Готовый перевод Yandere Ojou-sama! / Яндере Одзё-сама!: Глава 10 - Помолвка~2!

Казуко Симадзу.

Наследник клана Симадзу и законный кандидат на то, чтобы стать следующим главой клана. Подросток, который провел свою жизнь в роскоши и у которого впереди золотое будущее.

Обычно молодые господа, такие как Кадзуко, склонны развлекаться в годы учебы, пока не достигнут совершеннолетия и не будут обременены официальной работой от своего непосредственного начальника.

В случае с Казуко эту роль выполняет его старший брат.

Развлечения в таком возрасте включают в себя вечеринки круглый год, а также случайные связи с любой другой женщиной, на которую Казуко положит глаз.

В его семье не было строгих правил, пока Казуко не связал себя узами брака. Роль его жены могла быть передана только подходящей кандидатуре.

О любом нежеланном ребенке в его возрасте тоже можно было позаботиться, что позволяло Казуко проводить свои подростковые годы в самой свободной манере.

Но бедный мальчик прикипел сердцем к единственной женщине, которую он не мог заставить ответить на свои чувства взаимностью.

Казуко встречался с девушками с тринадцати лет и никогда не испытывал особого восторга. Да и кто может испытывать восторг от простой вещи? Практически каждая девушка умирала от желания быть с ним.

Но не эта девушка.

Что ж, это было понятно, ведь эта девушка – Акира Такахаси – была политически и финансово выше клана Симадзу, но Казуко не позволял таким банальным фактам обескуражить его.

Для Казуко это была любовь с первого взгляда, когда он увидел Акиру после того, как его дед упомянул, что Казуко и Акира были мимолетно обручены на пьяном вечере некогда патриархами двух кланов.

Письменного обручения не было, но слова старейшин не были восприняты легкомысленно.

В первую очередь Казуко хотел отмахнуться от подобных обещаний, которые дряхлый старик давал своему другу под действием большой дозы сакэ. Но его мысли развеялись, когда он впервые увидел Акиру.

Казуко до сих пор помнит, как она заставила его задержать дыхание во время их первой встречи, которая на самом деле была обычной прогулкой в парке. Ничего экстравагантного, поскольку Акира не любила встречаться с незнакомцами в уединенных местах.

Казуко был привлечен красотой девушки, особенно ее красными глазами, и тем, насколько она была спокойна, несмотря на то, что все остальные девушки бросали на него хотя бы мимолетные взгляды.

Казуко никогда не хвастался, но признавал, что когда он завязывает свои светлые волосы в хвост – как во время их первой встречи – он выглядит лучшей версией себя.

Тем не менее, Акира просто молча шла и отвечала только тогда, когда Казуко обращался к ней по какому-нибудь пустяку. Она была странно формальна с ним и не собиралась воспринимать встречу всерьез.

Казалось, она просто выполняла свой долг и, сделав один круг по парку, попрощалась с ним.

Казуко влюбился в нее до беспамятства.

С того дня, а это было два года назад, он пытался сблизиться с Акирой различными способами.

Его мотивом не было ее тело, ну, в какой-то степени было, но не главным намерением. Казуко впервые хотел полюбить кого-то и получить такое же чувство от другой стороны.

Он хотел, чтобы его полюбила Акира. И ради этого он был готов на все.

После поступления в старшую школу он всегда отмахивался от всех возможных признаний Акире, а также делал все возможное, чтобы тем временем быть с ней в хороших отношениях.

Акира была жесткой женщиной, но Казуко был готов уделить ей столько времени, сколько потребуется, чтобы захватить ее сердце и никогда не отпускать.

У него не было конкурентов, о которых Казуко было известно.

Клан Такахаси так или иначе находился на вершине иерархии.

Не могло быть и речи о насильственном браке, с которым Казуко не справилсяь бы. Кроме того, отец Акиры и нынешний патриарх был заботливым родителем, который никогда бы не позволил своей дочери выйти замуж за кого-то просто ради удобства.

Все шло прекрасно, и Казуко был уверен, что к моменту окончания средней школы он добьется внимания Акиры. А по достижении совершеннолетия он планировал сразу же жениться на девушке, чтобы удержать ее рядом с собой.

Но все рухнуло, когда он услышал новость от одной из служанок, которую он подкинул в клан Такахаси, чтобы шпионить за передвижениями Акиры.

...и эта новость разбила ему сердце.

— ...Это из-за того парня? Как его зовут? А... Харуто. Никогда не думал, что тебе понравится дворецкий.

Казуко едва смог сдержать свой тон, когда произнес эти слова, получив прямой отказ от Акиры.

Он признал, что организовать банкет, чтобы объявить об их помолвке, было опрометчивым решением, но Казуко больше не хотел ждать, чтобы сделать эти отношения постоянными, даже если они платонические.

— Да.

Ее ответ был таким же коротким, как и всегда. Она вообще никак не отреагировала, несмотря на то, что Казуко презрительно бросил ей этот комментарий. Если сравнивать, то у личной горничной Акиры реакция была более ненавистной.

Но Казуко в этот момент было на все наплевать.

Внутри него разгорался гнев. Это был первый раз, когда Акира вызвала у Казуко такие эмоции.

Ради Акиры он был готов отдать все, что угодно, но что он получил взамен за такую верность?

— Неужели это просто паршивый кусок дворецкого, оставленный тебе для удовлетворения твоих желаний?! Если ты...

—Симадзу Казуко.

Облако гнева нахлынуло, и прежде, чем он успел осознать это, Казуко уже сказал то, что он никогда не собирался говорить.

И глядя на первое искреннее выражение лица, которое он получил от Акиры....

...он понял, какую ошибку совершил.

http://tl.rulate.ru/book/90641/2916893