги силы. Потом куплю тебе что-нибудь поесть.

-Ты издеваешься?!

- То есть кушать ты не хочешь?

Лисица завыла. Поход был действительно очень тяжел. Снег то и дело слепил глаза и забивался под одежду. Пробираться сквозь сугробы, боясь как бы не упасть вниз, было просто невероятно тяжело. На секунду Зеррек представил, как его спутница летит вниз на морозные уступы холодных гор. Его покорёжило. Мурашки прошлись по его коже. Он прижал её ближе к себе, скрывая от метели, и она с радостью прильнула к нему. Торговцы свернули и вот уже видны огромные ворота. Метров двадцать в высоту.

-Да кому они нужны здесь! И как их построили?! Да что за идиот создал ЭТО!- опять завопила лиса.

-Интересная вещь: чем меньше гном, тем больше у него дом. И да не смей говорит гномам об их росте! Поняла?

Чем ближе они подходили, тем больше удивлялись. В огромных воротах были ворота поменьше.

-Зачем строить большие ворота, если всё равно делаешь маленькие?!

-Помолчи хоть секунду. Идти устала, а плакаться всю дорогу значит нет?

-Ну я же не знала, что всё будет ТАК плохо!

Зеррек постучал в ворота.

-Кто такие?

-У нас есть разрешение из Угальда на торговлю. Вот, возьмите

Человек примерно ростом метр тридцать открыл ворота.

-БЫСТРО! Не выпускайте тёплый воздух!

В лицо Зеррека ударил теплый воздух. Впервые за две недели. Огромная пещера через несколько метров сужалась. На стенах были выбиты магические руны. Огонь поддерживался при помощи сердец Наримы. Нарим почитался гномами как священный зверь. Много легенд ходит об их появлении. Самая популярная, что этот зверь дар богини подземному народу. Лишь малая группа гномов занимается охотой на них. Огромные ящеры с отростками в виде копий на спине. Передние лапы были гораздо меньше задних. Все тело этих зверей горит долго и ярко. А также они крайне быстро размножаются, поедая магические камни. Именно поэтому камни в этих горах не добывают, не смотря на наличие оных.

-Так всё в порядке. Проходите.

-Куда нам идти?

Гном презрительно хмыкнул и махнул рукой вглубь пещеры:

-Одна дорога. Больше дорог нет человек.

Торговцы устремились в самое сердце королевства гномов.

____________________________________________________

Тяжелые латы сковывали движения.

-Здравствуйте милорд!- молодой гном облокотился на дверь- Я так и не смог найти кинжал, который подходит к этим доспехам. Вы и на праздник пойдёте со щитом?

-Разумеется. Щит лишним не будет. Давай его сюда.

-Хм. Действительно. Другие вон по четыре меча на себя вешают.

-Я чувствую тонкую иронию в твоем голосе, друг мой.

-Многие воспринимают праздник слишком серьезно. Возвращаясь к делу. Ваш отец хочет, чтобы вы присутствовали на приеме, но его еще долго будут донимать жалобами и предложениями. Так что мы можем и задержаться.

-И что ты предлагаешь?

-В честь праздника купцам разрешили продавать товары в королевском квартале. Там есть даже купцы из людей. А еще объявили схватки на арене. Можем поучаствовать. Ой, не мы, а вы конечно. Я подбодрю вас в сторонке.

-Пошли, посмотрим на схватки.

С гномами тяжело общаться даже самим гномам. Все столичные гномы так или иначе связаны со знатными домами. Дворяне коммерцией не занимаются, но оказывают покровительство торговцам, а взамен получают проценты и кредиты. А воины нанимаются на службу к знати. Постоянные интриги вынуждают иметь регулярную охрану. Это приводит к тому, что многие дома имели собственные армии. Разумеется, самым сильным был тот, кто греет трон. А вот дальше была полная неразбериха. Вся история гномов эта смена одной династии на другую. История полная кровавых переворотов. Дома выглядели как целые подземные поселения. Со своей инфраструктурой. Даже будучи вторым сыном короля Дюран не мог полностью поручиться за свою безопасность. Даже в родном доме его ждал не покой и расслабленность, а постоянная формальная трепка нервов. И отдушиной служили схватки на аренах. Весь Вильнюс делился на районы. И попасть из одного района в другой было весьма тяжело. Особенно в район знати. Каждый гном только и делает, что заботиться о своей чести. В какой-то момент времени даже на праздники стало необходимо появляться в доспехах. Чуть что случилось так сразу кровавая дуэль. И это относиться не только к знати, но даже к ремесленнику и торговцу.

Вооружённая охрана довела Дюрана и Горима к арене. На арене как раз проводился один из боев. Молодой воин, одним ударом отсёк голову своему обидчику.

-Ваше величество, вы почтили нас своим присутствием! Вы пришли посмотреть как эти благородные воины будут сражаться в вашу честь?

-Нет, распорядитель. Я хочу сражаться сам.

-Но ваша светлость эти сражения проводятся в вашу честь…

-Так окажи ему честь и сделай как говорит господин.

-Я сам окажу честь этим бойцам проверив их силу.

-Ваше право господин.

Прошло еще несколько схваток. Распорядитель громко сказал ободряющие слова и представил второго сына короля. Дюран слегка склонил голову в знак приветствия и спустился по ступеням вниз на огромную каменную арену изукрашенную рунами и письменами.

-Перед ликом священного огня! Перед ликом богини! Мы начинаем сражения, дабы выявить лучших из лучших! Первый бой! Господин Дюран…- толпа завизжала - против господина Маерса! Первый, кто будет сбит с ног, проиграл!

Под крики толпы воины вышли к центру.

-Эта честь сражаться с вами милорд.

-Взаимно.

Напротив Дюрана стоял гном с двуручным молотом. Как только крики затихли схватка началась.

Маерг обрушил на голову Дюрана свой молот. Тот в ответ сделал шаг в сторону и отпарировал удар своим щитом. Резкий выпад меча заставил Маерга пошатнуться. Меч пробил латы. Кое-как устояв, он предпринял очередную попытку ударить своего врага. Вертикальный удар молота пришелся прямо на тяжелый стальной щит. Взвыв, Дюран всё же удержал его, отойдя на пару шагов назад. А затем без промедлений, резко приблизившись к противнику со всей силы что была у него ударил в корпус щитом. Потеряв равновесий Маерг упал и к его горлу был приставлен клинок.

-Победил господин Дюран!- объявил распорядитель. Его мощный голос прошелся по каменным залам.

Тяжело дыша, Дюран поднялся к нему. И уселся передохнуть. Горим принес стакан воды.

-Прекрасный бой ваша светлость! Маерг и его молот крепкий орешек. Скажите когда будете готовы к следующему бою.

Еще пять боев и вот последний противник пал. Народ трепещет и прославляет короля и его сына. Под гомон толпы уставший, но весьма довольный, Дюран бредёт со своей свитой по районам города. Приз за сражения он отдал Маергу. Как самому достойному бойцу.

-Заглянем к торговцам, милорд?

-Пошли.

По купеческому району сновали толпы гномов, но все без исключения отдавали честь Дюрану. Второй сын был явно популярней своих братьев. И возможно даже короля. Торговцы наперебой расхваливали свои товары. Крича и ругались. Но даже так внимание гномов было привлечено к маленькой лавочке на краю рынку. А если точнее прозорливая вечно ухмылявшаяся лисица. Гномов привлекали даже не людские товары, а скорее ушки, хвост и невероятная красота девушки. Правда Дюран слишком устал для всякого рода ухаживаний, да и он как сын короля уже встречался с представителями разных рас, а потому его внимание привлекло товар предлагаемый торговцами. Толпа без вопросов подпустила его и его свиту к лавке.

-Ваша светлость! Я так польщен, что подобная вам персона соизволила осмотреть мои товары!- подобострастно сказал Зеррек. Он был прекрасным актёром и знал обычаи гномов. А точнее щепетильные вопросы чести и оскорблений.

Взгляд гнома привлек прекрасный кулон. Даже гномы не могли создать подобную красоту.

-Ох. Эльфийский оберег, господин. Очень популярный у знати западной империи. Создан изо льда. А деревянное обрамление- эта сильная защитная магия, которое и не даёт льду растопиться.

-Сколько ты хочешь за него торговец?

-Немного ваша светлость. Тринадцать рю.

-Горим заплати ему.

Прозрачно-белый амулет щекотал кожу и бодрил тело. Или так только казалось. В любом случае у Дюрана появились силы продолжать. Он и Горим еще долго обходили лавки.

-Ваша светлость…. Посмею ли я к вам обратиться?

-Уже обращаешься торгаш…

Дюран жестом остановил Горима и посмотрел на торговца

-Я… то есть мы… сделали вам кинжал… к сегодняшнему празднику… лучшие кузнецы ковали его два года… мы хотели предложить его вам, но ваш брат выгнал мальчишку с нашим подарком. Не соизволит ли будущий король принять наш подарок..

-Наследник Лесли. Он первый сын.

-Простите ваша светлость. Но так будет если решит совет. В народе слухи ходят.

-Да как ты смеешь?!

-Стой.

-Но господин. Если ваш брат увидит вас с этим клинком, он может подумать что-то не то…. Или то.

-Подарок есть подарок Горим. Я приму его.

-Хм. Жадный ублюдок получит много денег, если вы будете ходить с его клинком.

Дворец был переполнен и стражей и людьми. За всё то время которое провел Дюран в городе очередь на прием к его отцу всё еще была.

-Господин Дюран! Можно вас побеспокоить буквально на минутку!

-Лорд Шентол! Рад вас видеть. Что за дело?

-Как вы знаете, любой гном ушедший на поверхность лишается дома, а значит перестает быть гномом. Эта жестокая несправедливость лишь пережиток темных времен. Я желаю избавиться от этого пережитка. Всего одно ваше слово на совете может весьма неплохо помочь нам в этом деле.

-Почему вы решили им помочь? Они изгнанники, они покинули родной дом.

-Да ваша светлость, но эти гномы помогают нам в торговле с небом, они почитаемы и уважаемы… Ох. Понимаете. У моей второй жены был брат. Гнусная тварь. Всё мечтал разбогатеть. Он отправился с экспедицией наверх и разорился. А теперь вернуться хочет. Ну и моя жена его очень любит. Так что милорд, поможете?

-Я помогу. Но надеюсь на ответную услугу. Когда-нибудь.

-Я понимаю господин. Спасибо.

Прием продолжался. Гномы приходили и уходили. Стража была наготове. Одна гномиха одетая в неприметные одежды приблизилась к Дюрану. Альва- личный шпион.

-Эх. Господин Дюран. Ваша мать перевернулась бы в гробу знай она, что вы намерены сделать.

-Давай к делу.

-Лорд Шентол вас обманул. В прошлом году он крупно вложился в экспедицию на поверхность. Она разорилась. Вот он и хочет вернуть гномов назад в родные дома.

-Ясно. Тогда те дома, которые приняли своих родичей будут обязаны и выплатить их долги…

-Умничка.

-Ты слишком вольно себя ведешь Альва.

-Помолчи Горим. Не с тобой говорю.

-Были ли там гномы из нашей семьи?

-Несколько.

-Ублюдок. Да как он посмел.

Быстрым шагом Дюран, а за ним и Горим, направился сквозь толпу на другой конец огромного зала, чем привлек внимание. Многие стали наблюдать за предстоящим шоу.

-Ты посмел меня обмануть!

-Что же вы ваша светлость! Я бы никогда не посмел! Мы должны помочь нашим друзьям с поверхности.

-И оплатить твои долги?

Шентол молчал. Он уже думал, что Дюран в его руках.

-Славные господа собравшиеся здесь!- начал Горим.- Лорд Шентол посмел унизить и оскорбить господина Дюрана своей гнусной ложью.

-Лорд Шентол. Готовы ли вы принять мой вызов?

Повсюду разносились крики.

-А я думал сегодня будем только пить!

-Уже пробует свои силы в дуэлях.

-Я уверен, он станет королём.

Шентол наконец осознал что случилось.

-Мой сын выступит за мою честь.

-Тогда приглашаю всех на арену.

Толпа знатных немного пьяных гномов всей кутерьмой устремилась на арену. Благородные сражаются! Это не было каким-либо экстравагантным событием, но всегда собирало толпы зевак.

Бой был быстрым. Щиты столкнулись. Мечи быстро соприкасались и расходились друг с другом. Но вот неудачный финт. И прямо между щелями латного доспеха Дюран почти по рукоять воткнул клинок. Популярность нового командира росла на глазах. Многие уже стали называть его сильнейшим воином короля. Обратную дорогу до палат дворца толпа чествовала сына короля. На этом прием был окончен. Удовлетворенные потехой, гномы перестали тревожить покой уже не молодого короля.

-Народ тебя любит сынок. Пожалуй теперь начнём твое назначение.

Король говорил долго и томно. Вопросы Дюрану как к новому командиру сыпались со всех сторон. Никто не может сказать сколько прошло времени. Менее богатые девушки во всю сверкали перед глазами Дюрана. Более богатые считали подобное поведение недостойным и не высовывались. Аристократы подходили жали руку в латной рукавице и возвращались к застолью. Некоторых уже оттаскивал от столов пьяными. В общем праздник продолжался.

-Милорд, вы живы?- пьяный гном в латных доспехах крайне тяжелая ноша.- Мы почти дошли. Не сдавайтесь.

-Да ладно тебе. Продолжаем веселиться!- ноги не смогли выдержать нагрузку. Дюран смеялся как сумасшедший. Гномы обычно не пили, но когда пьянка начиналась остановить её было тяжело. Особенно здесь под землей, где время течет по другому. Горим еле-еле втащил своего господина в покои. От терпкого трупного запаха они отрезвели. Всё вокруг было залито кровью. Алый цвет рябил зрение. Три трупа уже начали пахнуть. Одну Горим узнал моментально. Горничная. Он когда-то за ней ухаживал. Второй, судя по латам стражник. Его лицо было так изуродовано, что опознать тело было невозможно.

-Господин стойте сзади!

-Горим. На кровати… такие же доспехи… Нет. Нет. НЕТ!

Дюран рванул к кровати и перевернул тело, лежавшее на ней. Его брат. Наследный принц.

-Как? Кто?

-Стража! Стража!

Никто не откликнулся. Все сейчас должны были быть на празднике. Но несмотря на это в коридоре слышался топот.

-Господин, надо уходить быстрее! Убийца…

-Вынимай меч!

Шаги усиливались. Алкоголь не давал нормально стоять на ногах, но Дюран был полон решимости сражаться до конца. Дверь открылась. Группа стражников ворвалась в комнату.

-Стойте!

Стража не слушала и быстро приложила к земле и Дюрана и Горима. Над ними стоял Анар. Младший сын короля.

-Ты обвиняешься в смерти брата Дюран.

Стражник как следует приложил его в голову.

_____________________________________________________

-Не хочу.-буркнула лиса.-Опять на этот жуткий холод.

-Ничего не поделаешь. Работа у нас такая.

К гномам пришел караван. Уходили лишь двое. С гружённой повозкой гномьего оружия. Торговец всё-таки выторговал у гномов право прохода через королевство и теперь выходил там, где повозка могла проехать. Стоило показать стражнику бумажечку из самого совета как, тот сразу же пропустил их. Без досмотра.

-Ах. Здесь гораздо приятней чем в горах.

-Я доволен, что ты довольна.

-Давай отъедем дальше. За нами могли следить. К слову ведь это из-за меня нам поручили такое важное дело! Как будешь откупаться?

-А ты здесь причем?!

-Ну я ведь очень заметная. И именно я общалась с Альвой. Так что с тебя причитается.

-То же мне важное дело.

-Ну ты ведь на этом заработал. Причем много.

-Скрывать преступников это не работа.

-Всё равно будешь должен! Господин Дюран. Вылезайте.

http://tl.rulate.ru/book/9080/191713